Lie to Me S02E06 Lack of Candor.txt

(43 KB) Pobierz
[1][30]www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
[56][77] T�umaczenie z napis�w angielskich - Margot
[122][137]Za Nowy Rok.
[138][180]Za Nowy Rok.|Niech b�dzie lepszy od poprzedniego.
[181][205]Ach, wiem, �e b�dzie lepszy.
[221][262]Carlos, jeste� mi potrzebny|�eby doko�czy� negocjacje.
[284][291]�aden problem, panie Greene.
[292][323]Mark i ja|zajmiemy si� tym.
[345][357]Cze��, jak leci?
[358][370]Co u ciebie, Carlos?
[370][381]Nie�le, nie�le.
[382][399]Ach, zatem... czy mo�emy|pogada� o umowie?
[400][417]Jasne, chod� ze mn�.
[450][488]No... Mia�em okazj�|zerkn�� na numery.
[488][508]Och!
[534][568]Pan Greene nie prosi�|lecz ��da�, dupku.
[568][597]Tak, mo�esz si� zastanawia� tak d�ugo,|jak zechcesz.
[598][612]Uch!
[623][636]Uch!
[636][672]10, 9, 8, 7...
[672][705]6, 5, 4, 3...
[706][717]2, 1!
[718][729]Szcz�liwego Nowego Roku.
[786][810]11 MIESI�CY PӏNIEJ|Wi�c wystarczy, �e to podpisz�|i b�d� wolny, tak?
[811][843]Jak d�ugo b�dziesz zeznawa�,|tak d�ugo jeste� bezpieczny.
[843][865]Dostaniesz now� to�samo��,|twoja �ona i dzieci r�wnie�.
[866][883]A co z Kimi?
[884][904]Daj spok�j, Mark. Nie mog� da�|twojej kochance ochrony dla �wiadk�w.
[904][919]Jak ju� powiedzia�em �onie,
[920][933]nie zostawi� Kimi.
[934][954]Elliot Greene|nie jest cz�owiekiem wyrozumia�ym.
[955][988]Jak nie podpiszesz,|przestaniemy ci� chroni�.
[989][1012]B�dziesz trupem nim minie dzie�.
[1213][1230]Witaj w swoim nowym domu.
[1297][1310]Jed�!|Wiejmy st�d!
[1310][1322]Dalej! Jazda! Jazda! Jazda!
[1419][1432]Odsu� si� od okna.
[1433][1439]Co?
[1439][1450]Odsu� si�|od tego cholernego okna.
[1450][1466]Dlaczego? Co si� dzieje?
[1466][1486]Mark McLaughlin|zosta� zabity przez snajpera,
[1486][1503]gdy by�|pod nasz� ochron�.
[1504][1520]Czy to kt�ra�|z naszych spraw?
[1521][1551]Nie, nie, nie.|Jego spraw� prowadzi� Reynolds,
[1552][1563]przedtem, nim zacz�� pracowa� tutaj.
[1563][1591]No, dobra, Lightman,|ani s�owa wi�cej, ok?
[1591][1607]McLaughlin bra� razem |z Reynoldsem.
[1608][1619]udzia� w zbrodni.
[1620][1646]Nie powiniene� o tym nic wiedzie�.
[1646][1662]Pracujesz tu.|Wiem wszystko.
[1662][1681]Czy kto� mo�e|mnie o�wieci�?
[1681][1700]Reynolds by� tajniakiem|przez 2 lata.
[1701][1726]Pr�bowa� rozpracowa� organizacj� Elliota Greena|w Nowym Jorku.
[1727][1744]Tak.|Greene... Ten go�� z Wall Street?
[1744][1754]Tak.
[1754][1770]Oszust, zab�jca, szanta�ysta.
[1771][1794]Mark by� g��wnym �wiadkiem|w procesie przeciw Greene'owi.
[1795][1813]A teraz nie �yje.
[1813][1834]Reynolds ma zeznawa�|po Marku.
[1834][1857]Prokurator stanowy ma do��.|Chce ci da� ochron�.
[1857][1881]A to chyba dla ciebie problem?
[1881][1905]Zgadza si�. Napastnicy mieli |dok�adne informacje o celu.
[1906][1925]Da�by� g�ow�, �e tutaj b�dziesz|bezpieczny?
[1926][1940]Nie s�dz�.
[1940][1961]To co|planujesz?
[1962][1979]Chod� ze mn�.
[2012][2028]Dzie� dobry. Pan jest|prokuratorem stanowym, tak?
[2029][2057]Garrett Denning.|Gdzie agent Reynolds?
[2058][2074]W toalecie.
[2075][2094]Ach, to doktor Foster.
[2150][2176]Co on tu robi?|Musimy ju� jecha�.
[2177][2211]Nie, bo poprzedniemu �wiadkowi|rozwalono g�ow�.
[2211][2225]On pracuje tutaj.|Moja firma, moje zasady.
[2226][2240]Posuwasz si� za daleko.
[2240][2263]To m�j g��wny �wiadek,|wi�c jedzie ze mn�.
