{1}{72}movie info: XVID 608x336 23.976fps 349.9 MB|/SubEdit b.4060 (http://subedit.com.pl)/ {216}{254}Pokr�� tym troch�, kochanie. {260}{313}W�a�nie sko�czy�am czyta� "Magi� kobiety", {317}{358}i nie pojmuj� tego, Alison. {362}{407}Chodzi o to, �e nie jestem jak�� zouz�|dla facet�w. {411}{458}Bo tyle ich jest do kochania. {549}{636}Jestem dumna, �e jestem gospodyni�,|matk�. {640}{672}Nie czuj� nienawi�ci swojego �ycia. {676}{718}Nie chodzi o to, �eby nie czu� nienawi�ci|do �ycia. {722}{749}To o co? {756}{782}�eby je kocha�. {786}{816}Kochasz swoje �ycie, Libby? {867}{908}Ostatnia szansa, twardziele. {916}{1001}Je�li waszych kluczyk�w nie ma w pojemniku,|jak mam je wyci�gn��? {1005}{1032}S�yszeli�cie moj� �on�! {1036}{1105}Czas poczu� si� prawdziwie wolnym i nagim! {1130}{1161}Oto motto dla ciebie. {1165}{1201}Co si� dzieje? {1205}{1245}Carl ci nie powiedzia�? {1270}{1311}To kluczykowa impreza. {1315}{1381}Wszyscy to robi�. {1385}{1420}Nie wszyscy. {1512}{1546}Carl, chod�my. {1550}{1588}Co?|Dopiero co weszli�my. {1592}{1624}Chc� wraca� do domu. {1628}{1665}Wyluzuj, Lib. {1669}{1695}We� sobie drinka. {1699}{1737}Wiedzia�e� o tym, prawda? {1786}{1828}Obieca�em Joe, �e zagram. {1832}{1890}Us�ysza�em o tym, kiedy przebywa�em w Kalifornii. {1894}{1937}Mieszkamy w Pensylwanii. {1947}{1976}To tylko zabawa, Lib. {1980}{2093}Kiedy Joe wr�ci� do domu, zostawi� �on�|dla 23-letniej stewardessy. {2111}{2182}To nie tylko zabawa. {2230}{2271}To we� taks�wk�.|Ja zostaj�. {2275}{2324}OZI�B�A ta zima jak cholera. {2328}{2362}Naprz�d, kocice. {2366}{2409}Wybieracie kluczyk, {2413}{2481}a on w�o�y klucz do waszej stacyjki. {2537}{2571}Kto zaczyna? {2679}{2728}Ja. {2756}{2793}Libby? {2797}{2856}Powiedzia�am, �e ja to zrobi�. {3200}{3289}Kto jest szcz�liwym ogierem? {3660}{3702}Nienawidz� tej chwili. {3706}{3755}Mamo! {3818}{3861}Panienko, musisz si� odsun��. {3865}{3922}O m�j Bo�e! {3926}{3969}To moja mama! {4035}{4065}Oddychaj. {4094}{4137}Po prostu oddychaj. {4148}{4196}Wszystko b�dzie dobrze. {4284}{4352}Znajdziemy tego, kto to zrobi�. {4356}{4421}Znajdziecie? {4425}{4470}Tak. {4503}{4554}Obiecuj�. {5398}{5446}Dotarli�my tak szybko, jak tylko mogli�my. {5450}{5505}Omin�o mnie s�odkie spanko.|Oby to by�o co� ciekawego. {5509}{5590}Dzieciaki biwakowa�y, mia�y jaki�|"dzie� straszenia". {5594}{5629}Kr�cili film? {5633}{5673}Szukali ducha. {5677}{5745}- Caspra, Przyjaznego Ducha?|- Ducha Libby Bradley. {5749}{5805}Znaleziono j� zasztyletowan� w tych|lasach w 1979. {5809}{5872}Dzieciaki uwa�a�y odt�d, �e to miejsce|jest nawiedzone. {5876}{5898}Co znale�li? {5902}{5982}Narciarsk� kurtk�, upchan� w pie� drzewa. {5986}{6035}Ilo�� krwi wskazuje na pchni�cie no�em. {6039}{6070}To by�o 27 lat temu. {6074}{6132}Po�owa drogi od miejsca, w kt�rym|j� znale�li�my. {6136}{6190}Kilkaset metr�w od obszaru poszukiwa�. {6194}{6248}Zadzwonili�my po c�rk�, �eby j� zidentyfikowa�a. {6252}{6315}Dzwoni�e� do cz�onka rodziny o drugiej nad|ranem z powodu kurtki? {6319}{6368}Ona dzwoni do mnie od 27 lat. {6400}{6446}Pracowa�e� nad t� spraw�? {6450}{6548}I z�o�y�em obietnic�, kt�rej nie mog�em dotrzyma�.