{1}{5}movie info: XVID 624x352 23.976fps 350.7 MB|/SubEdit b.3946 (http://subedit.prv.pl)/ {17}{100}Przedstawiona historia jest fikcj� i nie nawi�zuje|do autentycznych os�b i wydarze�. {113}{180}7 lipiec 1968. {215}{259}Mo�e powinni�my zacz�� bez niego? {263}{310}Jeszcze pi�� minut. {316}{367}Coop pami�ta chocia�, jak wygl�da ko�ci�? {371}{394}Przyjdzie. {398}{434}Odpr� si�. {489}{509}Hej, wy dwoje. {513}{554}Sko�czcie ju�. {601}{633}Rozmawia�e� dzisiaj z synem, sier�ancie? {637}{700}Dzwoni�em do niego przed godzin�.|Nie odebra�. {704}{728}Bosko. {980}{1014}To jak my�lisz, Jimmy? {1021}{1057}Rozr�ba czy laska? {1071}{1095}Rozr�ba... {1105}{1162}- A potem laska.|- Mo�e by si� wreszcie o�eni�? {1167}{1234}Musia�by i�� wtedy na drug� randk�. {1244}{1288}Dobra, to w co uwierzycie? {1292}{1360}W to, �e zepsu� mi si� budzik,|czy �e zab��dzi�em? {1364}{1436}Kiedy� by�e� tu ministrantem, obstawia�bym|wi�c to pierwsze. {1440}{1503}No w�a�nie.|Jest tak, jak m�wi ojciec Mac. {1512}{1570}Eileen, wygl�dasz �licznie. {1601}{1632}Przepraszam.|Naprawd�. {1637}{1671}Nie ma sprawy, Coop. {1675}{1741}Zastanawia�em si�,|dlaczego m�j zast�pca si� ukrywa. {1745}{1783}Kochanie. {1805}{1894}No to na co czekamy, partnerze? {1951}{2007}Poprosili�cie o chrzest dla swojego dziecka. {2011}{2069}Czyni�c to bierzecie odpowiedzialno�� {2073}{2144}za wpajanie mu prawd wiary. {2148}{2189}/To b�dzie wasz obowi�zek... {2196}{2220}My�lisz, �e zostanie glin�? {2224}{2244}Nie ma wyboru. {2248}{2306}Ma to w genach.|Na zawsze w mundurze. {2313}{2395}Kto� musi to przerwa�.|Wie�� inne, lepsze �ycie. {2409}{2431}Tak? {2438}{2500}Co innego faceci tacy jak my mog�|zrobi� dla �wiata? {2510}{2523}Zosta� sprzedawcami? {2527}{2584}Sprzedawcami.|To jest to. {2596}{2669}Ze�lij na niego Ducha �wi�tego. {2673}{2693}W imi� ojca, {2697}{2723}i Syna {2738}{2774}i Ducha �wi�tego. {2781}{2819}Amen.|Amen. {3507}{3548}/108, jeste� tam? {3598}{3644}/108, jeste� tam? {4627}{4659}Sev Krol, podstarza�y oszust. {4663}{4745}M�wi, �e wie co� o zab�jstwie gliniarza,|Seana Coopera, zabitego w 1968. {4749}{4798}W 1968?|Patrolowa�e� ju� wtedy ulice, szefie? {4802}{4854}Pierwszy rok na ulicy.|Okr�g 12. {4858}{4879}A wi�c go zna�e�. {4883}{4949}Mia� ode mnie lepsze wyniki w akademii.|Typ faceta, o kt�rym si� nie zapomina. {4953}{4971}Dlaczego? {4975}{5054}Prawdziwy kowboj.|Takich nowe przepisy ju� nie toleruj�. {5092}{5186}- Co jest powodem nawr�cenia si� naszego oszusta?|- Rak trzustki. {5205}{5232}Ma ma�o czasu? {5236}{5315}Cztery miesi�ce �ycia.|Chce umrze� przy c�rce w swoim domu. {5337}{5373}Oby to by�o co� dobrego. {5492}{5533}Gdzie moje fajki? {5548}{5589}Potem.|Co dla nas masz? {5593}{5701}Znalaz�em go w samochodzie,|zanim dotar�y tam gliny i ca�a reszta. {5759}{5792}To wszystko? {5804}{5869}Mo�e tak.|A mo�e nie. {5886}{5942}Przewaga jest po drugiej stronie, co? {5946}{6003}�mier� w celi jest chyba innego zdania, co? {6068}{6118}Paczka heroiny na przednim siedzeniu. {6135}{6153}Co si� z ni� sta�o? {6157}{6202}A jak my�licie? {6207}{6243}Znalezione - nie kradzione. {6250}{6270}Nie masz dowodu. {6274}{6334}Widzia�em, jak le�y tam martwy, {6353}{6396}z radiem w r�ku {6401}{6435}i szeroko otwartymi oczami. {6439}{6497}Na paczce by� znak czarnej harfy. {6528}{6563}Gang Teddy'ego Burke'a. {6567}{6620}Kontrolowali wtedy rynek heroiny|w p�nocnej Filadelfii. {6624}{6662}Prawdziwe grube ryby. {6677}{6816}- Twierdzisz, �e Cooper nie by� czysty?