{1}{1}25 {2161}{2260}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2261}{2320}Jak długo planuje pan zostać|we Francji, Panie Ricks? {2329}{2377}Mam zamiar tu zostać na stałe. {2386}{2430}Moja żona jest Francuzkš. {2466}{2514}Uczy w szkole, w Paryżu. {2546}{2595}Zamierzamy wspólnie|wychowywać naszš córkę. {4659}{4757}Gdzie mieszka Natalie Ricks|z małš córeczkš Chloé? {4765}{4813}Na pierwszym piętrze. {5623}{5691}Natalie. Czy możemy porozmawiać,|jak normalni ludzie? {5723}{5764}Ty nie jeste normalny. {5791}{5871}Proszę Cię,|bardzo tęskniłem za niš. {5913}{5966}Nie masz prawa tu być. {6017}{6058}Dziękuję. {6078}{6158}Mogę chociaż|przywitać się z naszš córkš? {6163}{6211}Mam co dla niej. {6225}{6323}- Nie ma jej.|- Nie? A gdzie jest? To tylko zostawię... {6355}{6387}Chloé! {6419}{6456}Gdzie jest jej pokój? {6506}{6544}O Chryste... {6566}{6597}Dzwonię na policję. {7763}{7792}Halo... {7819}{7867}Mój były mšż dostał się|do mojego mieszkania, {7872}{7920}pomimo zakazu sšdu. {7928}{7977}Tak, z obawy przed przemocš. {7983}{8074}Mieszkam pod 154 przy Bulwarze|Pereire w 17. Dzielnicy. {8095}{8120}Dziękuję. {8128}{8171}Dlaczego to robisz? {8517}{8566}- Dlaczego?|- Ty wiesz dlaczego. {9108}{9137}Chloé! {9163}{9189}Tata? {9367}{9434}To ty? Mylałam,|że jeste w więzieniu. {9475}{9523}- Kto ci tak powiedział?|- Mama. {9542}{9580}Kompletna bzdura. {9628}{9714}Nie, troszkę chorowałem i|byłem w szpitalu, to wszystko. {9780}{9828}- Też nosisz okulary, jak ja?|- Tak. {9875}{9914}Do twarzy ci w nich. {9980}{10024}Zobaczymy się jeszcze. {10122}{10157}Chod, chod. {10347}{10466}KOBIETA Z PIĽTEJ DZIELNICY {11825}{11874}Proszę pana? Ostatni przystanek. {12152}{12212}Przepraszam, gdzie moja walizka... {12272}{12318}Zostałem okradziony... {12325}{12381}Proszę ić na policję. {12397}{12423}Tak, ale... {13806}{13883}Proszę pani... kawę proszę. {14653}{14690}- Dziękuję.|- Proszę. {14724}{14772}- Można wynajšć pokój?|- Tak. {14781}{14830}Tak, ile to kosztuje? {14835}{14884}To zależy, jak długo chce|pan mieszkać. {14893}{14978}- Hm, noc... może dwie.|- Dwie noce 60 euro, płatne z góry. {14991}{15087}Proszę posłuchać, wszystkie|moje rzeczy zostały skradzione. {15104}{15162}Nie mogę teraz zapłacić. {15184}{15233}Proszę porozmawiać z panem Sezer. {15279}{15324}- Kto to jest?|- On jest szefem. {15719}{15802}- Przepraszam. Pan Sezer?|- No, tak... {15824}{15932}Potrzebuję wynajšć pokój|na jaki czas, ale... {15960}{16002}... nie mam pieniędzy. {16012}{16071}Ukradli mi wszystkie rzeczy. {16100}{16267}Ale mam to, warte więcej niż 60 euro,|to Hamilton. {16275}{16402}Jeli nie potrzebny, to może to|i jeszcze to... {16422}{16454}Nie trzeba. {16463}{16530}Masz pokój. Usišd. {16550}{16620}Dziękuję, dziękuję...|Zabrali mi wszystko... {16646}{16697}Jeste Amerykaninem, wierzę ci. {16703}{16752}Zapłacisz, gdy|będziesz miał pienišdze. {16757}{16830}- Ale potrzebuję paszportu.|- Oczywicie. {17043}{17091}Czym się zajmujesz na co dzień? {17097}{17185}Wykładam na uniwersytecie. {17222}{17271}- Czego uczysz?|- Literatury. {17275}{17324}I piszę. Jestem pisarzem. {17381}{17502}Czego Amerykanin, pisarz, nauczyciel|może szukać w takim miejscu? {17556}{17604}To skomplikowane. {17678}{17749}To tylko formalnoć.