00:00:03:www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:07:{C:$999966}{f:Bookman Old Style}Mrok powoli kršg zatacza 00:00:09:{C:$999966}{f:Bookman Old Style}Naznacza nas przysięgš krwi 00:00:12:{C:$999966}{f:Bookman Old Style}Nie pozwolę, by ktokolwiek na drodze stanšł mi 00:00:17:{C:$999966}{f:Bookman Old Style}Nigdy 00:00:22:{C:$0000FF}{f:Bookman Old Style}Death note 00:00:23:{C:$0000FF}{f:Bookman Old Style}DEath note 00:00:23:{C:$0000FF}{f:Bookman Old Style}DEAth note 00:00:24:{C:$0000FF}{f:Bookman Old Style}DEATh note 00:00:25:{C:$0000FF}{f:Bookman Old Style}DEATH note 00:00:26:{C:$0000FF}{f:Bookman Old Style}DEATH Note 00:00:26:{C:$0000FF}{f:Bookman Old Style}DEATH NOte 00:00:27:{C:$0000FF}{f:Bookman Old Style}DEATH NOTe 00:00:28:{C:$0000FF}{f:Bookman Old Style}DEATH NOTE 00:00:31:{C:$999966}{f:Bookman Old Style}W owocu tym zobaczyłem przyszłoć swš 00:00:35:{C:$999966}{f:Bookman Old Style}Takš samš jak moje sny 00:00:40:{C:$999966}{f:Bookman Old Style}Tak doskonałš 00:00:47:{C:$999966}{f:Bookman Old Style}Kres końca widziałem 00:00:50:{C:$999966}{f:Bookman Old Style}Którego zawsze pożšdałem 00:00:56:{C:$999966}{f:Bookman Old Style}Mrok powoli kršg zatacza 00:00:58:{C:$999966}{f:Bookman Old Style}Naznacza nas przysięgš krwi 00:01:02:{C:$999966}{f:Bookman Old Style}Nie pozwolę, by ktokolwiek na drodze stanšł mi 00:01:07:{C:$999966}{f:Bookman Old Style}Kiedy zobaczysz, pokażę ci 00:01:12:{C:$999966}{f:Bookman Old Style}Jak nasz wiat lni 00:01:15:{C:$999966}{f:Bookman Old Style}Ten wiat 00:01:21:{C:$0000FF}{f:Bookman Old Style}..:: Anime Garden ::..|{f:Bookman Old Style} Tłumaczenie: Jasmine|{f:Bookman Old Style} Korekta: KAT, Quithe, Wanderer 00:01:25:{C:$A3A3A3}{f:Book Antiqua}Przyjaciel 00:01:34:Dobrze. 00:01:35:Mogę udawać twojego chłopaka, | mimo że nim nie będę. 00:01:40:Dziękuję. 00:01:42:Zrobię wszystko, by mnie pokochał. 00:01:46:{y:i}Dzięki niej poznam imię L |{y:i} i wykończę całš grupę ledczš. 00:01:53:{y:i}A póniej jš zabiję. 00:01:56:{y:i}Tylko ona zna prawdziwš tożsamoć Kiry. 00:02:01:{y:i}Dlatego nie mogę pozwolić jej żyć. 00:02:04:Będziesz tylko udawał mojego chłopaka? 00:02:06:Cóż, na razie to wystarczy. 00:02:08:Pokażesz mi swojego Shinigami? 00:02:13:{y:i}Muszę zdobyć jej zaufanie. 00:02:16:Jasne. 00:02:18:Możesz się odwrócić? 00:02:19:Pewnie. 00:02:28:Już możesz patrzeć. 00:02:29:Dobrze. 00:02:32:Czeć. 00:02:34:Wyglšdasz zupełnie inaczej niż Rem. 00:02:38:Przynajmniej znam twoje imię, Ryuuku. 00:02:40:Miło mi cię poznać. 00:02:42:Mi również. 00:02:43:Hej, Raito. 00:02:46:Wiesz, jak zabić Shinigami? 00:02:48:Już mi mówisz po imieniu? 00:02:50:To może będę cię nazywać Knight? |[ang. rycerz] 00:02:54:W końcu jeste moim rycerzem w lnišcej zbroi. 00:02:57:Mów mi Raito. 00:02:59:Chcesz jeszcze raz przejrzeć | wszystkie nagrania z Aoyamy z 22-ego? 00:03:05:Tak. 00:03:06:Może nasze kamery zarejestrowały | Kirę lub jego poplecznika. 00:03:10:Muszę to sam sprawdzić. 00:03:13:A ty, Yagami... 00:03:14:Tak? 00:03:16:Przekaż Mogiemu, by miał na oku Raito. 00:03:20:Miał na oku Raito? 00:03:22:Jeli to on jest Kirš, drugi mógł | próbować nawišzać z nim kontakt. 00:03:29:Rozumiem. 00:03:32:Czy Ryuzaki w ogóle sypia? 