{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {908}{995}- Lemon drop?|- To nie dla mnie, ale przyno� dla innych. {998}{1100}Gdyby� kiedy� mia� do�� tych imprezowych dziwek,|jestem w pobli�u. {1130}{1201}Nie wiedzia�am,|�e Marines tyle zarabiaj�. {1202}{1278}- Nie jeste� st�d, co?|- Seattle. Sk�d wiedzia�e�? {1282}{1338}Dziewczyny z LA nigdy nie pytaj�|sk�d si� bior� pieni�dze. {1340}{1425}Id� zrobi� rundk�.|Na razie Amy. {1662}{1743}- Jo� B.|- Siema Alex? {1882}{1982}Cudownie ziomu�.|Siema? {2354}{2414}Brandon Valdivia.|Nie ma mowy. {2432}{2470}Nie prawda. {2478}{2550}Gdzie jest Brandon? {3132}{3155}{y:b}{C:$855E42}N|T�umaczenie: LunaTick {3155}{3185}{y:b}{C:$855E42}NC|Synchro: LunaTick {3185}{3196}{y:b}{C:$855E42}NCI|Korekta: LunaTick {3196}{3235}{y:b}{C:$855E42}NCIS|[2x04] {3235}{3275}{y:b}{C:$855E42}NCIS:|[2x04] {3275}{3384}{y:b}{C:$855E42}NCIS:|LOS ANGELES {3474}{3531}- Czy to k��tnia?|- Nie, to r�nica zda�. {3532}{3600}- Ja mam racj�, a ty jeste� w b��dzie.|- Czyli to k��tnia. {3605}{3666}I dla jasno�ci,|ja mam racj�, nie ty. {3667}{3739}Agenci si� nie rodz�. S� szkoleni.|Umiej�tno�ci mo�na si� nauczy�. {3740}{3810}Jak nazywa� si� ten facet?|Swishman? {3818}{3887}- Fishman?|- Swisher. Chuck Swisher. {3912}{4040}Siedzia� i wkuwa� podr�cznik operacyjny.|Zna� wszystkie przepisy na wylot. {4045}{4076}Okropny agent. {4078}{4184}Kt�ry nadrabia� braki w zdolno�ciach tajniaka,|wiedz�c wszystko o inwigilacji? {4185}{4223}Ale to nie czyni�o go z�ym agentem. {4225}{4303}Nauczyciele ucz� si� by� nauczycielami.|Gliny ucz� si� by� glinami. {4305}{4372}I kto� nauczy� LeBrona|jak trafia� z osobistego. {4373}{4420}Foki ucz� si� by� fokami. {4425}{4494}Faktycznie, ty nie umia�e� p�ywa�|kiedy si� zaci�gn��e�. {4495}{4566}Jak d�ugo pozwalali ci nosi� skrzyde�ka? {4573}{4674}Wol� leniwego agenta z talentem|ni� kujona co dziobie ca�ymi dniami. {4676}{4763}Za p�no.|Ju� to zrobi�em. {4767}{4856}Osobowo�� kontra osobowo��.|Niez�y dylemat. {4858}{4940}Nie mo�esz u�ywa� s�owa "dylemat" przed 9:30. {4948}{5065}9:31, czyli, panie Callen, jest pan sp�niony.|Pan te� panie Hanna. {5070}{5140}Sp�nieni na co? {5193}{5264}Kapral Brandon Valdivia.|25 lat, kawaler, {5265}{5320}Spada� z dachu Apexa w centrum. {5321}{5405}Valdivia stacjonowa� w jednostce zaopatrzeniowej|w Camp Pendelton. {5406}{5473}Trzy miesi�ce temu wr�ci� z Iraku. {5476}{5580}Zdiagnozowano u niego ZSP.|Mo�liwe my�li samob�jcze, zaburzenia l�kowe. {5581}{5690}Z uwagi na jego zdrowie psychiczne,|policja ju� ustali�a, �e to samob�jstwo. {5691}{5805}- A my si� tym zajmujemy bo...?|- Jego rodzina dobrze �yje z ich kongresmenem. {5824}{5881}Kongresmen zadzwoni� do sekretarza marynarki. {5882}{5955}Sekretarz zadzwoni� do komendanta|Korpusu Marine, {5956}{6067}kt�ry zadzwoni� do Dyrektora Vance'a.|Przys�owiowa "piramida pentagonu". {6074}{6195}Apex to miejsce z g�rnej p�ki.|Robi� tam sensowne mojito. {6200}{6270}Maj� najcudowniejszy basen na dachu. {6271}{6447}Jest odkryty ca�� noc i utrzymywany|w przyjemnej temperaturze 30 stopni. {6474}{6660}Nigdy nie s�yszeli�cie o "miejskacjach".|(Wakacje w domu lub w mie�cie w kt�rym mieszkasz.) {6662}{6739}Czy Valdivia mia� jakie� rachunki za us�ugi? {6740}{6804}- Nie, nawet nie mia� biletu parkingowego.