{175}{264}- Nie przeszkadza im nasza wizyta?|- Wr�cz przeciwnie. {269}{364}Kierowniczka operacji powiedzia�a, �e|od niemal p� roku nie mieli go�ci. {364}{496}To naprawd� spo�ecze�stwo matriarchalne?|Wszystkim rz�dz� kobiety? {499}{659}Do niedawna tak, ale ostatnio m�czy�ni|staraj� si� o r�wnouprawnienie. {693}{765}Pewnie b�dzie lepiej, je�li|nie b�dziemy si� zbytnio wychyla�. {784}{844}Pewnie tak. {856}{949}Czyta�em, �e koloni� za�o�y�o dwadzie�cia|lat temu zaledwie trzydzie�ci os�b. {954}{1112}Teraz jest ponad trzy tysi�ce.|Maj� szko�y, osiedla, a nawet muzeum. {1120}{1206}S�dzi pan, �e za dwadzie�cia lat Ziemia|b�dzie mia�a tak odleg�e kolonie? {1206}{1314}Mo�e ziemskie dzieci b�d� dorasta�|na planecie Nowe Sausalito? {1319}{1391}M�j ojciec by�by tego pewien. {1398}{1465}Z ka�dym rokiem �wietlnym|tworzymy histori�. {1467}{1551}M�wi� pan to przynajmniej tysi�c razy. {1635}{1733}- M�wi Archer.|- Paraaganie pozwolili wej�� na orbit�. {1736}{1829}- Otrzymali�cie zasady l�dowania?|- W�a�nie je przesy�aj�. {1829}{1889}Ju� idziemy. {2155}{2302}- Lot potrwa d�u�ej ni� zwykle.|- Nie�adnie by�oby zapali� im atmosfer�. {2304}{2369}Kiedy mamy zamkn�� kana�y plazmowe? {2374}{2431}Wed�ug przekazanych zasad,|na pi��dziesi�ciu kilometrach. {2436}{2561}Ale na wszelki wypadek zamkn� je|na siedemdziesi�ciu pi�ciu. {2601}{2755}Chocia� matriarchat ju� nie dominuje,|b�dzie lepiej je�li to ja przeka��... {3112}{3215}Dalek� drog� {3218}{3294}przeby�em, by znale�� si� tu {3294}{3381}Trwa�o to d�ugo, {3381}{3479}ale czas m�j nadszed� ju� {3481}{3584}Ujrz� jak ziszcz� si� wreszcie moje sny, {3589}{3664}nieba dotkn� dzi� {3668}{3759}I nie zdo�a ju� powstrzyma� mnie nikt, {3759}{3839}ani zmieni� plan�w tych {3843}{3954}Gdy� wiar� mam|w sercu swym {3958}{4028}Pod��am tam gdzie serce wska�e {4030}{4213}Wiar� mam - wierz� wi�c,|�e wszystkiego dokonam dzi� {4215}{4328}Silny jest te� m�j duch {4330}{4397}Nikt mojej woli ju� nie z�amie {4400}{4498}R�k� dzi� si�gam gwiazd {4536}{4603}Wiar� mam {4630}{4690}Wiar� mam... {4721}{4798}W sercu swym... {5100}{5169}Zamkn��em oba kana�y plazmowe,|jestem tego pewien! {5179}{5292}- Na pewno nic nie zosta�o?|- Obejrzeli�my koloni� w powi�kszeniu. {5294}{5411}Ziemia jest spalona w promieniu|przynajmniej stu kilometr�w. {5414}{5483}Czy mog�o doj�� do awarii t�umik�w? {5486}{5584}Zamkn��em oba kana�y!|Awaria uruchamia alarm! {5586}{5663}Nawet dwa alarmy! Uk�ady zapasowe|maj� zapobiega� takim wypadkom! {5666}{5747}- Kana�y by�y zamkni�te!|- Nie czas na szukanie winnych. {5749}{5848}Dok�adne �ledztwo wyja�ni przyczyny.|Co z nim? {5850}{5903}Lekkie wstrz��nienie m�zgu,|ale nic mu nie b�dzie. {5905}{6018}Pr�bowa�a� wywo�a� koloni�?|Musi tam kto� by�! {6020}{6092}Usi�uj� panu wyja�ni�,|�e nic nie zosta�o! {6097}{6181}- Ani budynki, ani drzewa, ani mieszka�cy!|- To niemo�liwe! {6186}{6267}By�o tam trzy tysi�ce sze��set os�b! {6500}{6596}- Sko�czy�a� ju� diagnostyk�?|- Sprawdzam zapisy czujnik�w wahad�owca. {6598}{6701}- Zosta�y mi jeszcze dwa.|- Streszczaj si�, mia�a� trzy godziny. {6706}{6826}A co z czujnikami Enterprise?|Ile tetrazyny by�o w atmosferze? {6831}{6984}Czy st�enie by�o wy�sze ni� podali,|albo znajdowa�a si� wy�ej ni� powinna? {6987}{7085}To dziwne, ale by�y niespe�na trzy|cz�steczki tetrazyny na milion. {7090}{7166}To po�owa tego, co zapowiadali. {7186}{7296}- A co z zap�onem?