{25}{97}LA HONTE {4180}{4229}J'ai fait un r�ve �trange. {4236}{4270}Tu sais quoi ? {4299}{4377}Nous �tions au milieu de|I'orchestre, I'un � c�t� de I'autre, {4382}{4459}pour une r�p�tition|du 4 Brandebourgeois. {4486}{4534}Tout �tait d�j� lointain. {4539}{4585}Cela semblait un cauchemar. {4644}{4691}Je me suis r�veill� en pleurant. {4703}{4768}Je m'�tais mis � pleurer en jouant. {4786}{4864}C'�tait I'adagio,|tu sais, le passage... {5063}{5097}Tu ne te rases pas ? {5124}{5174}Si tu y tiens. {5290}{5351}- Pourquoi boudes-tu ?|- Je ne boude pas. {5359}{5427}Tu es d'une humeur de dogue|ces jours-ci. {5432}{5487}On prend le bac, d�p�che-toi ! {5492}{5553}On doit �tre � la mairie � 9 h. {5576}{5610}Comme si c'�tait ma faute ! {5615}{5688}Ce n'est pas moi qui ai d�cid�|cette guerre. {5893}{5963}S'il reste assez d'argent,|on ach�tera du vin. {5992}{6034}Qu'en dis-tu ? {6161}{6198}Tu es horrible. {6245}{6277}Habille-toi ! {6287}{6332}J'ai une dent de sagesse qui sort. {6378}{6402}Mais le dentiste est-il encore l� ? {6407}{6442}On verra. {6468}{6516}C'est mauvais, les dents de sagesse. {6523}{6569}J'en ai une, en haut... {6586}{6636}On a d� I'�ter morceau par morceau. {6651}{6687}Il a fallu une journ�e. {6705}{6736}Sans anesth�sie. {6763}{6820}J'ai eu la fi�vre|pendant des semaines. {6865}{6943}Pourvu que ce ne soit pas|aussi grave. {6955}{7006}Regarde si tu vois quelque chose. {7061}{7101}Non, rien du tout. {7111}{7204}Mais je sens que c'est tout enfl� ! {7413}{7452}Je m'habille. {7522}{7564}As-tu pay� le t�l�phone ? {7569}{7618}Zut, j'ai oubli� ! {7625}{7685}Mais pourquoi payer... {7692}{7727}il ne marche jamais ! {7741}{7791}Qu'ils viennent le r�parer... {7833}{7883}sinon je ne paye pas. {7898}{7947}Il nous faut le t�l�phone. {7952}{7983}Bien s�r. {7992}{8041}On a si peu de commandes. {8046}{8097}Sans t�l�phone,|autant laisser tomber. {8102}{8176}Ils n'ont qu'� appeler|chez les Olsson. {8181}{8226}On les d�dommagera. {8349}{8393}Tu entends les cloches ? {8420}{8463}C'est f�te, ou quoi ? {8475}{8574}Non, c'est vendredi.|Qu'est-ce que �a veut dire ? {8579}{8640}Rien. D�p�che-toi,|on est en retard. {8646}{8711}Je d�teste entendre les cloches|en semaine. {8735}{8812}- Quelle heure est-il ?|- 6 h 05. {10214}{10278}On dirait qu'il va pleuvoir.|Mets ta veste. {11368}{11399}Jan ! {11555}{11600}Qu'est-ce qu'il y a encore ? {11699}{11735}Ne sois pas si �motif. {11742}{11789}Je ne peux pas m'y faire. {11844}{11878}Domine-toi. {11963}{12008}Tu vas la fermer ! {12294}{12343}Pour finir, j'ai oubli� ma veste ! {12711}{12765}Que de soldats ces jours-ci... {12807}{12885}Jan, je ne voulais pas te peiner. {12890}{12935}C'est aussi de ma faute. {13359}{13425}Demain, �a fera exactement 4 ans {13430}{13531}que nous sommes arriv�s|sur cette �le. {13557}{13620}Et �a fait un an|que grand-p�re est mort. {13625}{13687}Il faudra fleurir sa tombe. {15464}{15490}Qu'a-t-il dit ? {15495}{15588}La radio a parl�|de menaces d'invasion. {15594}{15650}Ils en parlent depuis des ann�es. {15663}{15711}Sale radio toujours d�traqu�e ! {15716}{15753}Comme la voiture ! {15758}{15832}Si tu ne la r�parais pas|sans cesse... {15971}{16019}Mieux vaut ne rien savoir. {16027}{16083}Toi et ta politique de I'autruche ! {16170}{16202}Je ne veux pas discuter ! {16276}{16312}On mange du poisson ce soir. {16322}{16350}Chic ! {16465}{16552}En te regardant parler � Filip,|j'�tais amoureux de toi. {16564}{16603}Tu �tais adorable. {16610}{16650}Oui, de loin ! {18183}{18257}On allait justement chez vous ! {18262}{18301}Ravi de vous voir. {18306}{18347}On vous apporte des airelles. {18414}{18449}On vous apportait des airelles ! {18454}{18495}Bonjour, Mme Rosenberg. {18521}{18589}Ma femme et moi|venions voir la villa. {18612}{18689}J'ai dit au Maire|qu'on vous portait des airelles. {18725}{18811}C'est que...|Nous allions chez notre fils... {18816}{18876}Ca ne fait rien,|on vous les d�posera. {18885}{18952}Cela ne vous d�range pas ? {18957}{18995}Pas du tout. Il y a quelqu'un ? {19000}{19073}Oui, la bonne.|Vous n'aurez qu'� sonner. {19083}{19118}Venez donc un soir. {19123}{19185}Nous ferons un peu de musique. {19190}{19220}Avec plaisir ! {19225}{19282}Nos soir�es musicales|me manquent. {19290}{19323}A moi aussi. {19344}{19425}Depuis que Kreisler a �t� rappel�... {19450}{19488}Une question : {19501}{19598}ces convois militaires,|que signifient-ils ? {19603}{19671}La situation devient critique. {19676}{19728}La radio raconte|tant de choses, c'est... {19733}{19787}La n�tre est toujours d�traqu�e. {19792}{19856}Il n'y a qu'� esp�rer... {19861}{19929}On ne peut pr�voir|ce qui se passera. {19934}{20020}Ma soeur m'a �crit,|elle a �t� �vacu�e... {20025}{20105}elle est dans un camp de transit,|bombard� chaque jour. {20110}{20137}Nous arrivons. {20142}{20188}T�chons de nous voir un soir. {20210}{20253}On vous t�l�phonera. {20387}{20423}Bonjour � votre fils. {21693}{21718}On essaie par ici ? {21739}{21761}Allons-y. {21778}{21827}On m'a pay� plus|que je ne demandais ! {21832}{21875}Allons acheter du vin. {23141}{23178}Il n'a pas I'air d'�tre l�. {23183}{23229}Il ne sort jamais. {23316}{23370}Alors tu es rappel� aussi ? {23375}{23452}Vous avez vu|comment ils m'ont attif� ? {23457}{23529}20 ans que je n'ai pas|tenu un fusil ! {23536}{23570}Asseyez-vous. {23586}{23651}J'ai personne pour tenir le magasin. {23660}{23708}Mais c'est pas grave. {23729}{23769}Que puis-je pour vous ? {23774}{23815}On voudrait du vin. {23835}{23882}Il me reste quelques bouteilles. {23887}{23945}J'ai quelque chose � vous montrer. {24202}{24252}C'est ma plus belle pi�ce. {24282}{24304}Ancien, hein ? {24309}{24359}XVIII�me. Meissen. {24381}{24403}O� I'as-tu eu ? {24408}{24512}H�ritage maternel.|Je ne la vendrai jamais. {24558}{24631}Essayez-la, je reviens. {25574}{25601}Vous �coutez la radio ? {25612}{25645}Non, elle est en panne. {25650}{25723}J'ai essay� de la r�parer, en vain. {25744}{25854}Hier, notre radio mena�ait|de terribles choses. {25881}{25990}Aujourd'hui, la leur|nous f�licite de notre d�faite. {26007}{26054}On entend ce refrain|depuis des ann�es. {26059}{26109}Il ne faut pas trop s'en soucier. {26121}{26171}On ne voulait pas dire �a ! {26190}{26252}Go�tez �a si c'est bon ! {26282}{26329}On veut en acheter une bouteille. {26358}{26399}C'est ma tourn�e. {26651}{26686}Quel vin ! {26692}{26745}C'est quoi ? Montre... {26771}{26817}Il m'en reste tr�s peu. {26866}{26898}Regardez : 1959. {26916}{26948}On peut se I'offrir ? {26953}{26981}Je crois. {27340}{27415}Assis tout seul parmi mes objets, {27420}{27465}je me sens tr�s d�prim�. {27481}{27564}Je ne sais pourquoi.