{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {0}{67}Wczeniej... {71}{118}Co się tu, do cholery, dzieje? {122}{188}Od kiedy to biegasz po okolicy|skaczšc z budynków? {192}{246}Od kiedy przybyłem z przyszłoci. {250}{280}No i co teraz? {284}{326}Zakochasz się we mnie. {330}{396}- Czy ja umrę?|- Nie pozwolę na to. {400}{466}Nie możesz powiedzieć Simonowi,|że jestem nim. {470}{498}Czy to na ciebie działa? {502}{554}Wiesz, jestem facetem.|Nie grymaszę. {558}{599}Mylę, że powinnimy zostać kumplami. {603}{657}Dobrze się czujesz? {661}{680}Wspaniale. {684}{711}Mogę co zrobić? {715}{748}Masz serce w zapasie? {752}{806}Co? {1466}{1531}Co robisz? {1624}{1675}Nic. {1679}{1781}Skoro przestałe być super bohaterem|z tymi swoimi zegareczkami... {1785}{1870}Możesz wrócić do łóżka. {1875}{1940}Tłumaczenie: rapedbytokoloshe, korekta: Biesiad {3163}{3219}Hej. {3240}{3290}Co to za nowy kole? {3294}{3356}Jak tam masz na imię? {3360}{3389}Ollie. {3393}{3406}Jasne. {3410}{3493}To sš...inni młodociani przestępcy. {3497}{3582}On będzie wykonywał z wami|te całe prace społeczne. {3586}{3670}Mówisz, że niby jest nowym|członkiem gangu? {3674}{3707}Wszystko jedno. {3711}{3760}A teraz spieprzajcie|i idcie pozbierać jakie mieci. {3764}{3841}Rusz się, cholera! {3931}{3990}Czeć. {5057}{5081}Cokolwiek się stanie. {5085}{5131}Nowy nie może się dowiedzieć|o naszych mocach. {5135}{5166}Co zrobimy jak się dowie? {5170}{5238}Zabijemy go! {5244}{5294}Żartuję. {5298}{5335}Teraz sobie żartujesz. {5339}{5368}Wybaczcie nam. {5372}{5431}Wypełzasz ze swojej dziwacznej|małej muszelki. To rozumiem. {5435}{5460}Dobrze dla ciebie. {5464}{5503}Ale wyjanijmy sobie jedno. {5507}{5584}To ja tu jestem zabawnym kolesiem. {5588}{5647}Idzie. {5683}{5742}Czeć. {5763}{5799}Za co tu trafiłe? {5803}{5883}Zostałem aresztowany za dewastowanie|opalanej węglem elektrowni. {5887}{6013}Protestowalimy przeciwko|emisji dwutlenku węgla. {6235}{6283}Czy które z was ma jakš|z tych dziwnych mocy? {6287}{6319}- Co?|- Co, my? {6323}{6382}Spytałem, bo sam mam jednš. {6386}{6460}Ach tak, my też. {6480}{6574}Chyba nie miałem ci tego mówić. {6578}{6606}Co potrafisz? {6610}{6670}Mogę się teleportować. {6674}{6763}To zobaczmy jak to robisz. {7290}{7317}Ale gówno. {7321}{7350}Szybciej by tam doszedł. {7354}{7388}Czasami przenoszę się dalej. {7392}{7422}Naprawdę imponujšce. {7426}{7540}Tak szczerze liczyłem na co|bardziej ekscytujšcego. {7544}{7602}Cipa. {7950}{7990}To jest wietne. {7994}{8026}Między nami w porzšdku? {8030}{8105}No wiesz.|Ja wsuwajšcy ci palec. {8109}{8203}Nie chcę o tym myleć, dobra? {8250}{8347}To wszystko idzie do recyklingu? {8351}{8416}A temu co? {8421}{8505}On jest kurwa pojebany! {8620}{8718}Mylicie, że mówił o tym gociu? {9017}{9080}Gdzie jest Conti? {9084}{9109}A, to on. {9113}{9191}Prawda Conti? {9265}{9367}CONTI - szef mafii|UKRADŁ CI PIENIĽDZE {9371}{9443}Sšdziłe, że sobie odpuszczę? {9447}{9502}Chcę swojš kasę. {9506}{9562}Oddaj człowiekowi szmal. {9566}{9653}Nie mam twojego szmalu. {9744}{9765}Roxy? {9769}{9874}ROXY - była kochanka|ZDRADZIŁA CIĘ W DNIU LUBU {9878}{9942}Więc teraz jeste z nim? {9946}{10030}Nadal czekałem na ciebie w kociele,|kiedy zgarnęła