{1226}{1227}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1227}{1259}<i>Poprzednio w|The Avengers...</i> {1259}{1290}Tony, zaczekaj! {1290}{1338}Dołšczyłem do Avengersów,|aby pomagać ludziom, {1338}{1369}nawet przestępcom. {1388}{1426}Nie lubisz walczyć,|rozumiem, {1427}{1472}ale może mógłby współpracować|z drużynš w inny sposób. {1479}{1534}<i>Jeste geniuszem, Hank.|Potrzebujemy cię.</i> {1534}{1592}Skończyłem z Avengersami.|Nie jestem już sobš. {1604}{1635}Nie. {1635}{1719}Jeste Ant-Man!|Odejcie nikomu nie pomoże! {1724}{1772}Nie widzisz jak bardzo|mnie to rani? {1805}{1849}Żartujesz sobie?! {1849}{1880}Hank! {2060}{2120}Czy wybuchła tutaj|gamma bomba? {2120}{2163}Czy może Pym ma najgorszego|na wiecie stażystę. {2168}{2232}Hank to geniusz,|ale staje się bałaganiarzem, {2232}{2271}- kiedy...|- Gdzie tu musi być... {2271}{2323}- Pracuje.|- Kto tam? {2324}{2379}Tony, przyszedłe. {2403}{2455}Jan?|Ja... {2470}{2508}Nie wiem, jak ci... {2508}{2547}To ciebie nie dotyczy. {2566}{2607}Ciebie też miło widzieć,|Hank. {2631}{2683}No to mamy niezręczny poczštek... {2683}{2743}Co to za techniczne, małe cudo,|które miałem zobaczyć? {2743}{2801}Małe, zgadza się.|I ogromne. {2801}{2849}To moja kolejna wersja|jednostki więziennej. {2849}{2880}<i>Musicie to zobaczyć.</i> {2880}{2935}To ciekawe,|ale i niepotrzebne, {2935}{2978}odkšd baza HYDRA|znowu działa. {2978}{3050}Poza tym jednostka więzienna|nie sprawdziła się ostatnim razem. {3050}{3103}- Pamiętasz?|- Ale tym razem ja jestem naczelnikiem. {3103}{3170}Ja będę kontrolował więzienie. {3170}{3218}Będę czuwał,|by nic nie poszło le. {3218}{3290}Hank, ucieszyłem się|z twojego telefonu, ale szczerze {3290}{3333}to tylko katastrofa|odwleczona w czasie. {3333}{3372}Kiedy ostatnio spałe? {3372}{3420}Albo jadłe co poza pizzš? {3444}{3516}I nie mów mi, że to niezabezpieczony|anihilator kwantowy. {3540}{3602}A nawet więcej!|To mikro-więzienie... {3602}{3652}Hej, Hank, dlaczego nie popracujesz|nad tym w Stark Tower? {3652}{3700}Nie zaszkodziłoby ci|być wród przyjaciół. {3700}{3755}I w bezpieczniejszym miejscu. {3755}{3803}Nie!|To laboratorium jest bezpieczne. {3815}{3875}Dlatego chce mieć oko na rzeczy, |które idš le. {3875}{3931}Spokojnie, Hank!|Tylko odłóż tš niebezpiecznš, {3931}{3986}naukowš rzecz i pogadaj z nami. {3986}{4053}Wiecie co?|To był zły pomysł. {4070}{4125}- Lepiej już idcie.|- Hank? {4132}{4163}Teraz. {4192}{4252}Dobrze wiedzieć,|że Pym wietnie sobie bez nas radzi. {4252}{4336}Tony, wiem, że Hank odszedł|z Avengersów w nienajlepszy sposób, {4336}{4384}ale sšdzę, |że potrzebuje pomocy. {4475}{4506}Hank? {4506}{4537}Jeste cały? {4585}{4638}Nie... {4655}{4686}Hank... {4797}{4846}<i>I nastanie dzień|niepodobny do żadnego,</i> {4846}{4887}<i>kiedy najpotężniejsi|bohaterowie Ziemi</i> {4887}{4949}<i>zjednoczš się przeciwko|wspólnemu zagrożeniu.</i> {4949}{5025}<i>Tego dnia stanš się|Avengersami.</i> {5025}{5073}<i>Niepokonany,|uzbrojony Iron Man.</i> {5073}{5126}<i>Thor,|Ksišżę Piorunów.</i> {5126}{5190}<i>Hulk,|najsilniejszy bohater, który istnieje.