[2264][2278]Ta szyba|jest kuloodporna,
[2279][2306]te drzwi s� pancerne.|On zostanie tu, dop�ki nie wpisz� kodu.
[2306][2321]Wi�c jest|twoim wi�niem?
[2321][2333]Zak�adnikiem.
[2333][2372]Uwolni� go,|gdy moje ��dania zostan� spe�nione.
[2648][2674]Przek�ad: Margot |Sync by honeybunny|www.addic7ed.com
[2674][2708]Wypu�� agenta Reynoldsa|albo zamkn� ci firm�.
[2709][2726]i oskar�� ci�|utrudnianie dzia�ania wymiaru sprawiedliwo�ci.
[2726][2740]W ten spos�b|nie uda ci si� go st�d wyci�gn��.
[2743][2760]Wszyscy si� troszczymy|o bezpiecze�stwo Reynoldsa,
[2760][2777]wi�c pozw�l,|�e si� tym zajm�.
[2777][2794]Och, masz ju�|list� ��da�, czy� nie?
[2795][2830]Tak. Obstaw budynek,|dop�ki si� nie upewnimy, �e agent jest bezpieczny.
[2830][2845]To nie jest konieczne.
[2845][2873]Si�y federalne �wietnie sobie poradz�|z ochron� agenta Reynolds.
[2873][2892]Nie wydaje mi si�, �e wierzysz w to,|co m�wisz.
[2892][2907]Nie ufam jedynie|tym trzem stra�nikom od McLaughlina.
[2908][2920]Tylko oni wiedzieli,|dok�d go zabierano.
[2920][2944]Moje biuro prowadzi|�ledztwo
[2945][2956]w sprawie tych funkcjonariuszy.
[2956][2973] Przy�lij ich|do mnie,
[2974][2995]a ja pozwol� Reynoldsowi wyj��.|Jego �ycie jest zagro�one.
[2995][3028]Zapytaj go, komu ufa, nam czy wam?|Kto go z tego wyci�gnie?
[3049][3082]Tylko wy wiedzieli�cie,|gdzie znajduje si� kryj�wka.
[3082][3101]Jeden z was wyda�|�wiadka.
[3102][3119]To niemo�liwe.
[3120][3136]Je�eli w mojej grupie|jest kret...
[3137][3160]Wszyscy okazuj� oznaki strachu,|gdy s�ysz� nazwisko Elliot Greene.
[3161][3177]Co tamten facet zrobi�?
[3177][3200]By� maklerem na Wall Street.
[3201][3232]Je�eli znalaz� informacje|o lewych funduszach,
[3233][3251]ludzie Greene'a zrobi� wszystko,|by je z niego wyci�gn��.
[3252][3265]Jak si� to zwykle robi?
[3266][3278]Szanta�, porwanie,
[3278][3299]tortury, morderstwa.
[3300][3313]Nasze personalia|by�y utajnione,
[3314][3332]Nie znali�my si� nawet wzajemnie.
[3332][3352]Kt�ry z was|dopad� Greene'a?
[3353][3385]Biuro szeryfa federalnego|nie zatrudnia morderc�w.
[3396][3410]Jedn� chwil�.
[3442][3456]Mog� ci� prosi�?
[3487][3512]Dobra,|ci panowie
[3513][3536]s� z biura|szeryfa stanowego,
[3537][3562]a ten pan ma zabra� do wi�zienia tego|z waszej tr�jki.
[3563][3589]kt�ry zabi� McLaughlina.
[3654][3681]Wy dwaj,|dobra, id�cie.
[3682][3704]Wynocha.
[3718][3733]Chc� z tob� pogada�.
[3734][3752]Co takiego zrobi�em?
[3753][3774]Tych dw�ch by�o przera�onych,|mogli pracowa� z kim�,
[3775][3785]kto ma powi�zania z Greenem.
[3786][3803]Tylko ty okaza�e�|wi�kszy strach,
[3804][3824]gdy gro�ono ci,|�e p�jdziesz do wi�zienia.
[3824][3851]Wi�c co takiego zrobi� Greene?|Zap�aci� ci za milczenie?
[3871][3882]Grozi� twojej rodzinie?
[3883][3895]Nie.
[3896][3911]Co� innego.
[3912][3939]Co, po prostu|nie lubi�e� McLaughlina?
[3939][3970]Mark by� obrzydliwym|�mieciem i skurwielem,
[3971][3991]ale nie chcia�em jego �mierci.
[4074][4084]Hej.
[4085][4105]Miej go na oku,|dobra?
[4106][4133]To co?|Przes�uchujemy szeryfa,
[4133][4151]czy czekamy na Lightmana?
[4152][4162]Nie mam poj�cia.
[4162][4187]Ale jestem pewien,|�e to jaki� test.
[4203][4216]To nasz facet, czy nie?
[4217][4244]Co mo�esz mi powiedzie�|o �ledztwie w sprawie �mierci McLaughlina?
[4245][4259]Nie �yje|i to okropne.