|B��d ��todzioba. {6563}{6585}Will? {6684}{6705}Helen. {6709}{6766}Detektywi Rush i Vera. {6789}{6859}Znale�li�cie co�? {6863}{6889}Narciarsk� kurtk�. {6905}{6954}S�dzimy, �e mog�a nale�e� do twojej mamy. {7012}{7043}O Bo�e. {7070}{7100}Rozpoznajesz j�? {7120}{7220}Nazywa�a j� kiedy� trzmielow� kurtk�,|bo mia�a czarny pr��ek. {7266}{7316}Znale�li�my je w kieszeni. {7320}{7353}Kluczyki do samochodu. {7357}{7391}To nie ma sensu. {7395}{7418}Co nie ma sensu? {7422}{7494}- To nie mog� by� jej kluczyki.|- Dlaczego? {7510}{7579}Matka nie mia�a prawa jazdy. {7701}{7800}T�umaczenie:|>>>K. i. T. t. <<< {7844}{8004}Synchro do wersji:|Cold. Case. S04E07. The. Key. HDTV. XviD-XOR {8391}{8466}Testy potwierdzaj�, �e krew na kurtce|nale�a�a do Libby Bradley. {8470}{8530}Najbardziej prawdopodobn� wersj� wydarze�|w 1979 by� napad rabunkowy. {8534}{8588}W tym lasach kr�ci�o si� w�wczas|wielu w��cz�g�w. {8592}{8626}Nie ma �lad�w napastowania seksualnego? {8630}{8654}Nie. {8658}{8704}Zawsze si� zastanawia�em, dlaczego nie by�a|ubrana w taki mr�z. {8708}{8732}Ofiara zimy. {8736}{8771}Sprawca musia� �ci�gn�� jej kurtk�. {8775}{8800}Nie znaleziono narz�dzia zbrodni? {8804}{8832}Nigdy go nie zidentyfikowano. {8836}{8876}�miertelne pchni�cie w lewe p�uco. {8880}{8924}Uton�a we w�asnej krwi. {8928}{8987}M�� Carl i c�rka Helen byli ostatnimi osobami,|kt�re j� widzia�y. {8991}{9025}Zanim poszli do pracy, szko�y. {9029}{9077}Prawdopodobny czas zgonu: 14.00. {9081}{9116}Carl pracowa� ca�y dzie�. {9120}{9158}Alibi potwierdzone. {9183}{9217}Naprawd� porz�dni ludzie. {9221}{9305}Ka�dego roku w urodziny matki Helen|wysy�a�a mi kartk�. {9309}{9366}W tym roku tego nie zrobi�a. {9386}{9462}Trudno jest ci�gle mie� nadziej�. {9466}{9512}Ja nigdy nie zapomnia�em. {9550}{9586}Sprawdzili�my u producenta. {9590}{9662}To kluczyki do Cadillaca Eldorado z 1975. {9739}{9777}W��cz�dzy nie je�d�� Cadillac'ami. {9781}{9869}Sprawca wywodzi� si� z ich otoczenia. {9873}{9903}Porozmawiajmy z jej m�em. {9907}{9970}Szef ci� wzywa. {10139}{10230}Zast�pca prokuratora okr�gowego Thomas. {10244}{10308}Widzia�am ci� w s�dzie kilka miesi�cy temu.|Robi�o wra�enie. {10312}{10341}Dzi�ki. {10356}{10396}Co s�ycha�? {10400}{10487}M�j jedyny �wiadek w procesie Fitzpatricka o molestowanie|seksualne pope�ni� samob�jstwo. {10491}{10561}M�wisz o Jimmy'm Donohue? {10565}{10596}Znasz go? {10600}{10661}Tak.|Dawny s�siad. {10665}{10713}- Kiedy to si� sta�o?|- Zesz�ej nocy. {10717}{10743}Powiesi� si�. {10784}{10845}Zna�e� faceta, przepraszam.|Wal� prosto z mostu. {10849}{10874}Nie musisz. {10890}{10942}Jeste�my pod �cian�, Fitzpatrick|wyjdzie z pud�a. {10946}{10992}Nikt inny nie chce zeznawa�. {10996}{11051}Chyba, �e zrobi to tw�j brat. {11076}{11106}Ju� z nim rozmawia�em. {11110}{11136}Odm�wi�. {11140}{11173}To trudne, gdy chodzi o rodzin�. {11177}{11216}Co masz na my�li? {11220}{11272}Widzia�am ci� w s�dzie dokonuj�cego cud�w. {11276}{11323}Nie b�d� nia�k� dla brata. {11327}{11382}Ale jeste� glin�, prawda? {11509}{11558}Wiesz, gdzie mo�ecie mnie z�apa�. {11562}{11590}Pewnie, Alex. {11878}{11935}Mamy nowe dowody dotycz�ce morderstwa|twojej �ony. {11939}{11995}Nowe dowody?|Jakie? {11999}{12109}Dzieci znalaz�y w lesie jej kurtk� narciarsk�.|I kluczyki w kieszeni. {12113}{12223}Do Cadillaca.|Zastanawiamy si�, czy mo�esz co� o nich wiedzie�. {12227}{12285}C�, ja... {12332}{12377}Nie wiem, co powiedzie�. {12381}{12450}Twoja c�rka chce pozna� odpowiedzi.