</i> {5190}{5265}<i>I Captain America,|pierwszy Avenger.</i> {5266}{5343}Napisy poleca|HeroesMovies.pl {5424}{5481}Tłumaczenie: bartez {5644}{5692}Nie przyszlimy tu,|by wspominać Avengera. {5692}{5745}Ani naukowca.|Ani człowieka. {5745}{5788}Przyszlimy uhonorować marzyciela. {5788}{5836}Który powięcił życie,|aby uczynić wiat {5836}{5867}bezpieczniejszym miejscem. {5872}{5915}Odszedł od nas zbyt wczenie. {5930}{5975}<i>Nigdy nie zapomnimy|naszego przyjaciela.</i> {5975}{6011}<i>Dr. Henry'ego Pyma.</i> {6306}{6357}W końcu mierć spotka każdego. {6357}{6441}Wiem. Ale to pierwszy raz,|gdy to jest jeden z nas. {6441}{6496}Nie sšdziłem,|że to tak się stanie. {6522}{6560}To była szlachetna przemowa, Stark. {6560}{6616}Godna pieni z Valhalli. {6628}{6702}Pepper jš napisała.|Kiepsko mi idzie ta cała wrażliwoć. {6702}{6762}Pomimo, że Hank i ja|się nie zgadzalimy, {6762}{6810}każde słowo było prawdziwe. {6824}{6882}Chciałabym móc dokończyć to,|co on zaczšł. {6913}{6961}Chciałabym mu powiedzieć... {6973}{7021}Hank wiedział,|co do niego czuła. {7021}{7064}Czuł to samo. {7064}{7107}Po prostu się zagubił. {7227}{7266}Panno van Dyne... {7266}{7314}Moje kondolencje. {7333}{7364}Fury? {7369}{7448}Tak.|Staram się nie wychylać ostatnimi dniami. {7455}{7510}Liczyłem, że zamienię|kilka słów ze Starkiem. {7510}{7568}Jak zwykle|wietne wyczucie czasu, Fury. {7568}{7599}Czego chcesz? {7599}{7635}Wybacz za obscesowoć, {7635}{7683}ale nie ma łatwego sposobu,|by to powiedzieć. {7683}{7741}Eksplozja w laboratorium Pyma {7741}{7779}nie była wypadkiem. {7848}{7894}To było morderstwo. {7930}{7973}Agenci S.H.I.E.L.D.|odnaleli to w ruinach laboratorium. {7973}{8045}Detonator.|Hank został zabity. {8045}{8110}Fury nie zobaczył|czego jeszcze tym swoim okiem? {8110}{8148}Inaczej szukamy na lepo. {8155}{8196}J.A.R.V.I.S., przeskanuj urzšdzenie {8196}{8244}i uruchom dostęp do danych|z dysku Hanka. {8244}{8275}<i>Tak, proszę pana.</i> {8299}{8383}Jego ostatnie działania skupiły się|wokół członków Serpent Society. {8383}{8450}To muszš być oni.|Na co jeszcze czekamy? {8451}{8484}Zgodnie z S.H.I.E.L.D. {8484}{8542}nie było prototypu|mikro-więzienia w ruinach. {8542}{8585}Mylisz, że Serpent je wykradło? {8585}{8638}To pierwsza sensowna rzecz|w tym wszystkim. {8638}{8707}Pokażmy tym wężom,|dlaczego nazywamy się Avengersami. {8707}{8738}J.A.R.V.I.S. ... {8738}{8810}<i>Akta dr. Pym wskazujš|na kryjówkę Constrictora.</i> {8810}{8865}<i>Gdzie w fabryce|na południowym wschodzie.</i> {8865}{8897}Może się wylizgnšć. {8897}{8945}Nie chcemy, żeby uciekł,|zanim go dorwiemy. {8945}{9002}Panther, masz ochotę na|ciche polowanie? {9002}{9033}A co ze mnš? {9050}{9098}<i>Jan, może to za wczenie?