|Porozmawiamy póniej. {17816}{17876}Moussa! Daj mu Siódemkę. {17922}{17970}- Witamy!|- Dziękuję, dziękuję bardzo. {18057}{18097}Nie posprzštane jeszcze. {18125}{18195}Duży klucz jest od drzwi frontowych,|bar zamykamy o północy. {18199}{18247}Twój pokój jest na piętrze. {18429}{18515}Tu jest prysznic, wspólne WC,|a to twój pokój. {18604}{18643}Miłego pobytu. {20266}{20378}- Szuka pan czego konkretnego?|- Nie... {20441}{20499}- Ma pan co Crane'a?|- Tak. {20512}{20571}- Jakie listy?|- Tak. {20578}{20660}- Chce pan zobaczyć?|- Nie, tylko sprawdzałem. {20772}{20829}Hej, twoja twarz wydaje mi się znajoma. {20837}{20938}"Życie lasu"|Mamy pana ksišżkę. {20972}{21021}Tak, widziałem. {21025}{21074}- Dobra ksišżka.|- Dziękuję. {21084}{21148}Minęło dużo czasu.|A co pan teraz robi? {21153}{21195}Po prostu odwiedzam mojš córkę. {21219}{21293}- Mam na myli ksišżki.|- Pracuję... {21356}{21440}Słuchaj, jeli nie masz planów na następnš rodę, {21447}{21515}moja siostra i ja|organizujemy klub literacki. {21519}{21562}Takie tradycyjne, literackie|małe spotkania. {21565}{21621}Przyjd, poznasz niektóre|z moich wiatłych umysłów. {21625}{21646}Dobrze, dziękuję! {21657}{21760}Czekaj, czekaj, dam ci kartę,|tu jest numer telefonu i adres. {21853}{21902}- Dziękuję.|- Tak. {22143}{22235}Droga Chloé, tak się cieszę,|że mogłem się z Tobš widzieć. {22281}{22371}Strasznie smutno, że nie|udało nam się porozmawiać dłużej. {22376}{22457}Te ostatnie lata były bardzo|trudne dla naszej rodziny. {22479}{22597}Ale teraz jestem tutaj i już nigdy|nie opuszczę Ciebie, obiecuję Ci.... {22626}{22721}- Piszesz powieć?|- Nie, to list. {22759}{22825}- Do żony?|- Nie, do córki. {22871}{22919}- Ile ma lat?|- Szeć. {23003}{23040}- To bardzo długi list. {24672}{24720}Czego chcesz? {24737}{24827}Jestem twoim sšsiadem, jestem Tom.|Będziemy dzielić... {24840}{24888}- Jeste Amerykaninem?|- Tak... Tak. {24897}{24973}- Pierdol się.|- Hej, słuchaj, słuchaj... {24981}{25124}Dzielimy ze sobš toaletę|i w pewnych sprawach powinnimy się zgodzić... {25131}{25198}Chcesz podzielić się ze mnš w toalecie? {25203}{25262}Chciałbym tylko, by|spuszczał wodę po... {25266}{25295}Sram na twój kibel. {25445}{25517}Naprawdę mylisz, że|pójdę do pana Omara {25520}{25575}i powiem mu, jak ma|korzystać z toalety? {25581}{25664}Wystarczy zapytać|czy potrafi spucić wodę. {25679}{25741}A nie mylisz, że|wymagasz za dużo? {25744}{25806}Zwłaszcza, że nawet jeszcze|nie zapłaciłe za pokój? {25810}{25887}Proszę się nie martwić.|Zapłacę. Szukam pracy. {25895}{25942}Bez pozwolenia na pracę? {25951}{25997}Znajdę co. {26004}{26061}Mogę dostać paszport|z powrotem, proszę? {26065}{26139}Tak, oczywicie,|jak zapłacisz rachunek. {26275}{26324}Panie Ricks! Panie Ricks! {26450}{26499}Może mam co dla pana. {26505}{26526}Co? {26567}{26643}- Pracę.