[1][30]www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [0][10]Subtitles downloaded by Zasysacz Napisow: http://strong-gg.info [10][22]Subtitles downloaded by Zasysacz Napisow: http://strong-gg.info||<i>|Destiny...</i> [23][34]<i>Statek projektu Pradawnych,</i> [35][61]<i>wyruszy� setki tysi�cy|lat temu.</i> [62][73]Gdzie do diab�a jeste�my? [74][97]Kilka miliard�w|lat �wietlnych od domu. [98][108]SCOTT:|Jeste�my na statku, [109][138]ale nie mamy poj�cia jaka jest|nasza pozycja wzgl�dem Ziemi. [141][166]RUSH: Ten statek mo�e by�|najwa�niejszym odkryciem [167][192]od chwili odkrycia wr�t. [193][214]To s� niew�a�ciwi ludzie,|w niew�a�ciwym miejscu. [215][223]SCOTT:|Mamy rannych. [224][235]Musimy wr�ci� do domu. [236][247]RUSH: Moc kt�r� dysponujemy|ledwo wystarcza [248][263]do zasilenia g��wnych system�w. [264][299]Ten statek po prostu nie jest|zdolny nawi�za� po��czenia z Ziemi�. [300][311]W tym pojemniku [312][334]znajduje si� 5 kamieni |komunikacyjnych Pradawnych. [335][346]Pozwalaj� one przej�� |fizyczn� kontrol� [347][376]nad cia�em osoby znajduj�cej |si� na drugim ko�cu ��cza... [384][397]Gdzie jeste�? [398][408]<i>To �ci�le tajne.</i> [409][420]Zaczejkaj, czy |otrzyma�a� list z-- [421][439]<i>Tak, Z wojsk Powietrznych,|Mam go.</i> [440][452]Brzmi tak jakby� |by� w samolocie. [453][471]To jest co� |o czym zawsze marzy�em. [472][485]Tato, nie, zaczekaj! [486][508]<i>Statek jest stary i uszkodzony.</i> [509][530]<i>Tracili�my powietrze |i kto� musia�--</i> [531][542]Nie �yje, prawda? [543][558]Nie przedk�ada�em |pracy ponad ciebie. [559][573]Nie chodzi�o tylko o prac�. [574][590]Niczego bardziej nie pragn� |ni� by� tutaj razem z tob�. [591][610]Dokona�e� wyboru, Everett. [806][824]Jeste� taka pi�kna. [847][855]Nie zaczynaj. [885][903]Przykro mi. [904][924]Nie chcia�em ci� skrzywdzi�. [1025][1037]<i>Pu�kowniku...</i> [1079][1099]Przepraszam, sir,|oni czekaj�. [1154][1166]Przepraszam. [1173][1183]Jeste�my sp�nieni. [1351][1364]Jeste�cie sp�nieni. [1365][1378]To moja wina. [1474][1491]Dzi�kujemu, �e do��czy� |pan do nas, pu�kowniku. [1492][1516]Przepraszam, sir,|nie oczekiwa�em przyj�cia. [1519][1536]Wymy�lili�my jak |sprowadzi� was do domu. [1578][1589]Niespodzianka. [1638][1699]Translated by Ventris [1735][1745]Kwestia przep�ywu mocy [1746][1765]jest najwyra�niej|najwi�ksz� zmienn�, [1779][1795]ale nasze symulacje|s� zach�caj�ce. [1796][1815]Ju� czas aby przenie�� |je na kolejny poziom. [1837][1851]Pytania? [1859][1871]Brzmi gro�nie. [1872][1907]IOA w pe�ni popiera|wprowadzenie tego planu. [1908][1921]Na w�asne oczy widzia�em, [1922][1951]�e sytuacja na pok�adzie jest powa�na|i usprawiedliwa podj�cie ryzyka. [1952][1971]S�uchajcie, nie zmierzam |udawa�, �e romumiem [1972][1984]wszystko co |do mnie m�wicie, [1985][1996]ale wydaje si�, �e|istnieje szansa na to, [1997][2019]�e ca�e przedsi�wzi�cie |mo�e si� �le sko�czy�. [2020][2035]Chcesz przecie� sprowadzi� |tych ludzi z powrotem. [2039][2047]My te�. [2048][2058]Chodzi mi o to, [2059][2073]�e mo�e ci ludzie mogliby |wykona� troch� wi�cej oblicze�. [2074][2092]Problem w tym,�e |w obecnej chwili [2093][2110]tylko wykonanie pr�by [2111][2123]da nam nowe informacje. [2124][2136]Naszym celem jest |ocalenie ludzi na pok�adzie. [2137][2157]I nie chcemy stwarza� |zagro�enia dla statku. [2158][2180]Prosimy tylko |aby�cie spr�bowali. [2195][2210]C�, to jest decyzja |kt�r� mog� podj�� [2211][2224]po konsultacji z pozosta�ymi. [2225][2239]Pu�kowniku... [2243][2253]Prosz� do mnie. [2334][2365]S�uchaj, je�li pomo�e ci |to poczu� si� lepiej, [2366][2393]Pu�kownik Carter|ocali�a m�j ty�ek tuziny razy [2394][2426]przy pomocy zwariowanych |teorii, kt�rych nie rozumiem. [2427][2447]Nie mog� zmusi� ludzi |do zrobienia czego� [2448][2458]czego nie chc� robi�. [2459][2487]Dowodzisz |tym statkiem. [2488][2503]To nie demokracja. [2504][2528]Przepraszam, sir, ale to |nie jest takie proste. [2529][2547]Owszem, jest. [2553][2576]Ameryka�ski senator nie �yje. [2577][2598]Jego c�rka i tuziny innych os�b [2599][2607]s� uwi�zieni [2608][2631]miliard lat |�wietlnych od domu. [2632][2660]Prezydent chce aby to za�atwi�. [2661][2688]Sir, z ca�ym szacunkiem-- [2689][2713]Otrzyma� pan bezpo�redni|rozkaz, pu�kowniku-- [2714][2724]Chc� panu powiedzie�, �e [2725][2741]bez wgl�du na |konsekwencje mojej postawy, [2742][2754]zamierzam uwa�nie rozwa�y� [2755][2771]przedstawon� mi propozycj�. [2773][2803]Powiadomi� pana |o mojej decyzji jutro. [2861][2871]Na pewno niczego |nie chcesz? [2878][2894]Nie, dzi�kuj�. [2919][2926]Dzi�kuj�. [2933][2954]Wyobra�am sobie, jak wspaniale |musi by� wydosta� si� stamt�d. [2955][2971]To prawda. [2972][2991]Wszyscy jeste�my pod wra�eniem |tego jak dobrze si� trzymasz, [2992][3007]zwa�ywszy na okoliczno�ci. [3008][3020]Staram si�. [3022][3040]Teraz jeste� |naszymi oczami i uszami. [3042][3054]Twoje �ycie, [3055][3074]oraz �ycia wszystkich na pok�adzie, [3075][3086]s� dla nas najwa�niejsze, [3087][3104]ale musisz zrozmie�, [3105][3122]o jak wielk� stawk� |toczy si� gra. [3141][3174]Cztery razy pomin��e� |mnie przy awansach. [3175][3187]I nigdy nie dosta�am |szczerej odpowiedzi [3188][3201]dlaczego. [3202][3231]Jeste� zaufanym |i wysoce szanowanym [3232][3242]cz�onkiem organizacji. [3243][3259]Nie by�o by ci� na Ikarusie [3260][3275]gdyby by�o inaczej. [3276][3288]Chodzi o to, [3289][3303]�e ja wiem, |�e za diab�a [3304][3332]nie rozmawia�by� dzi� ze mn�,|gdyby� mia� jaki� wyb�r. [3336][3371]Tak wi�c, przejd� |do meritum, dobrze? [3390][3404]Zrealizuj nasz plan. [3413][3432]Nie jestem naukowcem. [3433][3449]- Jak mam to zrobi�?|- Mo�esz wp�yn�� na bieg rzeczy. [3450][3467]Ludzie na staku musz� wierzy�, [3468][3476]�e �ci�gniemy ich do domu. [3477][3502]Nawet je�li, w rzeczywisto�ci,|to mo�e nas zabi�. [3503][3519]Z tego co wiem nie-- [3520][3533]Czemu a� tak ci zale�y? [3545][3560]Je�li to zadzia�a, [3561][3581]s�dzimy, �e b�dzie mo�na |u�y� zdobyte dane [3582][3592]do odtworzenia tego procesu [3593][3604]na jednym z naszych |statk�w, tutaj [3605][3616]w tej galaktyce. [3617][3651]Otworzy� tunel na Destiny|bez planety typu Icarusa. [3652][3653]Tak, [3654][3669]w celu przes�ania tam zespo�u [3670][3682]kt�ry powinem tam si� znale��, [3683][3696]od samego pocz�tku. [3698][3719]Teraz gdy ju� wiemy dok�d |prowadzi dziewi�ty symbol, [3720][3737]misja ta nabiera |nawet wi�kszego znaczenia. [3738][3748]Czemu nie ma tutaj Rusha? [3767][3795]Nie wydaje nam si� aby |Rush