</i> {9098}{9146}Dostaniesz swojš szansę,|obiecuję, ale... {9506}{9571}To ostatnia kryjówka|z akt Pyma. {9571}{9602}Masz co? {9602}{9642}lady cieplne. {9657}{9700}Zrobione jakie 5 minut temu. {9700}{9731}Jestemy blisko. {9830}{9885}Dam ci co zechcesz... {9899}{9937}Tylko pozwól mi odejć! {9938}{10002}Chcę tylko,|aby takie miecie jak ty {10002}{10041}zostały raz na zawsze ukarane. {10156}{10194}Kim jeste? {10213}{10261}Nazywam się Yellowjacket. {10381}{10429}Zajmiemy się nim teraz, przyjacielu. {10441}{10472}Skanowanie. {10472}{10527}Analiza sygnatury energetycznej. {10527}{10559}Tożsamoć nieznana. {10590}{10631}Potężni Avengersi. {10638}{10681}Jego też przeskanujecie,|żeby się poddał? {10691}{10741}Na pewno go|nie zdezintegrujemy. {10741}{10813}I włanie dlatego wiat potrzebuje|kogo takiego jak ja. {10813}{10861}Gotowego zrobić, co trzeba. {11022}{11053}Kim jeste? {11093}{11125}Nie tak szybko. {11149}{11180}Zabolało, prawda? {11180}{11242}Może dzięki temu zapamiętacie,|żeby nie wchodzić mi w drogę. {11271}{11309}Mam robotę do wykonania. {11391}{11422}Nie! {11525}{11566}Pożałujsze tego, co zrobiłe! {11748}{11808}Mam nadzieję, że to nie było|dla was zbyt wczeniej, chłopaki. {11839}{11887}Jan, poczekaj! {11904}{11950}Mylisz, że mi uciekniesz? {12031}{12079}Zdajesz sobie sprawę,|co zrobiłe?! {12079}{12151}Constrictor był naszym jedynym tropem,|by dowiedzieć się, kto zabił Hanka! {12151}{12235}No i? Pym był najsłabszym ogniwem|w waszym małym klubie. {12235}{12269}Lepiej będzie wam bez niego. {12348}{12389}Nic o nim nie wiesz! {12413}{12460}Wiedziałem wystarczajšco tyle,|by się go pozbyć! {12460}{12492}Co?! {12722}{12758}<i>Bšd ostrożna, mała Wasp.</i> {12770}{12815}Ja też mam paskudne żšdła. {13024}{13062}Nie powstrzymasz mnie. {13235}{13266}Hank? {13422}{13460}<i>Kim jest Yellowjacket?</i> {13460}{13499}Czy twój hełm jest za ciasny? {13499}{13530}Włanie ci powiedziałam. {13535}{13578}Yellowjacket to Hank Pym. {13578}{13657}Słyszelimy cię, Jan.|Ale ciężko w to uwierzyć. {13657}{13695}Nie mówišc, że to niemożliwe. {13696}{13736}Albo wysoce nieprawdopodobne. {13736}{13772}Porównuję skany. {13772}{13827}Inny wzrost,|budowa ciała. {13844}{13892}Nawet technologia użyta|w kostiumie Yellowjacketa {13892}{13935}zawiera innš sygnaturę energetycznš. {13959}{14000}<i>Jan,|nam też jest ciężko po stracie Hanka,</i> {14000}{14039}ale pomyl o tym. {14039}{14086}Pomyl o tym,|co zrobił Constrictorowi. {14103}{14134}Hank był pacyfistš. {14134}{14192}Ten goć nie moż być facetem, |którego znalimy. {14233}{14276}Wiem, co słyszałam. {14300}{14331}Co czułam. {14547}{14595}Ty też mylisz, że oszalałam? {14595}{14636}Nikt nie myli, że oszalała. {14636}{14691}Wszyscy chcemy wierzyć,|że Hank nie umarł. {14691}{14782}- Ale popatrz na dowody, Jan.|- Wiem, ale... {14782}{14820}A jeli to był on? {14820}{14880}Jeli się jako zmienił? {14880}{14926}Nie powinnimy dać mu szansy? {14983}{15055}Wy, mieszkańcy Zachodu|i ta wasza obsesja na telewizję. {15055}{15125}Czy nie lepiej byłoby,|gdyby starał się namierzyć zabójcę dr. Pyma? {15125}{15197}Hej, ty masz swoje metody,|ja swoje. {15197}{15228}Zobacz to. {15228}{15293}<i>I kim jest tajemniczy Yellowjacket?</i> {15293}{15326}<i>Przyjaciel czy wróg?</i> {15338}{15422}<i>Na pewno nie jest przyjacielem|Serpent Society.</i> {15437}{15482}<i>Sš namierzani przez Yellowjacketa,</i> {15482}{15526}<i>który się z nimi rozprawia.</i> {15581}{15621}<i>Dla mnie wyglšda na bohatera.</i> {15621}{15669}<i>A co do powiedzenia majš A...
nedvedstu