{1}{1}25.000 {1431}{1502}Przechodz�c, patrz i obserwuj|jak �a�osna jeste�. {1504}{1562}�e ta ziemia|wi�zi nas wszystkich tak samo. {1564}{1625}�miertelniku, kimkolwiek by� nie by�,|zatrzymaj si� i czytaj. {1627}{1711}Rozwa� to: Jestem tym czym ty si� staniesz|a tym czym jeste�, ja ju� by�em. {1930}{2100}�piewasz dniami i nocami,|s�owa: Oh, Mama! Oh, papa! {2102}{2202}biegn�c przez|pag�rki i doliny. {2204}{2307}Waychawcituy|wy�yn, {2309}{2401}ty co �piewasz do zmierzchu. {2403}{2582}Mo�e twoja matka odesz�a|by� mog�a by� jak ja, {2583}{2688}�piewa� dla ciebie. {2689}{2865}Kiedy "�wi�ty Czas" nadejdzie,|zatrzymam si� i p�jd�. {2867}{3032}pobiegn� przez pag�rki i doliny|jak ty, b�d� �piewa� jak ty. {3126}{3227}Waychawcituy, Waychawcituy, {3229}{3400}kiegy m�j ukochany ojciec zap�acze|powiesz mu by przesta�, {3402}{3570}powiesz, �e wr�cisz,|powiesz, �e wr�cisz. {3572}{3676}Waychawcituy, Waychawcituy, {3678}{3759}Kiedy m�j ukochany ojciec zap�acze|powiesz mu by przesta�, {3760}{3917}powiesz mu, �e wr�cisz,|powiesz mu, �e wr�cisz. {11402}{11442}Chale. {11581}{11626}Jutro twoja kolej. {11628}{11678}Po jednym dniu ka�dy. {11680}{11758}Wtedy mo�esz znale��|zdech�e szczury tak�e. {11760}{11880}- Szczury nie przynosz� szcz�cia.|- W�a�nie, �e przynosz�. {11882}{11952}Zdaje mi si�|, �e mam znowu wszy. {11954}{12028}One przynosz� szcz�cie. {12030}{12125}Ja jeszcze|nie mia�am wesz. {12127}{12206}To dlatego, �e nosisz|rozpuszczone w�osy. {12243}{12319}Wybierz je, Made, prosz�. {12361}{12406}Okay, chod� tu. {12482}{12537}Strasznie sw�dz�. {12796}{12881}Co ci si� sta�o?|Jeste� ca�a czerwona. {12883}{12971}Od czesania w�os�w,|ale �adne nie wylecia�y. {13092}{13176}- S�uchaj.|- Co? {13177}{13264}Nie powiedzia�a� mi rok temu,|dlaczego ona ich opu�ci�a?. {13266}{13313}S�ucham? {13315}{13354}Rozumiesz? {13356}{13482}Kiedy opowiada�a� mi|o jej innym "�wi�tym Czasie". {13484}{13521}Drugim "�wi�tym Czasie". {13523}{13574}Nie wiem|co ci powiedzia�am. {13630}{13712}Pami�tasz jak mi|opowiada�a� o niej? {13714}{13768}Nie rozumiem. {13770}{13850}Je�li odesz�a, dlaczego|zostawi�a swoje kolczyki? {13852}{13917}Skoro je|tak bardzo lubi�a. {13950}{13996}Nie wiem, nie obchodzi mnie to. {13997}{14073}Je�li stary us�yszy, �e o niej m�wi�,|zaszyje mi usta. {14154}{14209}Nie w "�wi�tym Czasie"|, wydaje mi si�. {14268}{14332}- Czy je mam?|- Tak. {14574}{14633}It burst,|nie s� suche. {15730}{15783}Obudzisz siostr�. {15873}{15922}Zbli� si�. {16104}{16234}Je�li nie chcesz zosta� Naj�wi�tsz� Panienk�,|zapytam znowu Chale. {16277}{16342}Chc� zosta� Naj�wi�tsz� Panienk�. {16375}{16533}B�dziesz najpi�kniejsz�|Maryj� Dziewic� jak� kiedykolwiek widzia�o to miasto. {16647}{16705}Spa� mi si� chce,|pozw�l mi spa�. {16741}{16772}Okay. {16800}{16866}Jeszcze nie "�wi�ty Czas". {16899}{16993}Ale ju� nied�ugo. {16994}{17054}Jeszcze nie teraz. {17055}{17095}To by�by grzech. {17156}{17225}D�ugo czekali�my. {17227}{17327}Nie s�dze by par� godzin by�o dla Niego problemem. {17471}{17545}Tatusiu... {17547}{17596}On nas widzi. {17598}{17655}To by�by grzech. {17686}{17807}- Nie je�li jej nie obudzisz.