|- Nast�pi� tu� pod wahad�owcem. {7313}{7423}Chyba dosz�o do niego|przy prawym kanale plazmowym. {7437}{7516}Kt�ry podobno zamkn��e�. {7524}{7636}Zapisy z wahad�owca wykazuj�, �e oba|kana�y by�y ca�kowicie zamkni�te. {7639}{7732}To lepiej sprawd� je ponownie. {7754}{7819}Co� tu si� nie zgadza. {7874}{7938}Po��cz mnie z admira�em Forrestem. {7938}{7998}To nie b�dzie mi�e... {8030}{8142}- Tetrazyna?|- Produkt uboczny z ich kopalni. {8149}{8257}Gromadzi si� w atmosferze, na wysoko�ci|oko�o pi��dziesi�ciu kilometr�w. {8262}{8356}Spaliny plazmowe s� na tyle gor�ce,|�e mog� spowodowa� jej zap�on. {8358}{8440}- Ale zamkn�li�cie kana�y plazmowe?|- Tak jest. {8440}{8535}Staramy si� ustali� przyczyny. {8538}{8665}Nie zmieni to jednak faktu, �e|zgin�o trzy tysi�ce sze��set os�b. {8670}{8734}Kontynuujcie dochodzenie. {8754}{8833}Zwo�am pilne spotkanie dow�dztwa. {8835}{8921}Zdajesz sobie spraw�, �e trzeba|powiedzie� o tym Wolkanom? {8924}{9010}Kto� musi te� powiadomi�|paraaga�sk� planet� ojczyst�. {9013}{9137}- Ja powinienem to zrobi�.|- Powiniene�. {9142}{9209}Ale nie wszystko naraz. {9243}{9384}- Jak powiedzie� tylu rodzinom...|- Przestrzegali�cie wszystkich zasad. {9387}{9569}- Mieli�my ich pozna�, a nie pozabija�!|- Przestrzegali�cie zasad! {9595}{9722}Za�oga b�dzie w tobie szuka� oparcia. {9734}{9857}Nie zawied� jej.|Odezw� si� jak najszybciej. {9869}{9928}Przykro mi, Jon. {10103}{10192}Zachowuje si�... niekonsekwentnie. {10192}{10314}Waha si� mi�dzy gniewem,|przygn�bieniem i poczuciem winy. {10334}{10382}Sp�dza wi�kszo�� czasu w samotno�ci. {10384}{10537}Usi�owa�am przypomnie� mu, �e by� to|wypadek, jednak reaguje... nielogicznie. {10542}{10633}Zaniedbuje swoje obowi�zki. {10653}{10727}Wolkani to maj� dobrze. {10818}{10983}Ziemianie nie zawsze potrafi�|rozdzieli� rozpacz od obowi�zk�w. {10988}{11168}Jako lekarz, powinien pan upewni� si�,|�e kapitan jest w stanie dowodzi�. {11170}{11307}Rozumiem, �e jego zachowanie jest|dla pani... niewygodne. {11319}{11487}Prosz� mi jednak wierzy�, �e smutek to|w tej sytuacji naturalna reakcja. {11489}{11607}Taka jest ludzka natura.|Nic mu nie b�dzie. {12055}{12158}- O co chodzi?|- Admira� Forrest, sir. {12273}{12336}Dzi�kuj�. {12568}{12683}- Mamy analiz� atmosferyczn� z sondy.|- Prze�lij j� do mnie. {12846}{12961}- O co chodzi?|- Przy gruncie s� �lady borow�gla. {12969}{13084}Gdy tetrazyna zapala si� od spalin|plazmowych, zawsze pozostaje jeden �lad. {13084}{13153}- �lad borow�gla?|- Dok�adnie. {13156}{13242}Sonda mo�e sobie pokazywa�|nawet �lady budyniu. {13244}{13347}Oba kana�y plazmowe by�y zamkni�te,|nie by�o te� przeciek�w. {13350}{13448}Chyba, �e si� potem|jakim� cudem uszczelni�y. {13810}{13918}- Nasz� misj� odwo�ano.|- Odwo�ano?! {13964}{14098}Dzi�ki wypadkowi, ambasador Soval|przekona� Gwiezdn� Flot�, {14105}{14215}�e potrzeba nam jeszcze dziesi�ciu,|dwudziestu lat, zanim ruszymy w kosmos. {14218}{14278}Dwudziestu lat?! {14294}{14429}- Gwiezdna Flota w to nie uwierzy!|- Doprawdy? {14453}{14493}Powiedz mu, �e zwariowa�! {14498}{14599}S�uchamy poczucia winy,|a nie Jonathana Archera! {14601}{14688}Za trzy dni wolka�ski statek przyleci|po ciebie i doktora Phloxa. {14690}{14810}Przeka� chor��emu Mayweatherowi,|�eby wyznaczy� ten kurs. {14884}{14932}Nie wierz�, �e na to pozwalasz! {14935}{15043}- Ca�e �ycie czeka�e� na t� misj�!