00:00:01:movie info: RMVB 452x328 25.0fps 279.4 MB|/SubEdit b.4030 (http://subedit.prv.pl)/ 00:00:20:<<T�umaczenie i napisy jin80>>|jin80@poczta.onet.pl 00:00:23:poprawki: WiTkAcY 00:00:32:Harold i Kumar w drodze do White Castle. 00:00:38:Billy, ch�opie! 00:00:40:Rusz ty�ek, dochodzi 5 godzina,|a ja musz� wkr�tce zacz�� pi�. 00:00:43:O nie, nie|Spalimy to raz na zawsze.|Przesta�. 00:00:47:Stary min�o 6 miesi�cy,|najwy�sza pora mie� to za sob�. 00:00:50:Jasne, nawet jakbym chcia� spotyka� si�|z innymi kobietami nie wiedzia�bym od czego zacz��. 00:00:54:Nie pami�tam ju� jak to dzia�a.|Billy, obiecuj�, �e jak p�jdziemy|dzi� razem to zaliczysz panienk�. 00:00:58:Fakt, kusz�ca propozycja, ale musz�|uaktualni� te modele finansowe na jutrzejsze spotkanie. 00:01:03:I co z tego?|Mamy pi�tek wiecz�r. 00:01:06:Niemcy przylatuj� wcze�niej,|czas spotkania przesuni�to na jutro. 00:01:09:No i? Niech kto� inny odwali za ciebie robot�.|Kto taki? 00:01:13:Harold!|Musisz uaktualni� dla mnie te modele. 00:01:17:Ale Billy, czy to nie ty powiniene�... 00:01:19:Tak wiem, ale co� mi w�a�nie wypad�o,|dzi� wieczorem mam spotkanie z nowymi klientami... 00:01:22:...i nie wyrobi� si� z tym. 00:01:24:Wi�c, to ty za to teraz odpowiadasz. 00:01:27:Upewnij si�, �e dane b�d� gotowe na jutro, punktualnie na 9 rano. 00:01:30:W zwi�zku z ostatnimi ci�ciami kadrowymi,|nie chcieliby�my przy�apa� kogokolwiek na obijaniu si�. 00:01:41:Tak.|Ok, �aden problem. 00:01:46:�ycz� ci udanego weekendu stary.|Mam u Ciebie d�ug wdzi�czno�ci ale tylko ten jeden. 00:01:52:Dzi�ki. 00:02:01:To by�o niesamowite,|nie mog� wprost uwierzy�, �e posz�o tak �atwo. 00:02:04:Nie p�jdzie do domu dop�ki nie sko�czy.|M�wi� ci, Azjaci po prostu lubi� cyferki. 00:02:08:Pewnie, zafundowa�e� mu udany weekend. 00:02:18:Cholera! 00:02:20:�wietnie to Pan uj�� Panie Pettel,|jest Pan jednym z najlepszych aplikant�w, 00:02:23:z kt�rymi kiedykolwiek przeprowadzi�em rozmow�.|- Dzi�kuj�. 00:02:26:Co wi�cej pana ojciec jest|wielce szanowan� osob� w tym �rodowisku. 00:02:30:Ale pewnie tata ci opowiada�|jak razem szaleli�my za czas�w studenckich. 00:02:34:Naprawd�? 00:02:36:Sami za�o�yli�my w�asn� dru�yn� koszykarsk�.|Hemoglobin Trotters. 00:02:42:"Hemo-Globin" Trotters, kumasz?|Tak jak czerwone krwinki. 00:02:44:Podobnie jak ta dru�yna sk�adaj�ca si� z tych kolorowych koszykarzy,|czarnuch�w, znaczy si� czarnych, no tych Afro-Amerykan�w. 00:02:51:No wiesz, ludzi o innym kolorze sk�ry. 00:02:54:I ostatnie pytanie na dzi�,|to tylko formalno��. 00:02:57:Jakie s� potencjalne objawy zapalenia trzustki? 00:03:01:Z pewno�ci� b�le �o��dkowe,|sporadyczne b�le dolnej cz�ci brzucha. 00:03:06:Przepraszam, mo�e Pan chwil� poczeka�? 00:03:10:Tak s�ucham, Kumar z tej strony.|Hej, to ja. Co robisz? 00:03:14:Nic wa�nego, nadawaj. 00:03:16:S�uchaj, nie dam dzi� rady,|mam du�o roboty w pracy. 00:03:20:Stary, wal to,|umawiali�my si� inaczej.|Wiem, ale mam du�o pracy. 00:03:24:Stary, a od kiedy to du�a ilo�� pracy|przeszkadza ci si� skopci�? 00:03:29:Uwierz mi, chcia�bym wr�ci� do domu,|ale mam naprawd� du�o pracy. 00:03:33:Dzi�kuj�, sam sobie....|Ch�opie, mam grama najlepszego towaru|w Nowym Jorku i sam tego nie b�d� pali�. 00:03:38:Wi�c lepiej wyluzuj i przygotuj si� na ostre jaranko,|bo za par� godzin mamy by� wyjebani w kosmos. 