|- I zaparkowa� pod mostem z narkotykami w �rodku? {6842}{6929}Nie wygl�da wam teraz na bohatera, co? {7069}{7200}/COLD CASE|/"DOWODY ZBRODNI" {7204}{7246}T�umaczenie: {7250}{7251}>< {7255}{7256}>><< {7260}{7261}>>><<< {7265}{7266}>>>K<<< {7270}{7271}>>>K.<<< {7275}{7276}>>>K.i<<< {7280}{7281}>>>K.i.<<< {7285}{7286}>>>K.i.T<<< {7290}{7291}>>>K.i.T.<<< {7295}{7296}>>>K.i.T.t<<< {7300}{7350}>>>K.i.T.t.<<< {7355}{7430}Synchro do wersji:|Cold.Case.410.HDTV.XviD-LOL {7856}{7912}Te pud�a tu by�y, odk�d pami�tam. {7916}{7971}Zab�jstwo gliniarza.|To nie idzie do magazynu. {7975}{8006}Dop�ki nie zostanie wyja�nione. {8010}{8087}Pierwotnie s�dzono, �e zabito go na patrolu.|By� w niebezpiecznej okolicy. {8091}{8131}Pracowali nad t� spraw� do upad�ego. {8135}{8200}Podejrzewano zemst�, akcj� gangu,|zazdrosnego ch�opaka. {8204}{8262}Najwyra�niej Cooper by� kobieciarzem. {8276}{8301}Nic nie znale�li. {8305}{8346}Pra� te� handlarzy narkotyk�w. {8350}{8376}"Starymi sposobami". {8380}{8464}Rozwala� �by, zabiera� pieni�dze...|Wtedy by�o inaczej. {8506}{8524}Jego partner? {8528}{8610}Jimmy Bruno.|��todzi�b bez przeszkolenia. {8614}{8651}W policji brakowa�o wtedy ludzi. {8655}{8737}To by�o bod�cem do powrotu|weteran�w do akademii. {8741}{8775}Tak jak u ciebie. {8780}{8811}I Coopera. {8851}{8895}Pierwszy na miejscu zbrodni by� Owen Murphy. {8899}{8931}M�g� wiedzie�, �e Cooper bra� �ap�wki. {8935}{8988}- I zatar� �lady.|- Zacznijcie od tego. {9079}{9134}Ojciec Coopa.|Da�em mu zna�. {9204}{9281}Oskar�acie mojego syna o jaki� zwi�zek|z narkotykami? {9307}{9365}Mo�e wejdziemy do mojego gabinetu? {9520}{9586}- �ledztwo dopiero si� zacz�o, sier�ancie.|- �ledztwo? {9590}{9617}To kompromitacja. {9621}{9687}Chcesz, �ebym rozwi�za� spraw�,|czy pozwoli� jej zgni� na p�ce? {9691}{9723}Syn mia� dobr� opini�. {9727}{9770}To wszystko, co ma glina. {9774}{9842}- Nie kalajcie jego dobrego imienia.|- Nie mam takiego zamiaru. {9846}{9940}Kiedy wst�powa�e� do policji|gliniarze tak nie robili. {9950}{9984}W Wydziale zasz�y du�e zmiany. {9988}{10043}A pan si� zmieni�, poruczniku? {10237}{10281}Wi�c by�e� pierwszy na miejscu zbrodni. {10285}{10312}Znalaz�e� cia�o Seana Coopera. {10316}{10348}To twoja dziewczyna? {10352}{10387}Co wiesz o Teddym Burke'u? {10391}{10459}Wszyscy wiedzieli, �e Burke to handlarz|du�ego kalibru. {10463}{10480}Do czego zmierzasz? {10484}{10544}- Czy Cooper go przekr�ci�?|- Cooper? {10561}{10581}�artujesz, prawda? {10585}{10641}Zabra� i sprzeda� heroin� Burke'a? {10645}{10679}Cooper nienawidzi� Burke'a. {10683}{10722}Bardzo zalaz� mu za sk�r�. {10726}{10778}Przymyka� go, robi�c wiele ha�asu?|Najlepsza przykrywka na �wiecie. {10782}{10815}O, nie.|Nie dla Coopa. {10829}{10857}Powiniene� zobaczy� tego go�cia. {10861}{10885}Gra� wed�ug w�asnych zasad? {10889}{10962}Powiedzmy, �e nie ba� si� scysji. {10966}{10981}Jak to? {10985}{11029}Dla Coopa liczy�o si� tylko prawo. {11033}{11074}Nie ma mowy, �eby by� skorumpowany. {11743}{11865}Co tak �adna dziewczyna robi z tym baranem? {11887}{11918}Zawsze przede mn� uciekaj�. {11928}{11971}Mo�e to przez twoj� l�ni�c� osobowo��. {11990}{12010}Co robisz? {12014}{12031}Sprzedaj� lody. {12035}{12064}- Tak?