{1}{1}23.976 {3551}{3646}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {3647}{3722}- Pomylała sobie życzenie?|- Tak. {4327}{4386}Nie idę na lunch. Mam lekcję dykcji. {4388}{4483}Po co ci lekcje dykcji?|Dobrze mówisz. {4485}{4557}Przyjdę po ciebie o pištej.|Wrócimy razem do domu. {4559}{4645}Nie mogę. O 5.30 mam seminarium|na temat nowych rynków. {4647}{4759}Sš twoje urodziny.|Niech powstajš bez ciebie. {4761}{4823}- O której moje przyjęcie-niespodzianka?|- Co? {4825}{4861}Nie udawaj. {4863}{4933}Mam cię dostarczyć na siódmš. {4935}{5007}Urwę się wczeniej i będę o 7.15. {5009}{5075}- No, dobrze.|- Wielkie dzięki. {5649}{5714}- Dzień dobry, Tess.|- Dzień dobry. {5754}{5804}- Czeć, Tess.|- Czeć. {6016}{6071}Linia pana Turkela. {6104}{6154}Kto mówi? {6191}{6235}Proszę chwilę zaczekać. {6237}{6287}Panie Lutz? {6360}{6422}Proszę się nie rozłšczać. {6599}{6649}Panie Turkel? {6721}{6798}Pan Alagash... Czeć. {6800}{6912}- Chce z panem pilnie rozmawiać.|- Nie może zaczekać? {6914}{6979}Namówił go pan na Dentitech -|sprzedaż niepewna. {6981}{7050}Wszystko w porzšdku,|ale chce to usłyszeć od pana. {7052}{7126}- Nie ma papieru.|- Co? {7128}{7242}W tej kabinie nie ma papieru.|Podaj mi rolkę. {7416}{7498}Dzięki. Miło z twojej strony. {7682}{7778}Sprzedał pan Dentitech|in blanco po 18. Szefjuż idzie. {8167}{8292}Dentitech zakończył dzi po 17.|W poniedziałek spadnie na 16. {8294}{8392}- Jak to? - Weszli na giełdę|po 23 z jednym produktem. {8394}{8450}Płyn do płukania ust? {8452}{8529}Płuczesz i wypluwasz|bakterie powodujšce próchnicę. {8531}{8595}Może im się uda,|ale nikt się nie dorobił, {8597}{8697}nie doceniajšc gustu|amerykańskiego społeczeństwa. {8699}{8744}Może. {8771}{8882}Zanim wyjdę, mam dobre i złe wieci. {8898}{9035}Mówišc bez ogródek,|nie dostała się na kurs dla brokerów. {9037}{9093}- Dlaczego?|- Robilimy wszystko, Tessy. {9095}{9168}Walczysz o miejsce|z absolwentami Harvardu i Wharton. {9170}{9259}Ty kończyła szkołę wieczorowš|i kursy dla sekretarek. {9261}{9338}- Chrzecijanie i lwy, Tess.|- Zgadza się. {9340}{9416}- A dobre wieci?|- Dave ma przyjaciela. {9418}{9544}Bob z Arbitrażu. Jeste przebojowa,|oni takich potrzebujš. {9546}{9625}- Naprawdę?|- Przebojowoć to ich domena. {9627}{9713}Bob szuka asystentki i chce się|z tobšspotkać na drinka. {9715}{9782}To nie jest kolejna randka w ciemno, co? {9820}{9885}Czy ja wyglšdam na alfonsa? {9986}{10107}Bob szuka przebojowej dziewczyny.|Reszta należy do ciebie. {10109}{10181}- Bob z Arbitrażu.|- Bob Speck. {10183}{10254}Wewnętrzny 256. Czeka na twój telefon. {10256}{10308}Pokaż, na co cię stać, Tessy. {10403}{10475}Nic nam nie mówiła.|Wszystkiego najlepszego. {10698}{10725}Dzięki. {10969}{11019}Mick? {11419}{11469}Niespodzianka. {11514}{11578}Wszystkiego najlepszego. {11836}{11895}Wyglšdasz wietnie. {12133}{12190}Chodż do mnie. {12220}{12338}Mógłby mi choć raz kupić|sweter albo kolczyki. {12340}{12460}Prezent, w którym|mogłabym się pokazać w pracy. {12745}{12786}A więc... {12812}{12873}To tu się zwykle umawiasz na drinki? {12875}{12970}To znaczšcy tydzień.|Supertydzień. więtujemy. {12972}{13071}Arbitraż. Tam dopiero kršży adrenalina. {13073}{13166}Co, twoim zdaniem,|czyni wietnego arbitrażystę? {13168}{13263}- Pogadamy o tym w hotelu.