00:03:44:Dobra, kumam.|Ok, widzimy si� p�niej. 00:03:47:Na czym to ja sko�czy�em?|Ach tak, czasami mo�e doj�� do zwolnienia odbytniczego, inaczej sraczki. 00:03:52:Panie Pettel, ja doskonale wiem co to jest sraczka. 00:03:55:Czy Pan naprawd� uwa�a, �e po takiej prezentacji... 00:03:57:...ja zarekomenduj� Pana aplikacje. 00:04:00:Nie, b�d� z panem szczery, przyszed�em tu dzi�|tylko po to by m�j stary dalej p�aci� mi za mieszkanie. 00:04:03:Tak naprawd� to nie mam ochoty studiowa� medycyny. 00:04:05:Ale ma pan doskona�e wyniki testowe. 00:04:08:Owszem, ale to, �e ma si� fiuta jak u �osia|nie oznacza od razu, �e trzeba gra� w pornolach. 00:04:12:Wyno� si�, prosz� wskaza� mu drog� do drzwi|i przynie�� mi troch� �wie�ej sracz..., papierowych r�cznik�w. 00:04:51:O tak, przed samym wej�ciem do budynku. 00:04:58:Mieszkasz w Ameryce stary,|naucz si� je�dzi�. 00:05:00:�ycz� wi�cej szcz�cia jutro. 00:05:04:Pieprzone dupki. 00:05:07:Cholera. 00:05:48:B�d� sob�. 00:05:50:Nie denerwuj si�. 00:06:10:Co u ciebie s�ycha� Maria? 00:06:12:W�a�nie sko�czy�am bardzo d�ugi tydzie� w pracy.|A co u ciebie? 00:06:15:W pracy w porz�dku. Nadrobi�em zaleg�o�ci senne. 00:06:19:- Plus, kole� w pracy postanowi� co� zmieni� i wzi�� k�piel.|- Naprawd�? 00:06:23:Co dzi� planujesz? |W�a�ciwie to si�d� na ty�ku, zjem kilo lod�w,|ogl�daj�c 'Randk� w Ciemno'. 00:06:30:Brzmi tragicznie. 00:06:34:S�uchaj, je�li masz ochot� na troch� towarzystwa to|wpadnij do mnie usi��� na ty�ku. 00:06:39:Brzmi interesuj�co. 00:07:25:Cze��. 00:07:28:Cze��. 00:07:45:Kumar? 00:07:57:Tu jestem stary! 00:08:05:Ej, co ty u diab�a robisz? 00:08:08:Przycinam sobie w�oski �onowe. 00:08:10:- A dlaczego nie robisz tego w swoim pokoju?|- Tu jest lustro. 00:08:13:Skumaj, wygl�da jak drzewko Bonzai. 00:08:15:Plus, wacek wydaje si� wi�kszy. 00:08:18:Daruj sobie.|Czy to s� moje no�yczki? 00:08:22:Stary ja nimi sobie przycinam w�osy w nosie. 00:08:25:Ja od 6 miesi�cy przycinam nimi w�osy na dupie. 00:08:30:Wypad z mojego pokoju. 00:08:41:/Kumar? Tatu� z tej strony.|/Mam nadziej�, �e dzisiejsza rozmowa kwalifikacyjna dobrze wypad�a. 00:08:46:/Dzwoni� by ci przypomnie�, �e jutro masz kolejn� o 10 rano.|/Nie sp�nij si�. 00:08:51:No to jedziemy z koksem. 00:09:07:Dzi� w Faktach. Z miejskiego zoo uciek� gepard. 00:09:11:O fajnie, leci "Szesna�cie �wiec" 00:09:15:A nagroda za najbardziej spedalone|zdanie wypowiedziane w tym mieszkaniu przypada... 00:09:20:...Panu Haroldowi Lee,|prosz� wsta� i si� uk�oni�. 00:09:23:Zamknij si�, to klasyka kina. 00:09:26:To bardzo pi�kna opowie�� o kim� kto|czuje si� wyalienowany, niedoceniany i niekochany. 00:09:31:- Prze��cz.|- Naprawd� dobry film|Peda�! 00:09:34:/Dawaj stary, sztachnij si� chocia� raz. 00:09:37:/Nie chcesz by� cool? 00:09:44:/Hej stary, co ty robisz? 00:09:46:/Ale si� skopci�em. 00:09:49:/Jestem niezniszczalny. 00:09:53:/Marihuana zabija.|Zajebiste. 00:09:56:Ale �e�my si� zjarali.|Dobrze, �e nie zesrali. 00:10:00:- Nie wiem jak ty, ale ja jestem g�odny jak wilk.|- �wi�te s�owa. 00:10:04:Nie, ja nie mam ochoty nic zamawia�. 00:10:07:To mo�e KFC, co?|Nie, za cz�sto tam chodzimy. 00:10:11:Ja zjad�bym co� czego dawno nie jedli�my.| 00:10:13:Co� innego, co� co naprawd� zaspokoi m�j g��d. 00:10:17:Mam ochot� na perfekcyjne �arcie. 