{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{1}23.976 {3347}{3430}"Bieg� na koniec poci�gu i obserwowa�|jak jej posta�, kiedy� olbrzymia, {3434}{3516}teraz skurczy�a si� w jego oczach,|ale uros�a w jego sercu". {4210}{4283}21. czerwca, 1974, {4303}{4405}Ricardo Morales po raz ostatni zjad� �niadanie|z Lilian� Colotto. {4412}{4513}Do ko�ca �ycia zapami�ta�|ka�dy szczeg� z tamtego poranka. {4517}{4559}Planowanie ich pierwszych wakacji, {4563}{4641}picie herbaty z cytryn�|na jego dokuczaj�cy kaszel, {4656}{4720}zwykle z p�torej kostki cukru. {4777}{4873}�wie�y d�em jagodowy|jakiego nigdy potem nie jad�. {4886}{4952}Kwiaty na jej koszuli nocnej, {4965}{5025}a zw�aszcza, jej u�miech. {5045}{5097}U�miech jak �wit {5107}{5206}zlewaj�cy si� ze �wiat�em s�onecznym|na jej lewym policzku... {5610}{5669}Prosz�, nie... {5680}{5757}Prosz�, prosz�... {7171}{7220}"BOJ� SI�" {7730}{7793}Bramy Nieba si� otworzy�y.|Anio� wyszed�. {7797}{7830}- Esposito...|- Hej, dziecino. {7891}{7933}Co s�ycha�? {7941}{7973}Witam radco. {7977}{8022}Wzajemnie poruczniku|Jest szefowa? {8026}{8084}- Id� do niej.|- Dzi�ki, czcigodny. {8098}{8156}Wygl�dasz jakby� siedzia� na tronie. {8185}{8235}Co za dupek! {8239}{8296}Bez n�g jak na zdj�ciu paszportowym. {8358}{8407}Bramy si� otworzy�y. {8616}{8646}Wasza wysoko��. {8677}{8719}Co za niespodzianka! {8765}{8818}- Czy mog�?|- Co ci� tu sprowadza? {8847}{8934}Chcia�em pogada�.|Zaj�ta? {8938}{9026}W�a�nie sko�czy�am|przygotowywa� si� do rozprawy. Kawy? {9061}{9138}Ze wzgl�du na emerytur�,|dobrze ci zrobi. {9144}{9167}Mariano. {9205}{9230}Tak, prosz� pani. {9236}{9307}Przynie� nam dwie,|te wspania�e kawy z kawiarni. {9311}{9357}Spisuj� zeznanie. {9365}{9425}Zeznanie?|Poznaj pana Beniamina Esposito, {9429}{9500}ostatnio na pa�acowej emeryturze, {9509}{9537}i starego przyjaciela. {9543}{9602}Mariano, nasz wiosenno-letni sta�ysta. {9615}{9650}Niez�y, co? {9658}{9737}Masz, przynie� troch� herbatnik�w|a sobie we� batona. {9749}{9788}Poprosz� o dodatkow� �mietank�. {9812}{9857}Zgadza si�, nie czujesz si� za dobrze. {9861}{9892}Jaki masz znowu problem? {9896}{9917}Staro��? {9921}{10008}Ekstra �mietanka dla pana,|kt�ry ma problem z wiekiem. {10012}{10031}Tak, prosz� pani. {10035}{10088}Czekaj.|Czy to wa�ne? {10114}{10161}Nie. {10198}{10258}Zostaw drzwi otwarte, synu.|Chod�, siadaj. {10285}{10336}Co ty wiesz o pisaniu powie�ci? {10340}{10452}Pisa�em ca�e �ycie.|Zajrzyj do archiwum. {10466}{10496}A, akta. {10551}{10599}Ile stron b�dzie mia�a twoja ksi��ka? {10610}{10644}Ma ok�adk�? {10651}{10720}Wskazane by�oby troch� zach�ty {10743}{10826}Co powinienem robi�?|Zachowywa� si� jak niepotrzebny emeryt. {10829}{10902}Pyta� czy kto� czego� nie potrzebuje?|Serwowa� kaw�? {10917}{10966}Chc� pisa�, i co z tego? {10997}{11053}Chc� napisa�|o sprawie Moralesa. {11361}{11393}Nie wiem dlaczego. {11407}{11439}Siedzi mi to w g�owie. {11450}{11542}W�a�ciwie nigdy o tym nie rozmawiali�my.|Dlaczego? {11647}{11715}Twoje pismo jest nieczytelne. {11755}{11783}Czekaj. {11813}{11901}M�j najwi�kszy problem|to to, �e zaczyna�em pi��dziesi�t razy {11905}{11945}i nigdy nie wyszed�em poza 5. linijk�. {11958}{12038}W tym tempie,|wydam ca�� emerytur� {12042}{12097}na notatniki. {12123}{12157}Chod�, pom� mi. {12172}{12199}Nie mog�... {12207}{12260}Daj mnie. {12330}{12361}To wa�y ton�. {12457}{12513}Nie wierz�.