{12876}{12948}Our best wishes|for a most enjoyable sojourn. {12965}{13055}Let us bring our poor service|to your kind attention. {13090}{13169}Goodbye! Sorry! Hello! {13203}{13236}Your Excellency! {13248}{13291}And by the way, sir... {13302}{13422}our compliments to your little sweetheart,|to your pretty little sweetheart. {13458}{13516}Our best wishes, signore. {13640}{13682}Take me to the steamship landing. {13967}{14031}I said, take me to the steamship landing. {14144}{14202}The signore is going to the Lido. {14207}{14259}I know that,|but first I want to go to San Marco. {14260}{14315}I get the vaporetto from there. {14320}{14395}- But you cannot take the vaporetto.|- Why not? {14409}{14479}Because the vaporetto|does not take luggage. {14491}{14547}That is my concern. Turn around. {15168}{15216}How much do you charge for this trip? {15232}{15275}The signore will pay. {15310}{15419}I'll pay you no penny at all unless|you take me exactly where I want to go. {15421}{15463}You want to go to the Lido. {15473}{15503}But not with you. {15505}{15576}I am a good rower, signore. I row you well. {15965}{16003}I don't understand it. {19100}{19157}That gondolier is a bad character. {19176}{19207}He has no license. {19212}{19316}The other gondoliers telephoned. He saw|the police waiting and he made off quickly. {19352}{19431}Signore, you had a ride|to the Lido for nothing. {19455}{19497}Will you give me something|for the trouble? {19568}{19592}Thank you. {21564}{21629}Good afternoon,|Professor von Aschenbach. {21642}{21703}Allow me to extend you|the compliments of the management. {21705}{21747}Professor Aschenbach's key. {21759}{21847}I hope the room we have reserved|will meet with your satisfaction. {21849}{21921}The hotel is extremely quiet.|Do not worry, Professor. {21923}{21970}This is Professor Aschenbach's suitcase. {21972}{22034}Your trunk, Professor,|will be delivered to you immediately. {22036}{22112}We have a marvelous beginning of season,|just a little scirocco. {22202}{22257}I hope you will have a marvelous time. {22788}{22831}Third floor. Please. {22921}{22951}This side, please. {23099}{23128}Come in. {23241}{23265}After you. {23328}{23381}I hope the flowers won't bother you. {23412}{23479}Professor Aschenbach's suitcase.|Right away. {23553}{23635}We have reserved the best room|in the hotel for you, Professor. {23636}{23677}I hope you will like it. {23925}{23975}You have a marvelous view of the sea. {23981}{24080}Today the weather is not very good,|but tomorrow it will be better. {24681}{24725}I hope you enjoy your visit... {24727}{24830}and I hope that the room we have reserved|for you is completely to your liking. {24840}{24896}Well, if you need something,|you call me, sir. {24898}{24925}Thank you. {24997}{25075}Your key, Professor Aschenbach.|308. Remember. {25105}{25130}Excuse me. {26952}{26999}He's going to be all right. {27057}{27115}When do you think|he'll be able to work again? {27146}{27231}That's difficult to say in cases like this. {27290}{27372}I must say|he has no reason to be proud of his heart. {27426}{27522}He needs to get away from it all.|A long period of complete rest. {27887}{27910}Gustav? {28713}{28748}I remember... {28800}{28848}we once had one of those... {28896}{28940}in my father's house. {29020}{29099}The aperture|through which the sand runs is so tiny... {29129}{29236}that first it seems|as if the level in the upper glass... {29308}{29331}never changes. {29500}{29577}To our eyes, it appears|that the sand runs out... {29639}{29672}only at the end... {29770}{29867}and until it does,|it's not worth thinking about. {30008}{30047}Till the last moment... {30139}{30184}when there's no more time... {30285}{30387}when there's no more time left|to think about it. {39163}{39215}Ladies and gentlemen, dinner is served. {39808}{39895}Good evening, ladies and gentlemen.|Dinner will be served in ten minutes. {39923}{39968}I'm sure you will enjoy the dinner. {39973}{40038}I have a good appetite,|I had a good walk today. {40040}{40115}- What are you going to have to drink?|- I'll have some dry sherry. {40116}{40144}All right, dry sherry. {40146}{40198}What would you prefer as wine,|French or Italian? {40200}{40236}- French.|- French wine. And you? {40238}{40294}I think I'd like my daughter to know|about Tocai... {43008}{43075}You are a bit tired. Pale. {43118}{43188}If you stayed more in the sun,|you would feel better. {43218}{43293}You should take more care of Tadzio.|He is too tired. {43295}{43327}Starting tomorrow, ma 'am... {43329}{43412}I will control more scrupulously|his rest time. {43425}{43523}Understood? If you keep getting so tired|your holiday won't do you any good. {43551}{43609}All right. I'll run less starting tomorrow. {43613}{43679}Don't forget about your promise,|sweetheart. {43688}{43760}Good, my dear, we'll stay together|tomorrow morning. {43780}{43804}Are you glad? {43825}{43855}You won't get annoyed. {43892}{43963}I would like to have the children ready|by 9:00 tomorrow morning. {43968}{44034}I'll take care of it.