|- Odmaszerowa�. {15047}{15131}- Kapitanie!|- Odmaszerowa�! {15160}{15218}Oboje! {15759}{15834}My�lisz, �e przyj�li kogo� na|twoje miejsce w Brazylii? {15836}{15901}Nawet je�li, to i tak|przyjm� mnie z powrotem. {15903}{15982}Pami�taj, �e jestem cudownym dzieckiem. {15985}{16090}- A co z tob�?|- Po roku sp�dzonym tutaj, {16093}{16153}stanowisko na frachtowcu|jest niezbyt kusz�ce. {16155}{16284}Mo�e zostaniesz kapitanem.|B�dziesz najs�awniejszym W��cz�g�. {16308}{16383}Albo najbardziej nies�awnym... {16390}{16507}Pono� w domu s�dz�, �e naszym g��wnym|zaj�ciem jest pakowanie si� w k�opoty. {16510}{16584}Musimy wi�c wyja�ni� im,|jak jest naprawd�. {16584}{16673}Je�li kto� powie przy mnie z�e s�owo|o kapitanie, to si� nie�le nas�ucha. {16675}{16754}W dowolnie wybranym j�zyku. {16901}{16958}Prosz�! {17023}{17114}Co jest takie wa�ne, �e nie mog�a�|poczeka� do rana? {17116}{17210}Je�li pan woli, przyjd� rano. {17220}{17272}Nie, przepraszam. {17311}{17368}O co chodzi? {17387}{17558}Porucznik Reed odkry� dziwny �lad|elektromagnetyczny na spodzie wahad�owca. {17603}{17745}- To mo�e by� cokolwiek.|- Pan Reed s�dzi�, �e zaciekawi to pana. {17747}{17896}My�li, �e Dow�dztwo na tej podstawie|przeprosi nas i pozwoli lecie� dalej? {17896}{17977}Powiedz mu, �e si� postara�... {18023}{18121}Czy w�a�nie to Ziemianie nazywaj�|"u�alaniem si� nad sob�"? {18121}{18205}Za du�o sobie pani|pozwala, subkomandorze. {18246}{18313}Przepraszam. {18325}{18399}Chcia�bym, �eby to by�o zwyk�e|u�alanie si� nad sob�. {18404}{18550}Ale m�j �al dotyczy wielu os�b,|w tym wszystkich oficer�w Floty. {18553}{18680}Ich przysz�o�� zale�a�a od tego,|czy uda mi si� wykona� misj�. {18725}{18840}Gdy dowiedzieli�my si� o skutkach wybuchu, {18848}{18946}by�am pewna, �e Wolka�skie Dow�dztwo|wykorzysta t� sytuacj�. {18948}{19082}- Do czego zmierzasz?|- Powinien pan sprzeciwi� im si�. {19085}{19166}Gwiezdna Flota bez zastrze�e�|przyj�a ju� wolka�skie zalecenia. {19166}{19298}- Czyli Flot� te� musi pan przekona�.|- A niby jak mam to zrobi�? {19308}{19389}Potrafi pan przyjmowa�|krytyk� swoich poczyna�. {19394}{19509}Jednak�e wielu pa�skim decyzjom|nie mo�na nic zarzuci�. {19514}{19656}Mog� spr�bowa� przekona� m�j rz�d,|ale czy pan zrobi to samo ze swoim? {19749}{19931}Chyba pierwszy raz w dziejach, Wolkanka|usi�uje pocieszy� Ziemianina. {19948}{20008}Do zobaczenia rano. {20121}{20310}Dzi�kuj� za towarzystwo, komandorze,|ale wol� jednak sam si� spakowa�. {20334}{20418}S�dzi�em, �e wyjazd troch�|bardziej pana zmartwi. {20420}{20610}My�la�em, �e pob�d� tu d�u�ej, ale pewnie|trafi mi si� r�wnie ciekawe stanowisko. {20612}{20670}Chcia�bym mie� takie nastawienie. {20672}{20756}Ziemianie s� z natury optymistami.|Dziwne, �e widzi pan to inaczej. {20758}{20852}- Za ka�d� mg�awic� czeka przygoda.|- W�a�nie w tym problem! {20857}{20996}Gwiezdna Flota nie odwiedzi przez|najbli�sze lata �adnych mg�awic. {21005}{21108}- Nie by�bym taki pewien.|- Myli si� pan, doktorze. {21113}{21202}Pracowa� pan z Wolkanami.|Wie pan, co o nas s�dz�. {21202}{21363}Powr�t Enterprise w nies�awie na Ziemi�|b�dzie ukoronowaniem stara� Sovala! {21365}{21523}Pewnie dadz� sukinsynowi jaki� med...
Dagan