|- Mia� pok�j w Apex? {6805}{6948}Nie, ale trafi�em na jakie� awizo|za rachunek za pr�d i gaz. {6952}{7015}Numer ubezpieczenia spo�ecznego|zgadza si� z numerem Valdiwi. {7016}{7105}Wygl�da na to, �e mia� mieszkanie poza baz�.|W Culver City. {7106}{7190}Co robi� w mieszkaniu 150 km od Pendelton? {7195}{7312}Z pewno�ci� nie by� na miejskacjach. {7570}{7630}My�lisz, �e Hetty si� taka urodzi�a,|czy zosta�a tak wyszkolona? {7631}{7710}- Wyklu�a si�.|- Jak d�ugo razem pracujemy? {7724}{7801}- Dwa lata.|- Za miesi�c b�d� trzy. {7804}{7852}Jak d�ugo mia�e� tego samego partnera? {7853}{7912}- O co ci chodzi?|- Chodzi o to, �e dope�niemy si�, {7913}{7961}- bo jestem urodzonym agentem...|- Jestem urodzonym agentem. A ciebie wyszkolili. Kapuj�. {7962}{8001}Nie, nie, ja jestem urodzonym agentem. {8003}{8078}Dobra, jak ty jeste� urodzonym,|to ja jestem nadprzyrodzonym. {8086}{8135}To bez sensu. {8139}{8246}Zobaczmy czy Valdivia nam co� zostawi�. {8507}{8555}Czysto. {8587}{8630}Czysto. {8681}{8750}- ESPN.|- Kana� wojskowy. {8803}{8892}Hura.|Wygra�em. {8906}{8962}- Piwo i musztarda.|- Na pewno to nie twoje mieszkanie? {8965}{9050}Nic nieznacz�cy seks|z niesko�czonym strumieniem pi�knych kobiet. {9053}{9119}Jaki pustak. {9152}{9235}- Czy on ci wygl�da na za�amanego?|- �adnego listu po�egnalnego. {9268}{9345}Tu jest jak na poczcie.|Co on wysy�a�? {9346}{9402}- Guitar Hero?|- Co? {9405}{9565}Rachunki za ostatnie dwa tygodnie|na 160 kopii Guitar Hero. {9659}{9770}Wszystko zap�acone got�wk�.|Pe�no sklep�w mom-and-pop. {9800}{9891}- Dwa i trzy na raz.|- Po co kupowa� tyle kopii gry? {9892}{10008}- Bo wymiata.|- Valdivia sporo przep�aca�. {10010}{10105}W zasadzie, to mamy martwego Marine|bez zdolno�ci kupieckich. {10107}{10215}Oh cz�owieku ma�ej wiary.|Mamy rachunki. {10227}{10314}- Gra�e� kiedy� w Guitar Hero?|- Ym-ym. Wol� co� realnego. {10317}{10413}Django Reinhard, Gabor Szabo,|troch� Hendrixa do tego. {10415}{10482}Dominicu Vail,|z ka�dym dniem coraz bardziej ci� lubi�. {10484}{10550}A propos gier... {10556}{10725}Brandon wylecia� z dachu tu.|I wyl�dowa� tutaj, 70 metr�w ni�ej. {10730}{10824}Przy ustalaniu przyczyny zgonu w upadkach|z wysoko�ci najwa�niejsza jest pr�dko��. {10825}{10885}Tu chodzi bardziej o k�t i po�o�enie. {10886}{10979}Valdivia wyl�dowa� na plecach,|relatywnie blisko budynku. {10985}{11130}- Ramiona mia� rozpi�te. To odwr�cony krzy�.|- To d�uga droga na d�. {11149}{11199}Jego cia�o mog�o obr�ci� si� podczas upadku. {11200}{11249}- Ma�o prawdopodobne.|- Ale nie niemo�liwe. {11251}{11315}- Mia� te� z�aman� szcz�k�.|- Od upadku? {11318}{11359}Nie je�li wyl�dowa� na plecach. {11360}{11441}I na twarzy nie by�o �adnych siniak�w,|co sugeruje, �e z�amanie by�o �wie�e. {11442}{11465}Zosta� uderzony. {11467}{11560}Valdivia by� nieprzytomny|jeszcze za nim przelecia� przez barierk�. {11561}{11642}Dobra, kto� go znokautowa�|i zrzuci� go ty�em z dachu. {11643}{11711}Nasze samob�jstwo jest morderstwem. {12204}{12340}To musia� by� kto� silny,|�eby zrzuci� 100 kilowego Marine. {12435}{12515}- Eric, na dachu jest jedna kamera.|- Sie robi. {12529}{12590}- Noc� jest jeszcze lepiej.|- Jak wi�kszo�� rzeczy. {12593}{12684}- Jestem koordynatorem event�w.|- Callen. - Specjalna agentka Kensi Blye. {12687}{12784}- Zna�a� Brandona Valdivi�?