|You can count on me, ma 'am. {44055}{44089}Let's join everyone at the table. {46661}{46724}Soup and fish. Nothing else. {47635}{47740}Beauty. You mean|your spiritual conception of beauty. {47746}{47833}But do you deny the ability|of the artist to create from the spirit? {47835}{47903}Yes, Gustav, that is precisely what I deny. {48232}{48311}So then, according to you,|our labor as artists is... {48313}{48349}Labor, exactly! {48388}{48473}Do you really believe in beauty|as the product of labor? {48642}{48675}Yes, I do. {48767}{48811}That's how beauty is born. {48819}{48920}Like that. Spontaneously.|In utter disregard for your labor and mine. {48932}{48983}It pre-exists our presumption as artists. {49875}{49944}Your great error, my dear friend,|is to consider life... {49957}{50010}reality as a limitation. {50024}{50063}But isn't that what it is? {50068}{50125}Reality only distracts and degrades us. {50396}{50439}You know, sometimes I think... {50451}{50537}that artists are rather like hunters|aiming in the dark. {50577}{50670}They don't know what their target is,|and they don't know if they've hit it. {50672}{50778}But you can't expect life to illuminate|the target and steady your aim. {50824}{50930}The creation of beauty and purity|is a spiritual act. {50992}{51051}No, Gustav. No! {51087}{51161}Beauty belongs to the senses. {51188}{51219}Only to the senses! {51276}{51332}You cannot reach the spirit... {51378}{51465}You cannot reach the spirit|through the senses. You cannot. {51494}{51605}It's only by complete domination|of the senses... {51624}{51666}that you can ever achieve... {51676}{51763}wisdom, truth and human dignity. {51787}{51846}Wisdom? Human dignity? {51891}{51923}What use are they? {51949}{52036}Genius is a divine gift. No: {52062}{52107}A divine affliction. {52117}{52195}A sinful, morbid flash fire of natural gifts. {52196}{52302}- I reject the demonic virtues of art.|- And you are wrong! {52324}{52363}Evil is a necessity. {52425}{52486}It is the food of genius. {52715}{52750}Tea is served. {52912}{52970}- Do you want some tea?|- Please. {53043}{53093}If you want milk, help yourself to it. {53104}{53135}Thank you. {53540}{53654}You know, Alfred,|art is the highest source of education... {53693}{53748}and the artist has to be exemplary. {53788}{53870}He must be a model|of balance and strength. {53904}{54002}- He cannot be ambiguous.|- But art is ambiguous. {54009}{54093}And music,|the most ambiguous of all the arts. {54130}{54234}It is ambiguity made a science. {54268}{54291}Wait! {54440}{54504}Listen to this chord... {54573}{54597}or this one. {54674}{54729}You can interpret them|in any way you like. {54731}{54831}You have before you an entire series|of mathematical combinations... {54841}{54894}unforeseen and inexhaustible. {54942}{55023}A paradise of double meanings|in which you, more than anyone else... {55025}{55108}romp and roll about like a calf in clover. {55243}{55274}Don't you hear it? {55337}{55379}- Do you recognize it?|- Stop! {55380}{55435}It's yours! It's all your music! {55455}{55510}Good morning, Professor von Aschenbach. {55524}{55553}Good morning. {55617}{55660}How's the weather, sir? {55694}{55723}The scirocco... {55739}{55787}How long do you think it will last? {55797}{55880}Well, you must understand, signore,|that the scirocco... {55885}{55982}blows for three days|if it starts on Tuesday. {55994}{56044}Nine days if it starts on Friday. {56048}{56149}But if it hasn't blown itself out|by the tenth day, then... {56153}{56219}it goes on for 21 days. {56228}{56305}Now, it began a week on Friday. {56307}{56360}That makes today the tenth day... {56372}{56410}but sure the last. {56440}{56501}Excuse me, Professor.|Have a pleasant day. {56505}{56529}Thank you. {60215}{60266}Delicious, fresh strawberries! {60299}{60322}Strawberries! {60349}{60398}Get your fresh strawberries! {60424}{60447}Strawberries! {60665}{60693}They're delicious! {61060}{61115}Bring me a chair and a table here. {61228}{61268}Delicious oranges. {61310}{61391}- Lemons.|- Fresh strawberries! {62684}{62711}Tadzio! {63230}{63275}Look! Take it! {63288}{63351}With this board, I'll make the drawbridge. {63412}{63443}Is it okay like this? {63536}{63599}No. Put it a little bit more on the right. {63613}{63655}- Like this?|- Yes, it's okay. {63657}{63684}Leave them in peace, Tadzio! {63692}{63770}It's at least the fourth time|that they've tried to build the castle! {63780}{63811}Leave them alone! {63852}{63899}Those are childish games. {63916}{63942}That's fine. {63976}{64029}It's better if we go for a walk. {64106}{64167}Hello. What's going on there anyway? {64169}{64205}...my husband.|- Yes. {64288}{64344}- Will you buy them, madam?|- No, just like this. {64346}{64410}- Those aren't s...
EL_PADRINO