|Stara Olivetti. {12519}{12608}By�o w magazynie.|My�l�, �e ma ze 100 lat. {12620}{12664}My�lisz, �e naprawili "A"? {12672}{12716}Co za problem,|zamiast "A" wpisz co innego. {12727}{12789}We� to.|Dinozaury musz� trzyma� si� razem. {12874}{12918}Teraz nie mam wym�wki. {12956}{12993}B�d� musia� pisa�. {13016}{13056}Ale gdzie mam zacz��? {13072}{13117}To co najlepiej pami�tasz. {13121}{13213}To by�o ponad 20 lat temu.|Kt�ra cz�� powraca najcz�ciej? {13233}{13295}Od tego obrazu powiniene� zacz��. {13299}{13354}Dobra, ch�opcy.|Prosz� o uwag�. {13371}{13455}To jest wasz nowy szef,|�wie�o z Harvardu. {13459}{13524}Panna Irena Menendez Hastings. {13531}{13568}"Hastings". {13583}{13642}Wymawia si� "Hastings".|To szkockie. {13649}{13671}Przepraszam. {13675}{13701}"Hastings". {13705}{13749}Nowy kierownik. {13753}{13800}Tw�j zast�pca, Beniamin Esposito. {13858}{13904}W�a�ciwie sko�czy�am Cornell,|nie Harvard. {13965}{14045}Pablo Sandoval, {14049}{14077}tw�j najpokorniejszy s�uga. {14135}{14156}Hej. {14170}{14192}Hej. {14201}{14237}Jeste� tu? {14296}{14321}Tak. {14325}{14364}Nie, ja tylko... {14382}{14442}Pami�tam mn�stwo pocz�tk�w, {14446}{14494}ale nie jestem pewny {14519}{14567}czy maj� zwi�zek ze spraw�. {14579}{14650}To zacznij od pocz�tku|i przesta� o tym rozpami�tywa� {14918}{14974}- Bank Krwi, dzie� dobry.|- Panie Esposito. {14978}{15055}- Nie, pomy�ka.|- Dzwoni� 25-ty. Zab�jstwo. {15059}{15103}S�d �ledczy nr 18.|Ich kolej. {15107}{15145}Powiedzieli, �e to gwa�t i morderstwo. {15149}{15195}S�d nr 18. {15199}{15230}Dzie� dobry. {15255}{15282}Cze��, faceci. {15286}{15308}Dzie� dobry. {15312}{15385}Czy dzisiaj zmar� jaki� �wi�ty? {15387}{15405}Dlaczego? {15406}{15483}Bo wszed� w�a�nie anio� w �a�obie. {15507}{15529}Och nie. {15533}{15626}To taka nasza anielska sztuczka,|�eby wygl�da� 5 kg mniej. {15648}{15717}- Mo�esz przynie�� akta Chaveza?|- Oczywi�cie. {15865}{15903}Wazeliniarz. {15932}{15957}Dlaczego? {15995}{16020}Dlaczego? {16035}{16125}Masz gotowy komplement jak tylko wchodzi.|Jak ty to robisz? {16129}{16247}Mo�e wygl�dam jak ropucha,|ale tak naprawd� jestem ksi�ciem z bajki. {16251}{16278}- Panie Esposito.|- Co? {16286}{16355}Radca Romano powiedzia� im,|�e teraz nasza kolej. {16359}{16386}Radca Romano? {16388}{16459}Powiedz mu, �e szeryf Exposito|ma go gdzie�. {16463}{16499}- OK.|- Wracaj. {16503}{16586}Trzy godziny my�la�em co powiedzie�,|kiedy otworzy drzwi i... {16590}{16617}odebra�o mi mow�. {16641}{16702}Mnie jest �atwiej, nie jestem zakochany. {16706}{16775}Ja te� nie g�upi.|Daj spok�j {16827}{16925}Chc�, �eby� po�o�y�a te akta|po tej stronie. Wszystkie razem. {16929}{16962}To do�� proste. {16966}{17034}Romano, co powiedzia�e� w komisariacie?|To twoja kolej. {17050}{17131}Bierzemy po kolei. Dostali�my inn� spraw�.|Co za problem? {17135}{17220}Kradzie� w spo�ywczaku.|To ma by� sprawa? {17224}{17279}Zapytaj s�dziego Fortuny. {17279}{17345}Chc� rozwi�zania,|a nie dw�ch problem�w. {17343}{17414}Dlaczego ma mnie pyta� o problem? {17439}{17487}To nie tak.|Po co... {17491}{17627}k�opota� pana czym� tak b�ahym|je�eli mo�emy za�atwi� to mi�dzy sob�. {17631}{17723}�ci�le m�wi�c, to wasza kolej.