|- Wszyscy go znali. To smutne. {12785}{12868}- Cz�sto by� go�ciem na tych imprezach?|- Go�ciem? On by� gospodarzem. {12869}{12958}Przez ostatnie trzy sobotnie noce,|p�aci� za wszystko. {12963}{13065}- O jakiej kwocie m�wimy?|- Otwarty bar, przystawki. {13077}{13140}W tym tygodniu $27 000.|Got�wk� {13176}{13238}- Nie zaskoczy�o ci� to?|- Kto kwestionuje pieni�dze. {13241}{13351}Nie pytaj, nie m�w.|Amy by�a jego kelnerk�. {13370}{13415}Zaraz wracam. {13431}{13505}- Obs�ugiwa�a� wczoraj Brandona Valdivi�?|- Nie pi�. {13508}{13590}- Widzia�a� go wczoraj z kim� w szeczeg�lno�ci?|- Tylko z tym, z kt�rym zawsze si� trzyma. {13591}{13655}Alex chyba.|Nie znam jego nazwiska. {13657}{13745}- Widzia�a�, �eby si� kiedy� k��cili?|- K��cili? Nie. {13747}{13805}Podoba�o im si� tu,|szczeg�lnie Alexowi. {13807}{13891}W tej pracy spotyka si� tylko|pragn�cych s�awy arogant�w. {13896}{13990}Brandon by� inny.|Obchodzi�o go kim jestem i sk�d. {13995}{14090}Mia� du�o kasy,|ale wydawa� si� mi�ym, m�drym facetem. {14105}{14180}A teraz go nie ma.|Do dupy. {14205}{14270}Mam klient�w. {14320}{14339}Hej, zaraz wracam. {14340}{14410}Wasz Alex to najprawdopodobniej Alex Walder. {14411}{14449}By� towarzyszem broni Valdivii. {14450}{14549}Razem polecieli do Iraku,|a teraz s� w jednostce zaopatrzeniowej. {14554}{14675}Ich dow�dc� jest|sier�ant Jerrold Mulhearn. {14682}{14795}Tyle wysy�a �adunk�w z Pendelton,|�e nazywaj� go Sier�ant Paleta. {14796}{14865}Jak paleta.|Dobra. {14870}{14899}�wietnie.|W porz�dku. {14907}{14999}Sam i Callen jad� do bazy,|a Kensi wraca tutaj. {15011}{15105}- Jako�� jest kiepska.|- Nie wystarczy do rozpoznania twarzy. {15106}{15139}A windy? {15146}{15212}Dobra. Uzyskuj� dost�p|do nagra� z ostatniej nocy. {15221}{15315}Kto� wcisn�� guzik na dach. {15355}{15406}Witam! {15440}{15595}Gdyby tylko wasze s�ownictwo by�o tak du�e. {15661}{15734}Przy�apani... {15773}{15859}{y:i}Wysy�amy st�d wi�cej sprz�tu|{y:i}ni� jakikolwiek inny dok w Korpusie. {15861}{15905}100 tys. ton rocznie. {15907}{15969}Wszystko. Od rakiet TOW,|po papier toaletowy. {15973}{16090}Imponuj�ce.|Wiecie kto chcia�by zrzuci� kaprala z dachu? {16102}{16190}Ani troch�.|By� za g�upi, �eby mie� wrog�w. {16192}{16335}Znaczy, nie gardz� jego �mierci� ale|nie znalz�by kropli wody w Ba�tyku. {16339}{16369}A jego kolega? {16377}{16415}- Kapral Walder?|- Tak. {16416}{16493}G�upszy ni� ustawa przewiduje.|Rano poszed� do izby chorych. {16494}{16583}- Pewnie po�kn�� szczoteczk� do z�b�w.|- Dogadywali si� ze sob�? {16584}{16637}Tak, jak g�upi z g�upszym. {16641}{16740}Walder kr�ci� si� za Valdivi�|jak smr�d po gaciach. {16743}{16778}Do zesz�ego tygodnia. {16783}{16859}Pobili si�.|Sko�czy�o si� na turlaniu po pod�odze. {16862}{16935}Pomy�la�em, �e albo ich rozdziel�|albo na�l� na nich dziwki. {16940}{17005}- Wiecie o co posz�o?|- Nie. Chcia�em tylko z tym sko�czy�. {17009}{17060}Dzi�kuj� sier�ancie. {17071}{17130}Wygl�dasz na kogo�, kto umie o siebie zadba�.|Marine? {17132}{17186}Marynarka.|Ale jaki� czas temu odszed�em. {17194}{17290}Mo�esz podej�� do tego sceptycznie,|ale by� czas, {17291}{17354}kiedy mog�e� zrobi� Marine|z wi�kszo�ci tych dzieciak�w. {17355}{17480}Teraz, je�li nie s� gangsterami albo skaza�cami|to s� jakimi� kretyn...
HOOLIMAN