00:03:35:Kiedy widziałem, jak spał | w tej pozycji na krzele. 00:03:40:Naprawdę. 00:03:44:Więc Shinigami umrze, | jeli zabije człowieka... 00:03:47:...ratujšc życie osoby, | w której się zakochał? 00:03:53:Tak. 00:03:56:Nie mogę sobie wyobrazić, | by jaki Shinigami to zrobił. 00:04:00:Racja, ty by tak na pewno | nie postšpił, Ryuuku. 00:04:04:Wracajšc do tematu... 00:04:05:...skšd wysyłała nagrania | do stacji telewizyjnej? 00:04:09:Pierwszš z Osaki, | następne z Tokio i Nagano. 00:04:15:Jedziłam pocišgiem, | by zwiększyć zakres poszukiwań. 00:04:19:Masz jeszcze jakie nagrania i koperty | z odciskami palców przyjaciółki? 00:04:24:Tak. 00:04:25:Dobrze, musimy pozbyć się wszystkich tam. 00:04:30:Ale to dopiero jutro, po przesłaniu | ostatniego nagrania do telewizji. 00:04:36:Będzie na nim... 00:04:38:"Postanowiłem nie spotykać się z Kirš. | Dziękuję policji za ostrzeżenie mnie przed tym." 00:04:45:"Ale nadal będę pomagać mu | w zwalczaniu zła na tym wiecie... 00:04:49:...w nadziei, że kiedy mnie zaakceptuje." 00:04:53:"Zacznę od karania przestępców, | których Kira jeszcze nie zabił." 00:04:57:"I dzielenia się tš mocš z innymi, którzy podzielajš | moje ideały, by razem ulepszać wiat." 00:05:07:Dzielić się mocš? 00:05:08:To wyrażenie ma zmylić grupę ledczš. 00:05:11:Obecnie dwoje ludzi posiada takš moc. | Naturalnym jest mylenie, że inni też mogš. 00:05:17:To wywrze na nich presję. 00:05:19:Możesz to zrobić? 00:05:21:Nie musisz pytać, | po prostu powiedz: zrób to! 00:05:24:Zrobię, co zechcesz, Raito. 00:05:27:Jeszcze jedno. 00:05:29:Tak? 00:05:30:Jeli złapie cię policja... 00:05:32:...lub tylko uznajš cię za podejrzanš... 00:05:35:...nie wolno ci wspomnieć o mnie ani o notesach. 00:05:38:Dopóki nie dostanš Notesów mierci, | nie majš żadnych dowodów. 00:05:43:Możesz mi to przyrzec? 00:05:45:Przyrzekam! 00:05:46:Więc od teraz oficjalnie jestemy parš? 00:05:50:Cóż, chyba tak. 00:05:52:W takim razie oto moje warunki. 00:05:54:Przynajmniej jedna randka tygodniowo. 00:05:58:{y:i}Naprawdę nic nie rozumie. 00:06:00:To niemożliwe. 00:06:02:D-Dlaczego?! 00:06:03:Wyglšda na to, że muszę ci to wyjanić. 00:06:06:L już podejrzewa, że mogę być Kirš. 00:06:10:Co?! 00:06:11:On jest niesamowity! 00:06:13:Wszyscy mówili, że jest bezradny | i nie potrafi rozwišzać tej sprawy... 00:06:18:...więc nie sšdziłam... 00:06:20:Dzięki temu mogłem się do niego zbliżyć. 00:06:26:Co? L przyjani się z Kirš? 00:06:29:Niewiarygodne. 00:06:31:To takie ekscytujšce! 00:06:34:L wie, że nawet jeżeli jestem Kirš, jest bezpieczny, | póki nie poznam jego imienia. 00:06:38:Powiedział mi wprost, że L to on. 00:06:44:Nie ma żadnych dowodów, | ale jego podejrzenia wzrosły... 00:06:46:...gdyż nie ma innych podejrzanych. 00:06:50:Obecnie pomagam mu, | by zyskać jego zaufanie. 00:06:56:Więc wystarczy, że zabierzesz mnie do niego. 00:07:01:To nie takie proste. 00:07:03:Zbliżenie się do niego nie było łatwe. 00:07:07:Będzie podejrzewał każdego, | z kim się zaprzyjanię. 00:07:11:Jeli nagle zawrę nowš znajomoć, | a zachowanie Kiry i jego naladowcy się zmieni... 00:07:15:...zacznie podejrzewać nas oboje. 00:07:22:Nie możemy tak nagle zbliżyć się do siebie. 00:07:27:Rozumiesz? 