|I po�piesz si�, bo trafisz na czuwanie {17727}{17776}zamiast na miejsce przest�pstwa. {17882}{17913}Co si� dzieje, Baez? {17934}{17968}To ty? {17972}{18006}Zm�czony szcz�ciem. {18010}{18063}- Wygl�dasz na szcz�liwego.|- Jak pies z dwoma ogonami. {18067}{18159}Uwielbiam jak ten debil|wysy�a mnie do ogl�dania martwych dziewczyn. {18174}{18213}Wariat�w jest na kopy. {18217}{18296}Jedni s� spokojni, ma�o wymagaj�cy,|wiedz�, �e s� debilami. {18311}{18372}�yj i pozw�l �y�.|Ci s� bezu�yteczni ale nieszkodliwi. {18376}{18438}- Witam, inspektorze?|- W�a�nie m�wimy o tobie. {18442}{18491}S� te� debile,|kt�rzy my�l�, �e s� geniuszami. {18497}{18567}Sraj� wsz�dzie|i kto� musi wyciera� im dupy. {18582}{18637}Takich debili znam nie jednego,|ale dw�ch. {18641}{18707}S�dzia i m�j kumpel z 18-ki,|kt�ry te� jest debilem, {18711}{18771}sukinsynem, albo tym i tym. {18785}{18886}To by�a jego kolej, prosz�|�eby� powiedzia� o tym s�dziemu. {18893}{18972}Powiedz mu, �e nie mam nic wsp�lnego z... {19651}{19684}Liliana Colotto, {19688}{19735}wiek 23 lata, nauczycielka. {19755}{19808}Ostatnio �ona... {19836}{19862}Ricardo Moralesa, {19866}{19902}urz�dnika bankowego. {21082}{21110}Starsza pani wspomnia�a {21114}{21204}o dw�ch budowla�cach|pracuj�cych na tarasie pod nr 3 {21214}{21289}ale nie pojawili si� od 2 dni|z powodu deszczu. {21293}{21339}- Jeste� pewien, �e ich nie widzia�a?|- Ona m�wi, �e nie. {21362}{21395}P�jd� zobaczy� si� z m�em. {21399}{21464}- Do zobaczenia, Esposito.|- P�jd� z tob�. {21862}{21894}Dzie� dobry. {21907}{21944}Ricardo Morales? {21999}{22044}- Ricardo Morales?|- Tak, to ja. {22048}{22106}Inspektor Baez, policja federalna. {22210}{22268}Kto jeszcze ma klucz|do waszego domu? {22341}{22423}Widzia� pan jakich� obcych w okolicy w ci�gu|ostatnich kilku dni? {22599}{22685}S�siad m�wi�, �e zjawia� si� pan w domu|codziennie w porze obiadowej. {22740}{22814}Nie po drodze, prawda?|Jaki� szczeg�lny pow�d? {22936}{22975}Przepraszam, nie s�ysza�em. {23084}{23181}Mieli�my zwyczaj, ustalony porz�dek. {23235}{23312}Lubili�my razem ogl�da�|The Three Stooges.. {23332}{23368}Ona si� �mia�a. {23390}{23434}Uwa�a�a, �e s� zabawni. {23500}{23575}B�dzie pan musia� p�j�� ze mn�|do kostnicy. {23579}{23693}Prosimy, �eby pan si� postara�,|wiemy, �e to jest nieprzyjemna... {23720}{23756}formalno��. {23986}{24081}Morales zacz�� si� zastanawia�|nad swoj� przysz�o�ci� {24085}{24162}Stwierdzi� poza wszelk� w�tpliwo��,|�e jego przysz�o�� jest wype�niona pustk�. {24182}{24243}Co jest z tym "A" w tej maszynie? {24254}{24324}Czy m�g�by� si� jej pozby�?|Nie znios� tego wi�cej. {24328}{24392}- Kto b�dzie j� chcia�?|- Po prostu zabierz mi j� z oczu. {24406}{24495}OK, Benja.|Zobacz czy ci si� spodoba. {24509}{24545}"Niniejszym o�wiadczam, �e {24554}{24633}ja, s�dzia karny|Raimundo Fortuna Lacalle, {24637}{24687}t� drog� deklaruj�,|�e jestem zupe�nie ob��kany {24691}{24737}i niezdolny do wykonywania|swoich funkcji". {24744}{24783}�le. {24787}{24840}Niedobrze.|Daj no to. {24940}{24964}Nie, powinno by� tak. {24980}{25027}"Na mocy artyku��w 141, {25031}{25094}142 i 143 Prawa Cywilnego, {25108}{25146}MOJE ORZECZENIE -z du�ych liter- {25163}{25212}ja Raimundo Fortuna Lacalle {25216}{25299}jestem chory umys�owo,|ob��...
wujtal