|- W hotelu? {13265}{13399}Firma ma apartament w Ritz Carlton.|Pozwalajš nam z niego korzystać. {13401}{13459}Zabawimy się. {13461}{13525}Przepraszam. Pozwól, że się tym zajmę. {13527}{13627}- Hej, Bob. Przestań.|- Przepraszam... poniosło mnie. {13657}{13780}Arbitraż wydał tamę|,,Wstęp do...'' dla szkół biznesu. {13782}{13898}- Obejrzyjmyjš. Jak masz pytania...|- wietnie. Dzięki. {14157}{14218}To nie ta tama. Chyba że chcesz... {14220}{14312}Ty nie potrzebujesz|nowej asystentki, co? {14314}{14400}Nie w tej chwili. Ale zawsze|szukam nowych twarzy. {14402}{14456}Chcę do czego dojć,|ale nie takim kosztem. {14458}{14509}- Nie ujšłbym tego w ten sposób.|- Aja tak. {14511}{14621}- Proszę się zatrzymać.|- Co ty robisz? {14681}{14744}Dobrej zabawy. {15408}{15458}Czeć, Tess. {15522}{15581}Spóżniła się. {15788}{15937}DAVlD LUTZ TO ZAWSZONY ALFONS|Z FlUTEM JAK PAZNOKlEĆ {16057}{16107}Hej, David. {16279}{16307}Głupia suka. {16309}{16369}Musisz to zobaczyć na własne oczy. {16394}{16432}Spokojnie. {16434}{16479}Sukinsyn. {16507}{16598}- Tess...|- Wiem. {16600}{16699}Nie zajdziesz daleko,|wyzywajšc swego szefa od alfonsów. {16701}{16758}Ale on nim jest. {16760}{16892}Patrzę na twoje dane. Zmieniasz pracę|już trzeci raz w tym półroczu. {16894}{16984}- To nie moja wina.|- Skšd ja to znam? {16986}{17036}Ruth, mam 30 lat. {17038}{17130}Chodziłam do wieczorówki pięć lat,|ale dostałam dyplom z wyróżnieniem. {17132}{17182}Wiem, że się do tego nadaję. {17184}{17298}Zapytaj moich szefów, nawet Lutza,|czy nie mam do tego głowy. {17300}{17403}Sama ich zapytaj. Nie sšdzę,|aby wychwalali cię pod niebiosa. {17515}{17624}To co dla ciebie.|Przenosi się tu z Bostonu. {17626}{17758}Fuzje i Akwizycje. Nazywa się Parker.|Zaczynasz w poniedziałek. {17760}{17816}- ldż do domu i odpocznij.|- Dobrze. {17818}{17874}Tess... {17876}{18003}Pomagam ci ostatni raz.|Do czterech razy sztuka. {18152}{18288}- Tess McGill do biura pani Parker.|- Ostatnie biurko na końcu przejcia. {19632}{19707}Jestem Katharine Parker.|Ty jeste pewnie Tess. {19709}{19753}Dzień dobry. {19774}{19828}wietny króliczek. {19847}{19968}Nie trzymam ich zwykle na biurku,|ale parę dni temu były moje urodziny. {19970}{20056}- Moje sšwe wtorek. lle masz lat?|- 30. {20058}{20159}Naprawdę? Ja skończę 30 we wtorek.|Jestemy jak bliżniaczki. {20179}{20256}- Tyle że jajestem starsza.|- Tylko trochę. {20258}{20391}Nie pracowałam nigdy dla osoby|młodszej ode mnie. Ani dla kobiety. {20393}{20504}Kiedy musi być ten pierwszy raz.|To ci chyba nie przeszkadza? {20506}{20559}- Nie.|- To dobrze. {20561}{20697}Zrób nam kawę i przyjdż do mnie.|Dla mnie biała, bez cukru. {20819}{20884}Akcje sš po 38, oferty przetargowe po 56. {20902}{20952}Wejdż. {20954}{21007}Jak to rozegramy? {21009}{21091}Włanie sprawdziłam swoje trzy.|A co z twoimi? {21116}{21176}Tak, też go mam. {21178}{21242}Jest w stanie upadku. {21244}{21346}Dobrze. To nasze dwie opcje,|a potem zobaczymy. {21348}{21423}Nie mogę się doczekać. Pa. {21425}{21470}Dzięki. {21499}{21562}Kilka podstawowych zasad. {21564}{21641}Jeste moim łšcznikiem|ze wiatem zewnętrznym. {21643}{21702}Ludzie patrzš na mnie przez ciebie. {21704}{21790}Masz być twarda, kiedy to konieczne,|wyrozumiała, kiedy to możliwe. {21792}{21882}Dokładna, punktualna.