{2}{51}Przedstawiona historia jest fikcyjna i nie opisuje|rzeczywistych os�b i wydarze�. {55}{154}14 stycze� 1996. {201}{262}Zrobi�e� je w Rwandzie, wujku Ted? {266}{317}800 tysi�cy zabitych w 100 dni. {321}{372}To w Rwandzie s� goryle, prawda? {376}{430}Uwielbiam goryle, widzia�e� je tam? {434}{485}Nie taki by� cel mojej podr�y. {491}{536}Widzia�e�, jak kogo� zabijano, wujku? {540}{573}Tylko stosy cia�. {577}{648}Wed�ug mnie powiniene� pozosta� przy gorylach. {652}{677}Musz� si� napi�. {681}{712}Zaraz ci co� przynios�, tato. {716}{757}Jeste�my tu dzi� sami, Gin. {761}{836}Pojemnik na l�d jest pusty. Da�em pomocy domowej|wolny wiecz�r ze wzgl�du na �nie�yc�. {840}{886}Jakie to wielkoduszne. {890}{978}B�dzie mi�o, cho� raz tylko w rodzinnym gronie. {1005}{1055}Kto to mo�e by�? {1244}{1313}Lauren?|Co tutaj robisz? {1317}{1398}M�j ulubiony wnuk ma dzisiaj urodziny. {1406}{1452}/Prawda? {1488}{1542}Dzi�kuj� ci, kochanie. {1546}{1599}Nie wiedzia�am, �e przyjedziesz, mamo. {1603}{1631}Sp�jrz tylko na twoje w�osy. {1635}{1660}Ufarbowa�am je. {1664}{1705}W�a�nie widz�. {1709}{1759}Oto i jubilat. {1801}{1842}Cze��, babciu. {1911}{1983}Wygl�dasz zupe�nie jak tw�j ojciec. {2027}{2090}Jak si� miewa tw�j bezimienny? {2094}{2168}Nie wiem, mamo.|Jest w Ohio ze swoj� now� �on�. {2172}{2246}By� przystojny, przyznaj�. {2250}{2291}Widz�, �e wr�ci�e� ju� z safari. {2295}{2367}Pomogli ci taternicy, czy sama upora�a� si�|ze �niegiem? {2401}{2498}Twoja chorobliwa fascynacja �mierci� jest|coraz bardziej niepokoj�ca. {2502}{2547}Dzi�kuj�, mamo.|Ciesz� si�, �e ci si� podobaj�. {2551}{2590}S� wstr�tne. {2605}{2666}W przeciwie�stwie do tej uroczej osoby. {2670}{2720}Jestem Diane Gilbert, pani Williams. {2724}{2779}M�w mi Lauren. {2783}{2816}Opowiadaj, Ted. {2820}{2885}Ona jest ze mn�, nie z Tedem. {2931}{2988}Oczywi�cie. {3019}{3038}Ups. {3042}{3063}Wy��czyli pr�d. {3067}{3101}Uwielbiam ciemno�ci. {3105}{3174}- Czy to znaczy, �e mo�emy ju� st�d i��?|- Nie! {3178}{3276}To znaczy, �e zrelaksujemy si� na mi�ym,|rodzinnym spotkaniu... {3280}{3335}z jedn� dodatkow� osob�. {3346}{3418}Wszystko w porz�dku, mamo? {3438}{3510}Czy kto� z tym co� zrobi? {4831}{4987}DENATKA: LAUREN WILLIAMS.|PRZYCZYNA �MIERCI: UTONI�CIE. {5368}{5431}On jest tym internetowym potentatem? {5437}{5486}Panie Heller? {5490}{5572}Witam detektyw�w!|Dzi�ki za przybycie. {5576}{5633}G�odni?|Chcecie hamburgera? {5637}{5671}Nie, dzi�ki. {5675}{5722}Masz informacje o Lauren Williams? {5726}{5814}O kobiecie, kt�ra rzekomo przypadkowo tu uton�a? {5818}{5845}Tak. {5849}{5915}Sp�jrzcie pod trampolin�. {5927}{6015}Jestem pierwszym w�a�cicielem, odk�d dom zosta�|wystawiony na sprzeda� w 1996 roku. {6019}{6094}- Wi�c nikt niczego nie dotyka�?|- Nie. {6136}{6187}Widzisz to? {6303}{6359}/�lady zadrapa�. {6409}{6496}Trzymasz si� tam jako�, Scotty? {6599}{6656}Wygl�da jak paznokie�. {6666}{6725}/Pomalowany na czerwono. {6854}{6889}Zobacz. {6893}{6969}/Nale�a� do Lauren Williams, prawda? {6983}{7009}By� mo�e. {7013}{7057}To znaczy, �e zosta�a zamordowana? {7061}{7127}To znaczy, �e wda�a si� w b�jk�. {7145}{7227}Pytanie, z kim? {7314}{7458}/COLD CASE|/"DOWODY ZBRODNI" {7471}{7501}T�umaczenie: {7505}{7507}>< {7511}{7513}>><< {7517}{7519}>>><<< {7523}{7525}>>>K<<< {7529}{7531}>>>K.