|My�l�, �e ty r�wnie�. {12454}{12540}Musicie zrozumie�, �e to by�y lata 70-te. {12577}{12668}Nie zachowywali�my si� tak ci�gle.|Mieli�my rodziny. {12676}{12715}Byli�my przyzwoitymi lud�mi. {12719}{12777}Prosz� nam powiedzie� o tym kluczyku. {12792}{12825}Libby je wybra�a. {12850}{12889}Jak to: wybra�a? {12935}{12979}Na kluczykowej imprezie. {13005}{13059}Kto jest szcz�liwym ogierem? {13120}{13155}To chyba... by�bym ja. {13170}{13196}Odlot! {13200}{13304}Pan domu z najlepsz� kocic� na przyj�ciu! {13351}{13415}Nie daj wej�� sobie w drog�, misiaczku. {13419}{13444}Wybieraj, mokre majteczki. {13448}{13552}Chc� wiedzie�, kto dzi� zapnie nasz� dziurk�. {13556}{13590}Jeste� tego pewna, Libby? {13594}{13642}Tak my�l�.|Nie wiem. {13669}{13694}Tamte s� moje! {13698}{13722}Tamte s� moje. {13767}{13815}B�d� delikatny dla mojej �ony, ogierze. {13819}{13869}Masz na my�li drugiej �ony? {13920}{13974}Wezm� tylko p�aszcz. {14101}{14141}My�la�em, �e jeste� ju� w ��ku. {14145}{14197}Trudno zasn�� w Studio 54. {14249}{14277}Witam, pani Bradley. {14281}{14325}Cze��, Jed. {14351}{14394}Gotowa? {14411}{14451}Dobranoc, synu. {14609}{14626}Wi�c... {14630}{14677}Libby i Bill wyszli razem. {14681}{14735}A dwa miesi�ce p�niej ona nie �yje. {14739}{14818}Z jego kluczykami w kieszeni. {14822}{14933}Ja to rozpocz��em, zabieraj�c j�|na imprez�. {14937}{14992}Mo�e Bill zako�czy�. {15282}{15340}- Bill Huxley?|- Sukinsyn! {15360}{15402}Detektywi Rush i Vera. {15406}{15450}To pole jest tylko dla cz�onk�w klubu. {15454}{15537}S� te� i komisariaty.|Mo�e tam sobie pogadamy? {15570}{15609}Dogoni� was przy nast�pnym do�ku. {15613}{15706}Pami�tasz Libby Bradley, zasztyletowan�|w 1979? {15710}{15743}To by�o wieki temu. {15747}{15835}Mo�e dla ciebie.|Dla niekt�rych jakby wczoraj. {15839}{15865}Macie co� do siebie? {15869}{15905}Co?|Nie. {15909}{15947}Znamy si� z s�siedztwa. {15978}{16019}Co z t� kluczykow� imprez�? {16023}{16083}A, z tym. {16087}{16131}- To by�a jedna noc.|- Czy�by? {16135}{16225}To dlaczego mia�a twoje kluczyki do|samochodu, gdy zgin�a? {16232}{16326}Mo�e jak kilka godzin posiedzisz w celi,|pami�� ci si� od�wie�y. {16358}{16441}Mia�a moje kluczyki, bo nie by�|to jednorazowy wyskok. {16445}{16472}Kontynuuj. {16496}{16532}��czy�o nas co� szczeg�lnego. {16631}{16688}Nigdy dot�d tego nie robi�am. {16705}{16750}Nie m�w nikomu, ale ja te� nie. {16838}{16947}Zgodnie z tym, co m�wi� Joe,|powinni�my... {16951}{17006}rozebra� si�. {17010}{17057}Dobrze. {17722}{17773}Wow, wygl�dasz... {17789}{17814}Masz �adne cia�o. {17824}{17868}Dzi�kuj�. {18348}{18410}Co� nie tak?|Wszystko w porz�dku? {18414}{18494}By�am tylko z Carlem, odk�d sko�czy�am 18 lat. {18498}{18538}By� jedynym m�czyzn�, z kt�rym... {18542}{18593}by�am. {18597}{18641}Kiedy wszyscy dooko�a chodzili na Woodstock, {18645}{18701}prze�ywaj�c rewolucj� seksualn�, {18705}{18738}my zak�adali�my rodziny. {18742}{18771}Zasz�am w ci��� w wieku 20 lat. {18775}{18808}Tak samo jak Alison. {18812}{18833}No prawie, mia�a 21. {18837}{18900}Byli�my z Carlem jeszcze dzie�mi,|kiedy... {18904}{18956}Niewiele ju� mamy ze sob� wsp�lnego. {18991}{19062}Mo�e dlatego mnie zdradza. {19110}{19191}My z Alison nie uprawiali�my seksu|od ponad 2...
Pentelinka