mnie policja. {10034}{10103}Nie chcę sobie kpić,|ale zachowujesz się|jak prawdziwy wirus. {10107}{10173}Wyranie cierpi na jakš chorobę psychicznš. {10177}{10232}Chcę swojš kasę. {10236}{10267}Pozwólcie, że z nim pogadam. {10271}{10306}Nie...po prostu go zostaw. {10310}{10345}Bez obaw. {10349}{10410}Miałem szkolenie z rozwišzywania|konfliktów. {10414}{10498}To powinno być zabawne. {10515}{10591}Jak masz na imię? {10603}{10646}Nie obawiaj się. {10650}{10714}Nie skrzywdzę... {10718}{10764}Kurwa! {10768}{10811}15 PUNKTÓW {10815}{10882}Uciekajcie! {10912}{10954}- Uciekajcie, do cholery!|- Simon! {10958}{10989}Kurwa! {10993}{11052}Kelly! {12010}{12033}Zastrzelił go! {12037}{12073}Zastrzelił nowego! {12077}{12107}Powinnimy po niego wrócić. {12111}{12154}Dostał w głowę. {12158}{12224}Już kurwa po nim. {12228}{12258}Hej, nie, jest w porzšdku! {12262}{12351}Nic mu nie jest, jest tam. {12428}{12496}Nie widzę go. {12500}{12527}Acha. {12531}{12569}Więc to musi być jego duch. {12573}{12616}Co oznacza, że wcale|nie jest z nim w porzšdku. {12620}{12671}Z powodu tego, że nie żyje. {12675}{12702}To mój przystanek. {12706}{12729}Hej! {12733}{12783}Hej, ej, ej, nowy! {12787}{12872}Sorka, że dostałe kulkę, stary. {12876}{12903}A chrzanić ciebie! {12907}{12927}Co to było? {12931}{12987}Włanie postrzelono go w głowę|a ty go obrażasz? {12991}{13036}Ja...on pokazał obsceniczny gest. {13040}{13118}Kogo obchodzi czy nie żyje|nie ma wymówek dla chamstwa. {13122}{13179}Powiniene cofnšć czas. {13183}{13223}Możesz go uratować. {13227}{13291}No dalej! {13539}{13611}Nawet go nie znałem! {13615}{13636}Nie czuję tego. {13640}{13653}Tak. {13657}{13687}Był doć cipowaty. {13691}{13723}Co z tobš nie tak. {13727}{13794}No co ty, poważnie?|Nigdy by nie przypasował. {13798}{13853}To całe dbanie o ochronę rodowiska. {13857}{13910}Lepiej on niż ja. {13914}{13969}Jeste niemiertelny. {13973}{14062}Lepiej on niż jedno z was. {15676}{15734}Wiedziałe? {15738}{15808}Wiedziałe, że to się stanie? {15812}{15881}Dlaczego tego nie powstrzymałe? {15885}{15932}Nie mogę ocalić każdego. {15936}{15997}Bzdura. {16013}{16096}Gdybym to powstrzymał, {16119}{16197}kto inny by umarł. {16561}{16635}Policja chce zeznania|od każdego z was. {16639}{16722}Spróbujcie tego nie spieprzyć, dobra?|Bo nie chcę mieć ich na głowie. {16726}{16806}Mylicie, że dacie radę? {16810}{16870}Dobrze. {16874}{16909}To wszystko? {16913}{16967}Nawet nie spróbujesz być|odrobinę smutny? {16971}{17099}Wiecie ile jest papierkowej roboty|gdy kogo zastrzelš podczas prac społecznych? {17103}{17179}Formularze BHP mi tu z dupy wyłażš. {17183}{17211}Zatem, jasne. {17215}{17234}Tak. {17238}{17286}Wszyscy jestemy bardzo smutni. {17290}{17361}Proszę bardzo. {17374}{17472}To okrutna i bezsensowna strata. {17481}{17525}Młody człowiek. {17529}{17575}Odszedł w kwiecie wieku. {17579}{17663}Zostawiajšc nas abymy pozbierali|kawałki naszego rozbitego życia. {17667}{17758}Wiedzšc, iż odszedł na wieki. {17762}{17804}Może, zatem... {17808}{17887}Powinnimy mieć resztę tygodnia wolnš? {17891}{17954}No wiesz, aby się wypłakać|i rozpaczać. {17958}{18074}I zapamiętać naszego drogiego przyjaciela... {18146}{18171}- Olliego.