|- On nas widzi. {20216}{20303}�uj to,|poczujesz si� lepiej. {20452}{20540}Albo otworz� okno|albo zasn�... {20542}{20616}z powodu braku powietrza. {20750}{20824}Mam brata, kt�rego|nazywaj� Niemiec, sir. {20859}{20901}Ale nie jest blondynem. {20903}{21050}Dlatego, �e kiedy by�|dzieciakiem, mia� jako� sze�� lat, {21052}{21099}wpad� do|rowu nawadniaj�cego. {21101}{21175}I prawie umar�. {21177}{21226}Wyci�gn�li�my go|na wp� �ywego. {21263}{21289}My�l�, �e to by� cud. {21347}{21450}Kiedy si� ockn��,|nie m�g� m�wi�. {21452}{21526}M�zg mu si� zamoczy�. {21528}{21616}Sech� przez wiele lat. {21678}{21743}Pewnego dnia,|kiedy wszyscy my�leli�my, �e... {21745}{21833}ju� nigdy nie b�dzie m�wi�, {21835}{21883}zacz�� m�wi�, {21885}{21987}ale z niemieckim akcentem, {21989}{22053}taj jak m�wi� Niemcy, {22055}{22095}przez nos. {22097}{22134}Wiesz co mam na my�li? {22135}{22238}Teraz wo�aj� na niego Niemiec,|a ja jestem Niemowa. {22240}{22326}Tyle gadam z|lud�mi, kt�rych transportuj�, �e {22328}{22427}kiedy wracam do domu,|jestem zm�czony gadaniem. {22429}{22496}Nie m�wi�. {22497}{22553}Czy twoja �ona|nic nie m�wi? {22598}{22705}Doje�d�amy do miasta|Manayaycuna, sir. {22707}{22763}Tutaj musz�|zawr�ci�. {22764}{22812}Nie jad� dalej. {22814}{22867}Co ja tu robi�? {22869}{22925}Mia�e� zabra� mnie|do Richcane. {22927}{22967}Zap�aci�em za to. {23006}{23087}Tylko B�g wie, sir. {23089}{23157}To nie moja wina, �e rzeka|zn�w wyla�a. {23159}{23245}Nieszcz�scie. {23247}{23299}Wr�c ze mn�|do Lima. {23301}{23368}Nie mog� wraca� do Lima. {24391}{24482}Zabra�bym ci�, ale s� miejskie|uroczysto�ci i nie przepuszcz� mnie. {24484}{24551}Nie ma drogi,|muzisz i��. {24553}{24616}C�, w takim razie pochodz� troch�. {24691}{24736}Zadzwo� pod ten numer. {24738}{24872}To moje imi�.|Powiedz im o rzece. {24874}{24967}Przykro mi,|nie potrafi� czyta�, sir. {24969}{25036}Nie potrafisz?|To jakim cudem prowadzisz? {25038}{25072}C�, wie pan... {25130}{25214}- Niech kto� ci to przeczyta.|- W porz�dku, sir. {25216}{25293}Wracam w niedziel�. {25295}{25366}W przypadku je�li|cie nie zabior�. {25368}{25451}Mam nadziej� by� daleko. {25453}{25522}- Powodzenia.|- Dzi�kuj�. {25980}{26020}Hello. {26071}{26111}Czy kto� tu jest? {26113}{26163}Hello? {27648}{27731}Made, zamknij drzwi,|kt� mo�e nas zobaczy�. {27733}{27768}Zamykaj, szybko! {28129}{28161}Gdzie by�a�? {28163}{28201}Sp�ni�a� si�. {28203}{28250}Zaraz b�d�|dawa� nagrod�. {28252}{28297}Mam to gdzie�. {28299}{28381}Nie martw si�, uspok�j si�,|wyje�d�amy. {28496}{28563}- Stoisz na mojej sukience!|- Nie, nie. {28730}{28797}Wiem, �e to dla ciebie. {28799}{28831}Nie. {29031}{29114}A teraz przedstawiamy wam {29116}{29213}ma�e Naj�wi�tsze Panienki|tych uroczysto�ci. {29215}{29271}Powitajmy|najpi�kniejsze kobiety. {29273}{29407}Tu jest najpi�kniejsza|z Manayaycuna. {29469}{29535}Aplauz, prosz�! {29537}{29672}To jerst chwila, na kt�r� wszyscy|czekali�my w Manayaycuna. {29674}{29795}A oto i nasze|m�ode ma�e Maryje Dziewice. {29951}{30022}I najpi�kniejsza|Niepokalana Dziewica, {30024}{30120}najpi�kniejsz� �wi�t�|w tym roku jest... {30319}{30404}Madeinusa Machuca! {30405}{30490}Wielkie brawa, prosz�. {30579}{30626}Madeinusa Machuca, {30628}{30682}c�rka naszego|znakomitego burmistrza. {30684}{30738}Madeinusa! {30740}{30857}Wielkie brawa dla|patronki tych uroczysto�ci! {31127}{31193}Uda ci si� za rok. {32006}{32068}- Ddzie ten m�czyzna?