|- Jakiego typu? {26723}{26806}Wystarczy usišć na szeć|godzin i nic nie robić. {26813}{26837}To wszystko? {26844}{26868}Wszystko. {26923}{26971}Niezbyt dobra dla pisarza, co? {27038}{27068}Herbatka... {27863}{28046}Naucz się na pamięć kodu,|B842 {28112}{28149}Powtórz: B-8-4-2. {28243}{28277}Uważaj na głowę. {28783}{28832}To bardzo proste. {28871}{28962}Przychodzisz tu każdej nocy,|punktualnie o dziesištej. {28970}{29019}Zamykasz się od rodka. {29025}{29114}Po zamknięciu drzwi, siadasz tutaj|i absolutnie nic nie robisz, {29120}{29159}tak przez 6 godzin. {29163}{29220}Jedynie od czasu do czasu,|spoglšdasz na ekran, Ok? {29230}{29303}Jeli widzisz kogo, kto wyglšda|podejrzanie, naciskasz 4-5, Ok? {29311}{29377}Ostrzegasz chłopaków w drugim pokoju,|dobrze? {29380}{29428}Jeli kto zadzwoni, wciskasz 2-3. {29435}{29483}Kto jest w drugim pokoju? {29488}{29525}To nie jest ważne, ok? {29531}{29580}Tak więc, jeli kto zadzwoni,|wciskasz 2-3. Ok? {29585}{29612}Pytasz: "tak?" {29618}{29722}Jeli to kto upoważniony, powie|"Przyszedłem do pana Monde". {29726}{29775}- Pana Monde?|- Tak, "Przyszedłem do pana Monde". {29780}{29850}Jeli tak powie, naciskasz 5-8. {29863}{29889}To wszystko. {29893}{29957}Potem możesz wrócić do pisania,|czytania, czy odpoczynku. {29964}{30013}Nie zapominaj tylko|spoglšdać na ekran. {30123}{30177}Zapłacę ci 50 euro za noc. {30304}{30346}W porzšdku. {32661}{32702}O! Tom... Witaj.... {32763}{32806}Tom! Wspaniale, że jeste! {32815}{32837}Dziękuję bardzo. {32855}{32917}Pozwól mi sobie przedstawić ci|mojš siostrę Lorraine. {32921}{32970}Bardzo pragnie cię poznać. {32975}{33127}Mamy jednak symbolicznš opłatę 20 euro,|na napoje i przekšski. {33160}{33208}- Mam 50.|- Jasne, nie ma problemu... {33283}{33343}Reszta... trzydzieci, czterdzieci pięć.... {33375}{33437}...pięćdziesišt, Ok. {33446}{33512}Więc, zapraszam,|dzi mamy tutaj fantastycznych ludzi... {33596}{33626}Lorraine! {33671}{33762}- Jakie wiersze pan pisze?|- Jestem powieciopisarzem. {33767}{33848}- Więc jakie powieci pan pisze?|- Napisałem tylko jednš. {33896}{33952}- Jaki tytuł?|- "Życie lasu". {33975}{34043}- Przyniosę panu drinka. {34271}{34334}Kiedy żylimy pod dyktaturš, {34338}{34395}i oczywicie z pewnych|względów, nie było łatwo... {34401}{34470}Z drugiej jednak strony, to sprzyjało|nam, jako artystom. {34476}{34543}Te cišgłe zakazy, przeladowania, {34548}{34622}torturowania,... {34625}{34714}Interesowano się wszystkim|co robisz. {34720}{34787}Natomiast w demokracji|zostawiajš cię samemu sobie. {34790}{34862}I masz wrażenie, że jeste|niepotrzebny, nikt cię nie kocha. {34868}{34935}A artyci potrzebujš miłoci|by tworzyć... {34940}{34966}Proszę wybaczyć. {36464}{36514}Dobry wieczór. {36750}{36914}- Jeste pisarzem, prawda?|- Wyglšda na to, że wszyscy tutaj to pisarze. {36988}{37073}- Tak... Ale ty jeste inny.|- Nie, nie sšdzę. {37145}{37237}Właciwie, to przypominasz mi męża. {37269}{37318}Też pisał powieci. {37346}{37395}I także nie był zbyt szczęliwy. {37431}{37480}Co było częciš jego uroku. {37486}{37517}Znam jego nazwisko? {37537}{37619}Wštpię, wy nie znacie|węgierskich pisarzy. {37624}{37659}Znam kilku. {37676}{37712}Zoltan Kadar {37796}{37854}W swoim kraju|nie został doceniony. {37875}{37934}Podobnie, jak we wszystkich innych. {37956}{38031}Jestem jego muzš i jego tłumaczem. {38036}{38084}To niewdzięczna praca. {38096}{38134}Ale ty nie jeste Węgierkš... {38171}{38200}Nie. {38302}{38410}W połowie Rumunkš, w połowie Francuzkš,|ale mieszkałam wszędzie. {38415}{38464}Wyjechałam do szkoły z internatem...
EL_PADRINO