|- Tak. {12069}{12094}Co mi zrobisz? {12098}{12134}Sprawd�my. {12146}{12185}Ty sukinsynu! {12189}{12218}Nie wiesz, kim jestem? {12222}{12290}Handlarzem narkotyk�w w paskudnej kurce?|Jestem blisko? {12294}{12322}Pope�niasz du�y b��d. {12326}{12350}Zamknij si�. {12585}{12655}Mo�esz mie� z tego swoj� dol�, oficerze.|I to niema��. {12659}{12688}Zakuj go, Jimmy. {12697}{12755}To bez sensu.|Dlaczego mnie wsadzacie? {12776}{12805}Przez twoj� kurtk�. {12810}{12839}Gryzie si� z otoczeniem. {12843}{12877}Niszczenie miejskiej zabudowy, Burke. {12882}{12911}Wszystko jest w papierach. {12937}{13040}Zapami�taj moje s�owa.|B�d� na tej ulicy o wiele d�u�ej, ni� ty. {13112}{13162}Uwa�aj na g�ow�. {13282}{13326}I ta przepychanka przysz�a ci do g�owy {13330}{13390}kiedy kilka miesi�cy potem zamordowano Coopa? {13400}{13457}Mia�em swoje powody, �eby siedzie� cicho. {13464}{13500}Wi�c ty te� by�e� skorumpowany. {13575}{13601}Jeste� lesbijk�? {13613}{13640}A ty os�em? {13644}{13679}Dwie dziewczynki...|To... {13683}{13700}podniecaj�ce. {13704}{13743}Nie tym tonem, Murphy. {13762}{13779}Jak tam chcesz. {13783}{13812}Sp�ywaj st�d. {13889}{13938}Go�� my�li chyba tylko o ciupcianiu. {13942}{14017}Facet starej daty.|Nie jest przyzwyczajony do pracy z kobietami. {14021}{14098}Tak czy inaczej, Jimmy by� obecny podczas|spi�cia z Burke'm. {14102}{14150}Dlaczego tego nie zg�osi�? {14287}{14316}Nie wiedzia�em, �e grasz. {14323}{14409}Bo nie gram. Nale�y do dzieciaka z bloku.|Ukrad�em mu j�. {14416}{14434}Straci�e� rozum. {14438}{14477}- Nie, zyska�em.|- Co zyska�e�? {14481}{14501}Przewag�. {14505}{14523}Nad dzieciakiem? {14527}{14560}On chce mnie zniszczy�. {14567}{14604}Gra rano, w po�udnie, w nocy {14608}{14630}tu� przy moim oknie. {14634}{14676}Nie mog� spa�.|Nie mog� my�le�. {14680}{14750}Tak, jakby liczy�a si�|dla niego tylko ta pi�ka. {14754}{14807}A ty mu j� zabra�e�. {14853}{14882}Przesta� tak na mnie patrze�. {14886}{14971}Wiesz, �e dwa pi�tra ni�ej|jest policyjny psychiatra? {14980}{15020}Straci�em rozum, co? {15028}{15073}Jeste� blisko. {15097}{15153}Przynajmniej wygra�em t� rund�. {15287}{15367}Dlaczego s�dzisz, �e tw�j partner|zosta� zamordowany? {15399}{15443}Nie ba� si� nikogo. {15459}{15531}Szuka� zbir�w w ca�ej P�nocnej Filadelfii. {15538}{15603}Wiedzia�em, �e kt�ry� z nich|w ko�cu si� zem�ci. {15608}{15651}Opowiedz nam o Teddym Burke'u. {15675}{15742}Nienawidzi� Coopa, to na pewno. {15761}{15800}Nie umie�ci�e� tego w aktach sprawy. {15804}{15850}- Chroni�e� Burke'a?|- Nie. {15855}{15896}Facet by� tamtej nocy w Atlantic City. {15900}{15941}Sprawdzi�em to osobi�cie. {15953}{16008}Tego te� nie ma w aktach. {16015}{16086}Wzmianka o nim kosztowa�aby mnie prac�. {16090}{16153}- Dlaczego?|- Burke mia� du�o pieni�dzy. {16157}{16179}I znajomo�ci. {16183}{16227}Nie by�o sensu, �eby go ��czy� z t� spraw�. {16231}{16261}Po co wydawa� pieni�dze? {16265}{16314}�eby mie� pewno��, �e nie trafi do paki. {16318}{16356}Op�aca� gliniarzy? {16366}{16399}To by� 1968...
Pentelinka