|- Olliego! {18175}{18267}Drogiego, pięknego Olliego! {18329}{18401}Bezduszny drań! {18418}{18501}Powinnimy co zrobić. {18540}{18603}Z kolesiem, który zastrzelił Olliego. {18607}{18702}Mówisz o wzięciu sprawy we własne ręce|i załatwieniu go? {18706}{18753}Naprawdę nie widzę na to szans. {18757}{18789}Nie, on ma rację! {18793}{18846}Od kiedy chcesz się we wszystko|mieszać? {18850}{18932}Może od kiedy czyj mózg|rozprysnšł mi się na twarzy. {18936}{19015}Jeli wyjdziemy mu naprzeciw|to komu z nas rozwalš łeb. {19019}{19066}Nie możemy udawać,|że nic się nie stało. {19070}{19112}Hej, ja tak stale robię. {19116}{19149}Jak kole w Biblii. {19153}{19186}Miłosierny samarytanin. {19190}{19259}Przejć obok. {19281}{19336}Jak będziesz się czuł kiedy|nic nie zrobimy {19340}{19396}a potem przeczytamy w gazecie,|że zastrzelił kogo innego? {19400}{19429}Hej. {19433}{19469}Ja nie czytam gazet. {19473}{19502}Dobra. {19506}{19658}Więc co zrobicie jak go znajdziecie|i przystawi wam broń to głowy? {19666}{19755}Cieszę się, że to przemylelicie.|Na pewno się do tego nie przyłšczysz. {19759}{19811}Od kiedy mi mówisz co mogę|a czego nie?! {19815}{19860}Od kiedy mi zależy czy umrzesz|czy nie! {19864}{19893}Zapomniała?! {19897}{19937}Dobrze, ludziska, poważnie. {19941}{19988}Chyba przemawiam w imieniu wszystkich|mówišc, że... {19992}{20041}Jestemy leniwi i niekompetentni. {20045}{20097}Praktycznie jestemy upoledzeni, no nie? {20101}{20176}Zostawcie to policji.|Płacš im żeby wystawiali się na postrzał. {20180}{20216}Nie sšdziłem, że to powiem ale... {20220}{20268}- On mówi z sensem.|- Dziękuję! {20272}{20401}Ja już odwalam swojš częć|walki z przestępczociš. {20683}{20756}Dziwne uczucie. {20769}{20826}To serce kogo innego. {20830}{20953}Przez pewien czas utrzymuje się|dziwne odczucie. {20957}{21072}To najbardziej niezwykły|powrót do zdrowia. {21095}{21155}Jak to działa? {21159}{21211}Powinnam wysłać kartkę jego rodzicom? {21215}{21261}"Dzięki za serce" {21265}{21408}Mam sprawdzić czy najbliżsi chcš|aby przekazano ci ich dane? {21434}{21469}Tak. {21473}{21533}Dobrze. {22968}{23060}Nie mogę się nawet cofnšć i uratować|kogo kogo włanie postrzelono. {23064}{23136}O co tu chodzi? {23196}{23254}Zanudzam cię? {23258}{23291}Sprawdzam tylko godzinę. {23295}{23368}- Bo się nudzisz.|- Nie! Przeżywam najlepszy|okres w moim życiu. {23372}{23396}Co się z tobš dzieje? {23400}{23413}Nic. {23417}{23453}Jeste pewna?|Bo wydaje się inaczej. {23457}{23507}Dajmy temu spokój, dobra? {23511}{23542}Schyl się! {23546}{23590}Cholera. {23594}{23688}- Widział nas?|- Nie sšdzę. {23744}{23758}Cholera. {23762}{23848}- Co robi?|- Nie wiem. {23875}{23937}Conti! {23986}{24045}Wiedziałam, że trzeba było|co z nim zrobić. {24049}{24099}Więc to moja wina.|- Na to wychodzi. {24103}{24146}Nie powiedziałam, że twoja.|Nie słuchasz mnie. {24150}{24196}Bo ostatnimi czasy nie masz|już nic do powiedzenia. {24200}{24257}- A odwal się!|- Ty się odwal! {24261}{24338}Skończyłem z tobš. {24438}{24457}O kurwa! {24461}{24517}Id! {24751}{24797}- Zrywasz ze mnš?|- Musimy teraz? {24801}{24857}Tak! {24900}{24932}Sprawy między nami... {24936}{24999}Nie układały się dobrze od jakiego czasu....
bmwpl1234