|Nie rzucasz słów na wiatr. {21884}{21954}Nie rozmawiam przez telefon,|jestem na spotkaniu. {21956}{22039}Uważam nas za zespół.|Strój to jego podstawa. {22041}{22096}Prosty, elegancki, nienaganny. {22098}{22212},,Ludzie zauważajšwywiechtany strój.|W nienagannym zauważš kobietę''. {22214}{22264}Coco Chanel. {22302}{22373}A jakja wyglšdam? {22375}{22481}Wspaniale. Zrezygnuj może|tylko z takiej iloci biżuterii. {22531}{22650}Liczę na twój wkład. Pochwalam|mylenie i nagradzam ciężkš pracę. {22652}{22756}lnteresuje mnie obustronna|współpraca. Rozumiemy się? {22758}{22815}Tak, Katharine. {22874}{22942}- l mów mi Katharine.|- Dobrze. {22965}{23032}A więc zabierajmy się do roboty. {23034}{23183}W zeszłym roku wyniki tego działu|były marne. Czeka nas ciężka praca. {23201}{23251}Dobrze. Dzięki. {23292}{23401}Cholera. Zapomniałam wzišć pigułkę.|To już trzeci raz w tym miesišcu. {23403}{23464}W Europie dostajesz zastrzyk. {23466}{23570}W ramię. Starcza na pięć lat. {23572}{23625}Cholerne pigułki.|Zawsze o nich zapominam. {23700}{23771}- Przyniosłam ci kawę.|- Dziękuję. {23838}{23908}Tess, przyjd do mnie z notatnikiem. {23916}{23977}Sprzedali gazetę i dział drukarski. {23979}{24077}Jak sprzedadzš Dystrybucję,|to nie będzie co przejmować. {24079}{24132}Wejdż. {24134}{24212}Tess, to jest Ginny. Ginny, Tess. {24232}{24334}Zamierzam wydać przyjęcie,|aby przedstawić się pracownikom działu. {24336}{24439}Ginny ma kilka wietnych pomysłów.|Możesz je zapisać? {24441}{24537}Nazwa aprowizatora to Acme Eats.|Znajdż ich numer w informacji. {24539}{24594}Przygotowujš przystawki. {24596}{24680}Bar Raging Bull przyle barmana. {24682}{24761}A monopolowe na Broadwayu|i Liberty dostarczšzamówienie. {24763}{24841}- Zapisała, Bess?|- Tess, tak. {24843}{24950}- Jeli tak chcesz.|- Masz inny pomysł? {24952}{25064}Czytałam włanie w Wo dim sum -|małych chińskich pierożkach. {25066}{25152}Restauracja na Mott Street|zaopatruje przyjęcia. {25154}{25250}- Uwielbiam te małe pierożki.|- To byłabyjaka odmiana. {25252}{25348}- Mam ten magazyn. Mogę go przynieć.|- Czytujesz W? {25350}{25474}Czytam wiele rzeczy. Nowatorskie pomysły|kryjš się w różnych miejscach. {25476}{25586}Chyba masz rację. Jeli pierożki|można nazwać nowatorskim pomysłem. {25588}{25694}- To ci powinno na razie wystarczyć...|- Ginny, wielkie dzięki. {25696}{25757}- Wracamy do kopania złota.|- Tak. {25759}{25810}- Zajmiesz się tym?|- Od ręki. {25812}{25892}Dim sum, Tess.|Podoba mi się twój wkład. {25894}{25948}Byle tak dalej. {26020}{26103}Wódz mówi: ,,Dobrze, umrzesz z honorem''. {26105}{26155},,Ale najpierw się zabawimy''. {26181}{26245}Przepraszam. Przepraszam. {26275}{26333}- Dim sum?|- Tak, z przyjemnociš. {26472}{26542}Daj się namówić, Katharine.|Co ty na to? {26544}{26656}Facet, który spędza każdy weekend|w sierpniu przykuty do swego biurka, {26658}{26740}powinien wiedzieć, że nie|wymknę się z własnego przyjęcia. {26755}{26877}Ale co ci powiem. Wkręć mnie|w zbywanie udziałów Southeast Air, {26879}{26981}a postawię ci drinka. Butelkę|szampana z dwoma słomkami. {27010}{27085}- Zgoda?|- Nie ma spr...
RoninKriss