<<< {7535}{7537}>>>K.i<<< {7541}{7543}>>>K.i.<<< {7547}{7549}>>>K.i.T<<< {7553}{7555}>>>K.i.T.<<< {7559}{7561}>>>K.i.T.t<<< {7565}{7606}>>>K.i.T.t.<<< {7610}{7700}Synchro do wersji:|Cold.Case.4x13.english.LOL.HDTV {8208}{8289}Pospiesz si�.|Autobus nie b�dzie na ciebie czeka�. {8376}{8423}Dzie� dobry, ch�opcze. {8430}{8474}Co s�ycha�? {8532}{8580}Cze��. {8591}{8684}Znalaz�am to w dzi� rano w prze�cieradle.|Czyja� skarpeta. {8688}{8711}Zagadkowe. {8715}{8796}- Tak.|- Wiesz, kto m�g� j� tam zostawi�? {8800}{8875}Prawdopodobnie ten nowy s�siad,|kt�ry wprowadzi� si� poni�ej. {8879}{8910}Rozbrykany facet? {8914}{8949}Ma�o powiedziane. {8953}{9022}Gdyby ta pani zostawi�a biedaka na noc,|mo�e nie by�by tak nieostro�ny. {9026}{9059}Ta pani ma syna. {9063}{9111}Nie musi wiedzie�,|do czego zdolna jest jego matka. {9115}{9157}Rozumiem. {9181}{9279}�ycz� mi�ego dnia, detektywie. {9289}{9338}Ja pani r�wnie�. {9347}{9392}Id� ju�. {9419}{9445}Zobaczymy si� wieczorem? {9449}{9505}Je�li ci si� poszcz�ci. {9659}{9754}Je�li paznokie� nale�y do Lauren, to kto� musia�|trzyma� jej g�ow� pod trampolin�. {9758}{9838}Drapa�a w�wczas jedyn� rzecz,|kt�rej mog�a dosi�gn��. {9842}{10006}W nocy 11 stycznia 1996 roku po�owie miasta wy��czono|pr�d, od 8:15 wieczorem do 1:37 rano. {10010}{10074}Czas zgonu okre�lany jest w przybli�eniu|na 1:00 rano. {10078}{10130}Co oznacza, �e prawdopodobnie zamordowano|j� w ciemno�ci. {10134}{10235}Jej by�y m�� zezna�, �e znalaz� j� p�ywaj�c� w basenie|nast�pnego ranka, oko�o godziny 6:00. {10239}{10315}St�enie alkoholu we krwi wynosi�o 2,4 promila. {10319}{10380}Co za tupet.|Nie dziwi� si�, �e my�leli, �e to wypadek. {10384}{10443}Tamtej nocy w domu, opr�cz Lauren,|znajdowa�o tylko 5 os�b. {10447}{10537}Jej by�y m�� - Stanford, c�rka Virginia,|syn Ted... {10541}{10600}Diane Gilbert, �wczesna narzeczona Stanforda... {10604}{10678}i Matthew, 13-letni wnuk Lauren. {10682}{10719}Pi�ciu ma�ych, bogatych nierob�w. {10723}{10813}Je�li mowa o pieni�dzach,|zobaczmy kto skorzysta� na �mierci Lauren. {10817}{10863}Stawiam na by�ego. {10867}{10961}- Scotty i Will przes�uchuj� go teraz.|- To dobrze, bo s�dz�, �e jest w to zamieszany. {10965}{10999}Dlaczego? {11007}{11123}Stanford Williams mia� w�wczas 60 lat,|a jego narzeczona 28. {11127}{11159}To znaczy, �e jest zab�jc�? {11163}{11232}To znaczy, �e jest draniem. {11483}{11527}Jeste�cie pewni, �e Lauren zosta�a zamordowana? {11531}{11592}Trudno ci w to uwierzy�? {11598}{11635}I tak, i nie. {11639}{11655}Poniewa�? {11659}{11708}Tak, ze wzgl�du na osoby b�d�ce|w domu tamtej nocy. {11712}{11750}A nie? {11763}{11829}Poniewa� moja ex-�ona by�a straszn� suk�. {11833}{11854}Trudny rozw�d? {11858}{11881}Okropny. {11885}{11975}Skoro wasze stosunki by�y tak wrogie,|dlaczego pojawi�a si� tej nocy w twoim domu? {11979}{12057}C�rka Ginny zaprosi�a j� z grzeczno�ci, my�l�c,|�e nie przyjedzie. {12061}{12126}To musia�o by� kr�puj�ce dla twojej narzeczonej. {12130}{12186}Kr�puj�ce to ma�o powiedziane. {12190}{12329}Mo�e wi�c skorzysta�e� z braku pr�du i pozby�e� si�|twojej by�ej raz na zawsze. {12336}{12441}Gdy mnie ogo�oci�a, nie my�la�em o niczym innym. {12445}{12519}Ale utopienie jej nie wchodzi�o w gr�.