chcia� wraca� do domu. [3816][3829]I chyba nie musz� |ci m�wi� jak wiele [3833][3850]mo�esz na tym zyska�, [3851][3869]osobi�cie? [3890][3902]Zak�adaj�c, �e prze�yj�. [3972][3991]Statek nie ma |wystarczaj�cej mocy [3992][4006]do po��czenia si� z Ziemi�, [4007][4031]ale jak ostatnio zaobserwowali�my,|gdy ko�cz� mu si� zapasy, [4033][4054]znajduje gwiazd�|i uzupe�nia braki. [4059][4082]I, teoretycznie,|podczas tego procesu, [4083][4108]ca�a moc gwiazdy powinna |by� dost�pna dla nas. [4109][4128]Moc gwiazdy.|Ostateczne zasilanie, dziecino. [4129][4138]Tak, to... [4140][4162]To genialne. [4167][4189]Je�li uda nam si� |wykorzysta� statek jako przeka�nik [4190][4222]i ukierunkujemy energi� gwiazdy|do zasilenia wr�t wybieraj�c adres-- [4223][4236]Powinno zadzia�a�. [4250][4265]Problemem jest wykorzystanie|"statku jako przeka�nika". [4266][4278]C�, czy ktokolwiek wie [4279][4298]kiedy zn�w sko�czy |nam si� zasilanie? [4301][4315]Ci�ko to stwierdzi�. [4316][4329]Na podstawie bie��cego zu�ycia, [4330][4349]mo�e to potrwa� kilka miesi�cy. [4356][4374]Nie je�li zwi�kszymy zu�ycie. [4377][4391]Racja, z tym, �e |nie mamy poj�cia [4394][4405]jak to zrobi�. [4406][4413]To mo�liwe. [4414][4430]Czyli wy ch�opaki jeste�cie za? [4449][4463]Poczekajmy na opini� Rusha. [4465][4485]Zwa�ywszy jak niewiele |wiemy o tym statku-- [4486][4503]Czy nie mo�emy chocia� spr�bowa� [4504][4522]i anulowa� proces je�li |co� b�dzie sz�o nie tak? [4527][4546]C�, jak na nieszcz�cie, [4547][4562]je�li "co� p�jdzie nie tak" [4563][4580]to, statek |prawdopodobnie wybuchnie. [4581][4603]Nie wed�ug os�b kt�re to wymy�li�y. [4605][4626]C�, poniewa� wszyscy naukowcy |s� tak stanowczy, pu�kowniku. [4627][4637]musi pan zdecydowa� [4638][4649]komu zechce pan zaufa�. [4683][4702]Nie ma si� czym martwi�. [4703][4719]To nie boli. [4725][4744]Czy wygl�dam na zaniepokojonego? [4745][4760]Odrobin�. [4761][4783]Pr�buj� tylko wymy�li� |co mam powiedzie� mamie. [4784][4809]Moja rodzina my�li, �e jestem |na urlopie w Afryce. [4810][4829]Co mam zrobi�, gdy |przyjdzie czas powrotu, [4832][4842]trzykrotnie stukn�� obcasami? [4843][4856]Nie mo�esz roz��czy� [4857][4867]si� samodzielnie. [4868][4886]Po��czenie nale�y |przerwa� r�cznie. [4889][4903]Po drugiej stronie |jest identyczne urz�dzenie, [4904][4924]wy��czenie kt�regokolwiek |z nich przerywa transmisj�. [4925][4931]Ca�kiem nie�le. [4932][4944]Najprostszy spos�b |zamiany �wiadomo�ci [4945][4957]z kim� po drugiej |stronie Wszech�wiata [4958][4965]jaki kiedykolwiek widzia�em. [4971][4983]O co chodzi z Kino? [4996][5009]Pierwszy raz |u�ywam kamieni. [5010][5022]Jestem podekscytowany. [5133][5159]Jest szansa na |zmian� stroju? [5197][5222]�a�, patrz na mnie. [5235][5253]Dobra, to jest dziwaczne. [5254][5275]Ludzie w kt�rych cia�ach |jeste�my nie s�ysz� nas, prawda? [5276][5284]Nie. [5302][5319]Ciekawe co oni |robi� z naszymi cia�ami. [5419][5430]Pu�kownik Telford. [5431][5441]Od razu przejd�|do rzeczy. [5448][5462]Rozkazano mi wdro�y� |plan ratunkowy [5463][5478]opracowany przez IOA. [5482][5499]- Plan ratunkowy?|- Nie rozumiem. [5500][5519]Sprowadzi�em doktor�w|McCormack i Williams. [5520][5532]- Zdaje si�, �e zna ich pan.|- Tak. [5533][5542]Ju� wys�a�e...
Dagan