[4260][4285]Musia�em zmieni� ca�kowicie|moje podej�cie do sprawy.
[4286][4305]A bez Reynoldsa|nawet nie mam sprawy.
[4306][4332]Jak my�lisz, czy to, co on m�wi,|zgadza si� z tym, co pokazuje jego twarz?
[4332][4353]Zmieni�o si�|nat�enie i barwa jego g�osu,
[4354][4379]kiedy wspomnia�|o �mierci McLaughlina.
[4379][4392]Czy ty go zabi�e�?
[4393][4411]To absurd.|By� g��wnym �wiadkiem.
[4412][4425]Tak, ale spotka� si� |z tob�,
[4426][4439]tu� przedtem,|jak zosta� zamordowany.
[4439][4462]Wiedzia�e� dok�adnie, kiedy i gdzie|zostanie przeniesiony.
[4462][4482]Oczywi�cie. Jestem asystentem prokuratora,|na lito�� bosk�!
[4482][4497]Ale jednak cieszysz si�,|�e nie �yje.
[4498][4520]To ma sens.|Mark mia� grub� kartotek�
[4520][4545]i zerwa� umow�,|bo trzyma�e� mu n� na gardle.
[4545][4561]Na twoim miejscu,
[4562][4589]te� wola�bym mie� za �wiadka|odznaczonego agenta FBI.
[4590][4610]Czy ty zabi�e�|Marka McLaughlina?
[4610][4623]Na�pali�cie si�?
[4624][4648]Domy�lasz si�,|kto chcia� go zabi�?
[4649][4666]Poj�cia nie mam.
[4686][4698]To by�a prawda.
[4699][4721]Dzi�kuj�.|Czyli wracamy do szeryfa.
[4723][4746]To marionetka.|Bardziej interesuje mnie facet
[4747][4763]kt�ry poci�ga za sznurki.
[4764][4794]Mam ci umo�liwi� spotkanie|z Elliotem Greenem?
[4795][4810]Tak.
[4811][4837]O ile chcesz pozna� prawd�.
[4872][4890]A co, je�li powiem ci,|�e mam �wi�sk� gryp�?
[4919][4955]Je�li to prawda,|zastrzel� pana.
[4974][4992]�artowa�em.
[4993][5011]Tylko �artowa�em, panie Greene.
[5021][5048]To jak si� dzisiaj|czujemy?
[5048][5057]Ca�kiem nie�le.
[5058][5067]Co? Tylko nie�le?
[5067][5086]Nie ka�dego dnia|g��wny �wiadek
[5086][5105]w sprawie przeciwko panu|zostaje zabity, czy� nie?
[5121][5138]Kim pan jest?
[5139][5156]Przyjacielem �wiadka.
[5156][5170]Mam dopilnowa�, �eby pan|nie posun�� si� za daleko.
[5171][5190]Jestem te� doktorem.
[5191][5214]A tak�e prawnikiem.
[5214][5238]Nie potrzebuj� prawnika.
[5238][5274]Powiedz mi, jak dorwa�e�|McLaughlina?
[5274][5315]Op�aci�e�|kt�rego� z szeryf�w?
[5316][5337]Grozi�e� mu?
[5338][5362]A zatem komu� wy�ej w hierarchii?
[5362][5387]Nie, to te� nie to.
[5388][5405]Czy� to nie zabawne?
[5405][5427]Zabito dzi� cz�owieka|i planujesz kolejne morderstwo.
[5428][5441]Zabawne.
[5441][5456]Powiedz znajomym,|�e jestem kryty.
[5456][5474]Nie zostan� skazany.
[5490][5520]Wierzysz w to, prawda?
[5521][5545]Nie mam si� czego obawia�.
[5546][5563]My�lisz, �e mo�esz|zabi� mojego przyjaciela?
[5564][5579]Kim jest tw�j przyjaciel?
[5579][5607]Tym, kt�rego znam jako Carlosa?|Benjamin Reynolds, tak?
[5607][5625]Je�eli my�lisz,|�e agent federalny
[5626][5655]doprowadzi|do mojego skazania,
[5656][5688]to lepiej spytaj go|o jego dawnego znajomego, Scotty'ego.
[5705][5715]O co chodzi?
[5716][5736]W�a�nie mia�em|ciekaw� pogaw�dk�
[5737][5754]z twoim znajomym,|Elliotem Greenem.
[5755][5778]Twierdzi, �e nie ma zamiaru|wyrz�dzi� ci krzywdy.
[5778][5797]Jasne. Wybacz,|ale jako� mu nie wierz�.
[5797][5827]Domy�lasz si�, dlaczego Greene|w nie przejmuje si� twoim zeznaniem?
[5828][5851]Po�owa z tego, co wiem,|zapewni mu do�ywocie.
[5852][5883]Czy imi� Scotty|co� ci m�wi?
[5907][5927]To jest to.
[5928][5946]To jest to.
[5965][5985]Pozw�l, �e przejrz� akta sp...
Zgłoś jeśli naruszono regulamin