|Zbyt humanitarne. {12523}{12546}Naprawd�? {12550}{12690}Wyobra�a�em j� sobie pogrzeban� �ywcem,|z robakami ucztuj�cymi na jej jelitach. {12707}{12835}Gdzie pan by� pomi�dzy p�noc� a chwil� znalezienia|�ony w basenie, panie Williams? {12839}{12877}W ��ku. {12881}{12902}Z narzeczon�? {12906}{12968}Obawiam si�, �e by�em sam. {12972}{13012}Lauren tego dopilnowa�a. {13016}{13046}Jak? {13072}{13189}Rzuci�a bomb� pomi�dzy nas,|jak to mia�a w zwyczaju. {13384}{13429}Tu jest wi�cej �wiec. {13433}{13520}Stan, w szufladzie s� nowe baterie do latarki. {13543}{13623}Zdaje si�, �e bardzo dobrze pozna�a� ju� to miejsce? {13627}{13652}Lauren, nie zaczynaj. {13656}{13728}M�wi� tylko, �e twoja nowa jest bardzo przydatna. {13732}{13763}Zaczyna si�. {13767}{13806}Mamo, to urodziny Matta. {13810}{13934}Wiem, jak trudne musi by� dla ciebie|przebywanie w domu bez pr�du. {13938}{13976}Chyba ci� nie zrozumia�am. {13980}{14036}Przypomina� sobie swoje dzieci�stwo,|moja droga. {14040}{14115}Pochodzisz z Tinley, w stanie Arkansas, prawda? {14131}{14191}Zbiera�a� informacje o mojej narzeczonej? {14195}{14215}Lekarza! {14219}{14319}Mo�e za pani czas�w nie by�o tam pr�du,|pani Williams, ale u mnie... {14323}{14411}Tr�jka twoich dzieci mieszka w Tinley|z twoj� matk�, prawda? {14415}{14461}Lauren, wystarczy ju�. {14485}{14592}Czy�by� nie wiedzia� o potomstwie Diane? {14597}{14770}Nie martw si�, �e Stanford by� tak �a�osnym|ojcem dla naszych dzieci. {14791}{14906}Jestem pewna, �e b�dzie wspania�ym tatusiem|dla twoich pociech. {14923}{15005}Stan powiedzia� mi, �e jeste� suk�, ale... {15009}{15059}Ale co, moja droga? {15065}{15146}Nie powiedzia�, �e jeste� tak okrutna. {15192}{15261}Troje dzieci? {15301}{15368}Zap�acisz mi za to. {15584}{15634}Lauren nie bra�a je�c�w. {15638}{15693}Bomba odnios�a po��dany skutek? {15697}{15729}Lauren wy�wiadczy�a mi przys�ug�. {15733}{15804}Uratowa�a mnie przed uziemieniem,|z trzema dodatkowymi osobami do wy�ywienia. {15808}{15864}Nie mia�em powodu, by j� zabi� tej nocy. {15868}{15966}Jak Diane zareagowa�a, gdy z ni� zerwa�e�? {15984}{16033}�le. {16367}{16429}Twierdzicie, �e kto� zamordowa� pani� Williams? {16433}{16488}Kto�, kto przebywa� w domu,|gdy wy��czono pr�d. {16492}{16556}Kto�, kto mia� pow�d, by pragn�� jej �mierci. {16585}{16651}By�am tam i mia�am pow�d,|ale jej nie zabi�am. {16655}{16696}Nie? {16700}{16755}Nie widzia�am tak �a�osnej osoby. {16759}{16789}Czy�by? {16812}{16927}Po 20 latach ma��e�stwa, Stan wymieni� j�|na nowszy model. {16931}{16964}Na ciebie? {16969}{17065}Przyby�o mi kilka lat i rozumiem,|jak si� czu�a. {17069}{17125}Ale w 1996 tego nie rozumia�a�. {17129}{17215}Kiedy mia�a� jeszcze...|ma�y przebieg. {17219}{17250}Nie. {17262}{17377}Lauren pozbawi�a ci� szansy wej�cia|do rodziny Williams�w. {17396}{17468}Z perspektywy czasu, to wy��czenie pr�du|by�o b�ogos�awie�stwem. {17472}{17499}B�ogos�awie�stwem? {17503}{17614}B�d�c uwi�zion� w tym domu, w ciemo�ci,|z tymi lud�mi... {17618}{17643}Przejrza�a� na oczy? {17647}{17694}Przerazi�am si�. {17929}{17975}My�la�em, �e si� st�d wynios�a�. {17982}{18059}Na zewn�trz jest jeszcze gorzej,|�nie�yca. {18063}{18113}Stare, dobre czasy. {181...
Pentelinka