00:10:20:/Jeste� g�odny? 00:10:22:/To przyjd� do White Castle|/i zam�w zestaw specjalny. 00:10:27:/6 hamburger�w, frytki oraz nap�j za jedyne 2.99. 00:10:32:/Wyobra� sobie te wszystkie hamburgery|/we w�asnym �o��dku. 00:10:40:/Czy� nie lubisz pysznego jedzenia?|Ja lubi�. 00:10:44:/To na co czekasz? 00:10:46:/Przyjd� do White Castle. Tego w�a�nie pragniesz. 00:10:51:Na pewno wiesz jak tam dojecha�?|Dawno nie by�em w White Castle. 00:10:55:M�wi� ci stary, jeden jest|zaraz przy multikinie w New Brunswick. 00:11:01:Hej, Bolek i Lolek.|Wstawa�, jedziemy do White Castle. 00:11:05:Cicho, w�a�nie ogl�damy|"Dotyk Przeznaczenia" na HBO. 00:11:07:Koniec ogl�dania, jedziemy je��. 00:11:10:Hej, od�� to. Nie jemy nic|dop�ki nie dojedziemy na miejsce.|No ch�opaki, spadamy. 00:11:14:My nigdzie nie idziemy.|Podobno Katie Holmes pokazuje w tym filmie cycki. 00:11:17:Czy wy my�licie tylko o cyckach? 00:11:20:Katie Homes to mi�a, pi�kna, szanuj�ca si� dziewczyna.|A ja przyjrz� si� jej cyckom. 00:11:26:Ja bym jej z ty�ka jad�.|Nie macie nawet poj�cia. 00:11:29:C� za wulgarne stwierdzenie. 00:11:31:Tak samo wulgarne jak|"z ch�ci� przelecia�bym Britney Spears na pod�odze w �azience" 00:11:34:Przynajmniej jestem szczery. 00:11:36:Fakt.|Hej s�uchajcie, je�li ... 00:11:41:Za�o�� si�, �e Kumar to ciota.|Doskona�y przyk�ad gejowskiej pary. 00:11:45:Hej, chcesz poci�gn��? 00:11:48:Po choler� ci ta torba? 00:11:50:Popracuj� troch� w samochodzie.|Ty prowadzisz stary. 00:11:53:O cholera, czekaj, zapomnia�em kom�rki. 00:11:55:Chcesz po ni� wr�ci�? 00:12:02:Nie, za daleko ju� zaszli�my. 00:12:05:Hej, patrz twoja dziewczyna.|Mo�e z ni� w ko�cu pogadasz jak na faceta przysta�o. 00:12:11:Co ty do cholery robisz?|Mog�e� si� zapyta� czy ma ochot� z nami pojecha�. 00:12:15:Hej, przytrzymajcie wind�. 00:12:18:Jeste� beznadziejny.|Ja si� po prostu nie nadaj�. 00:12:22:Wystarczy, �e raz z ni� pogadasz|i od razu b�dzie inaczej. 00:12:25:To nieistotne, jedyne laski jakie na mnie lec�|mnie osobi�cie w og�le nie kr�c�. 00:12:28:Jak Cindy Kim.|A w�a�nie, Cindy dzi� dzwoni�a. 00:12:31:Jedno z tych azjatyckich bractw,|do kt�rego nale�y urz�dza imprez� w akademiku. 00:12:35:Bo�e, ona mnie w og�le nie kr�ci.|I co z tego, nie jest taka z�a.|Daj jej si� penisem pobawi�. 00:12:41:O patrzcie, bracia Pedalscy. 00:12:43:Niech zgadn�,|ten z torebk� robi za bab�. 00:12:47:Chodzcie ch�opaki,|jedziemy po Mountin Dew. Ekstremalnie! 00:12:51:Ta, ekstremalnie to jeste�cie popieprzeni.|Czemu ja zawsze robi� za bab�. 00:12:55:Zapomnij o tym, jedziemy na wielkie �arcie. 00:13:02:Ale jestem g�odny, zjem z 20 hamburger�w. 00:13:05:Ok kole�, ja zjadam twoje 20|i dorzucam jeszcze 5. 00:13:11:Daj 35 cent�w. 00:13:19:Co jest? Nie reaguje.|Daj jeszcze 35 cent�w. 00:13:22:Nie mam ju� drobnych.|To co, mam przejecha�? 00:13:26:Nie, nie mam w zwyczaju �ama� prawa. 00:13:29:W�a�nie widz�.|Hej, ruszcie dup�. 00:13:33:Przepraszam, prosz� chwil� poczeka�. 00:13:35:- Przeje�dzam.|- Nie, czekaj. P�jd� do obs�ugi i powiem co si� sta�o. 00:13:40:Niech was szlag.|Z drogi idioci. 00:13:47:Ruszczie do cholery ten pieprzony... 00:13:50:Co ty...? Oszala�e�? 00:13:53:Hej, co ty robisz? Nie wyrzucaj trawy. 00:13:56:- Psy nas z�api�.|- Daj spok�j, nie za to. 00:13:58:Zjed� z autostrady! 00:14...
otoha