|- To on. {32070}{32102}Czy pan jest burmistrzem? {32104}{32202}Cayo Machuca, burmistrz tego|miasta, do us�ug. {32204}{32266}Nikt mnie nie rozumie. {32268}{32302}Jestem zamkni�ty|i nie wiem dlaczego. {32304}{32391}Moi ludzie nie lubi� obcych|na swoich uroczysto�ciach. {32393}{32451}- Spr�buj zrozumie�.|- Nie �apiesz tego. {32452}{32522}Jestem zamkni�ty, ale nic nie zrobi�em.|To jaka� pomy�ka. {32523}{32591}Lepiej jak|tu zostaniesz. {32593}{32677}Co? Cie mog� tu zosta�.|To niemo�liwe. {32678}{32739}Tylko do ko�ca uroczysto�ci. {32741}{32850}Sir, on przyjecha�|cie�ar�wk� dostawcz� Niemowy. {32852}{32899}Tak, i utkn��em tutaj. {32901}{32975}- Jeste� z Limy.|- Wi�c? {32976}{33054}Tak, i pracuj� dla| Siemense Mine. {33056}{33132}Jestem Salvador Ariendi,|po prostu zadzwo� i zapytaj. {33134}{33191}Tu nie ma telefonu. {33192}{33263}Przjad� mnie|odebra�. {33265}{33301}Nie denerwuj mnie! {33302}{33401}Sir, drogi s� zamkni�te,|zalane. {33403}{33455}�adnego miasta|w zasi�gu trzech dni pieszo. {33457}{33490}Mo�e i��? {33492}{33598}- Zostaw go zamkni�tego!|- Oka� szacunek! Zamknij si�! {33600}{33662}Panie burmistrzu,|jego wszystkie rzeczy s� tam. {33664}{33718}Nikt niczego nie wzi��. {33720}{33822}- Kt�s co� zabra�?|- Nie, wszytsko jest tam. {33824}{33925}Rzeczy, kt�re|przyjecha�y z Lima s� tam. {33927}{33970}- Czy wszystko tam jest?|- Tak. {33971}{34047}Prosz� id�,|ju� prawie czas. {34049}{34098}Do pracy!. {34175}{34244}- Wiesz jak si� z tym obchodzi�?|- Tak, to moje. {34246}{34282}Za mn�. {35076}{35145}Rzadko przybywaj�|tutaj obcy. {35147}{35197}To zasczyt|go�ci� ci�. {35198}{35267}Ale moi ludzie|nie lubi� tego. {35317}{35382}To z�y moment na wizyty. {35384}{35439}Podczas uroczysto�ci|to z�y moment. {35440}{35523}Je�li nie przyjad� dzi�,|mog� jecha� z Niemow� w niedziel�. {35525}{35597}To bardzo dziwne. {35599}{35651}czy zupe�nie nikt|tu nigdy nie zagl�da? {35688}{35777}To dziwne by|kt�s umar� przed uroczysto�ciami. {35779}{35852}Co� takiego nie wydzry�o si�|od dawna. {35983}{36035}Czy m�g�by�|co� dla mnie zrobi�? {36265}{36333}- Moje szczere kondolencje.|- Dzi�kuj�. {36456}{36493}Ma�� przys�ug�. {36495}{36586}Sfotografuj j� sam�, a potem|z ca�� rodzin�. {36612}{36693}Niech nie wygl�da brzydko. {36695}{36734}Nie martw si�. {36736}{36827}Czy mo�esz si� przysun��?|Ty te�, tak. {37187}{37261}To jest m�j dom.|Zostaniesz tutaj. {37263}{37313}Nikt nie b�dzie ci tutaj|przeszkadza�. {37315}{37353}Rozumiesz? {37355}{37420}Doceniam to. {37422}{37528}Jak powiedzia�em, nie ma dr�g i nikt nie mo�e|i�� sam. {37530}{37591}Potrafi�|o siebie zadba�. {37593}{37641}Nie jeste� moim go�ciem, {37643}{37714}ale trzymam ci� tutaj|dla twego w�asnego dobra. {38184}{38233}Zabieram te|�mieci na zewn�trz. {38235}{38285}- Poczekaj.|- Okay. {38600}{38643}Cholera! {38644}{38704}Co za popierdolone miasto! {38789}{38835}Spokojnie. {38837}{38920}Madeinusa to,|Madeinusa tamto. {38922}{38998}Nie wiem dlaczego stary|tak ci� traktuje. {39110}{39144}Dobrze wyczesa�a�? {39146}{39218}Wszy mog�yby|wyj�� po welonie. {39220}{39272}Nie sw�dz�. {39425}{39511}- Widzia�a�jego oczy?|- A po co? {39597}{39691}S� ja�niejsze,|jak w magazynach. {39693}{39791}A twoje s� koloru|twojego g�wna, wi�c si� nie podniecaj. {39793}{39844}Przesta� pieprzy�. {39846}{39931}Ubior� ci�|w ko�ciele na g�rce o 1:00. {39932}{...
wujtal