|Je ne manquerai � personne... {27595}{27676}si je ne reviens pas.|Pas m�me � Mme Prins. {27742}{27760}Mme Prins ? {27769}{27812}La femme de m�nage. {27823}{27912}Elle vient une fois par semaine|et fait du caf�. {27944}{27978}Et on fait I'amour. {28041}{28112}Non, je ne lui manquerai gu�re. {28155}{28210}Tu seras tr�s vite de retour. {28215}{28239}Combien je te dois ? {28269}{28374}Je te la laisse pour 10 couronnes.|Je vous I'aurais offerte, {28389}{28507}mais j'ai besoin d'argent|pour Mme Prins. {28545}{28627}Elle s'occupera de mes affaires|jusqu'� mon retour. {28756}{28792}On se d�p�che|pour prendre le bac. {28807}{28925}J'ai mal � un pied.|C'est tr�s douloureux. {28930}{28982}Ca comptera peut-�tre ? {28987}{29058}On me donnera un emploi|dans les bureaux ? {29065}{29117}S�rement !|Ils ne veulent pas de moi. {29122}{29173}Ils te renverront peut-�tre|chez toi. {29178}{29243}L'essentiel est de montrer|sa bonne volont�. {29248}{29316}De ne pas s'amener|avec un certificat m�dical. {29330}{29403}Mais dis-leur|et ils te lib�reront peut-�tre. {29468}{29500}Au revoir et merci ! {29505}{29569}- Bonne chance !|- J'esp�re ! {29661}{29686}Au revoir ! {29939}{30028}Buvons � Filip et � son poisson. {30033}{30081}Et � ma cuisine ! {30086}{30138}Et � ta cuisine ! {30618}{30665}La radio remarche, tu sais ? {30670}{30739}- Tu I'as r�par�e ?|- Oui, finalement. {30744}{30775}Tu es intelligent. {30788}{30822}Quand tu veux. {30827}{30857}Je le suis toujours. {30862}{30904}Tu sais � quoi je pense ? {30921}{30965}Je suis intelligente aussi. {30992}{31034}Je vais apprendre I'italien. {31057}{31126}Depuis le temps que tu dis �a ! {31131}{31186}Mais il faut que tu m'aides ! {31191}{31262}En me disant chaque soir :|ton italien ! {31267}{31324}Et je te ferai r�citer. {31331}{31368}Et je serai tr�s s�v�re. {31375}{31413}Et tu sais quoi ? {31418}{31498}Chaque matin|apr�s avoir nourri les poules, {31503}{31544}on fera de la musique ! {31549}{31618}Le matin, toi ? Je demande � voir ! {31623}{31711}Ne serait-ce|qu'une demi-heure par jour. {31716}{31791}Nous avons nos instruments. {31797}{31842}Il faut s'exercer. {31847}{31890}Je veux des enfants. {31912}{31961}Parfois j'en ai terriblement envie ! {31966}{31994}Maintenant ? {32025}{32084}- Non pas maintenant.|- Pourquoi non ? {32109}{32159}Je ne peux pas expliquer. {32164}{32201}Mais si, tu peux ! {32221}{32283}Je le sens... {32288}{32363}Attendons des jours meilleurs. {32369}{32417}Non, c'est important maintenant. {32422}{32493}Ce qui ne va pas entre nous {32498}{32558}vient de ce qu'on n'a pas|d'enfant... {32563}{32622}que moi, en tant que femme,|je n'en ai pas. {32660}{32723}J'ai 30 ans, il est grand temps. {32728}{32791}Tu peux attendre jusqu'� 40. {32796}{32838}Il faut les avoir jeune. {32843}{32932}J'en aurai 3 � 40 ans. {32955}{33031}Nous serons une famille. {33067}{33119}Je suis s�rieuse. Pas toi. {33166}{33225}Quand on ira en ville, {33266}{33310}allons voir un m�decin. {33342}{33452}Pour un examen.|Le fait que je n'en ai pas, c'est... {33457}{33499}je me porte bien,|mais on ne sait jamais... {33504}{33576}Je me porte bien aussi. {33586}{33621}On est juste un peu nerveux. {33631}{33696}Fais-toi...
EL_PADRINO