00:07:29:Chyba tak. Więc nie możemy | chodzić na randki? 00:07:34:Nie chcesz się ze mnš widywać, | by nie wzbudzać podejrzeń? 00:07:37:Nie. 00:07:38:Najpierw muszę obmylić, jak doprowadzić cię do L | bez jego wiedzy, by poznała jego imię. 00:07:44:Dobrze. 00:07:45:Musisz mi pomóc pozbyć się L, | więc będziemy się czasami spotykać. 00:07:51:Cieszę się. 00:07:53:Dlatego też... 00:07:54:...będę musiał spędzać czas również | z innymi dziewczynami, by móc widywać się z tobš. 00:08:00:Chwila. 00:08:01:To znaczy, że będziesz się | umawiać z innymi? 00:08:04:Czasami. 00:08:05:Nic z tego! 00:08:09:Jeli to zrobisz, zabiję je. 00:08:12:Przerażajšca. 00:08:14:Posłuchaj, Misa. 00:08:16:Jaki ty miły. 00:08:18:To nie jest zabawa. 00:08:19:Ryzykujemy życiem, | by zmienić wiat na lepsze. 00:08:23:Tak, ale dla mnie... 00:08:26:...ty jeste ważniejszy. 00:08:28:O czym ty mówisz? 00:08:30:Twoje uczucia do mnie | sš wynikiem podziwu dla Kiry. 00:08:34:Poza tym rozmawiamy | ze sobš po raz pierwszy. 00:08:37:Nie wierzysz w miłoć | od pierwszego wejrzenia? 00:08:40:Nie. 00:08:41:Chciałam się spotkać z Kirš, | ponieważ go ceniłam, a nie kochałam. 00:08:47:Ale gdy cię ujrzałam... 00:08:50:{y:i}Co jest z tš dziewczynš? 00:08:52:Jak zwykle masz wzięcie. 00:08:54:Skoro mnie kochasz, | będziesz mnie słuchać, tak? 00:08:58:Mówiła wczeniej, że mogę cię wykorzystać | i zrobisz wszystko, co każę. 00:09:03:Ale nie zniosę twoich randek | z innymi dziewczynami. 00:09:07:To co innego! 00:09:10:Mam obydwa notesy. 00:09:13:Jeli nie będziesz mi posłuszna, | będę musiał cię zabić. 00:09:16:Nie pozwolę na to, Raito Yagami. 00:09:21:Jeli to zrobisz, zabiję cię | zapisujšc twoje imię w moim notesie. 00:09:30:Widzę, ile życia jej pozostało. 00:09:34:Jeli umrze wczeniej, | uznam, że jš zabiłe. 00:09:40:A czy ty również nie zginiesz, | jeli użyjesz Notesu mierci, by jš ratować? 00:09:45:Włanie. Umrzesz wtedy, Rem! 00:09:48:To prawda, ale nie obchodzi mnie to. | I tak to zrobię. 00:09:54:{y:i}Co jest z tš Shinigami? 00:09:56:{y:i}Mówi poważnie? 00:09:57:{y:i}A co, jeli tak? 00:10:00:Raito. 00:10:02:O co chodzi, mamo? 00:10:05:Już 23:30. Dziewczyna nie powinna | przebywać o tej porze poza domem. 00:10:10:Racja. Stracilimy poczucie czasu. 00:10:13:Tak, przepraszam. 00:10:17:Przepraszam, że tak długo zostałam. 00:10:21:Spotkajmy się znowu, Raito. 00:10:22:Dobrze. 00:10:23:Raito, odprowad jš na stację. 00:10:28:{y:i}Nie mogš mnie z niš teraz zobaczyć. 00:10:31:Nie trzeba, dam sobie radę! 00:10:33:Dobranoc. 00:10:38:Jest bardzo miła. 00:10:40:Tak. Tylko na poczštku | była trochę zakłopotana. 00:10:45:{y:i}Jeli spróbuję jš skrzywdzić, |{y:i} Rem mnie zabije? 00:10:49:{y:i}To znaczy, że mam się z niš |{y:i} użerać do końca jej życia? 00:10:53:{y:i}A w dodatku muszę uważać, |{y:i} by nie złapała jej policja. 00:11:02:Dzięki tobie Raito naprawdę | został moim rycerzem. 00:11:06:Na to wyglšda. 00:11:10:Ale nie zabijaj go. 00:11:13:{C:$999966}{f:Bookman Old Style}..:: Anime Garden ::.. |{f:Bookman Old Style} Tłumaczenie: Jasmine 00:11:18:{C:$999966}{f:Bookman Old Style}..:: Anime Garden ::.. |{f:Bookman Old Style} Korekta: KAT, Quithe, Wanderer 00:11:25:{y:i}By zabić Shiniga...
ElowrzudAnimee