[40][165]StarGate SG-1 [5x03]Ascension|http://napisy.gwrota.com [227][268]SG-16 przechodzi,|�eby ustawi� UAV. [278][302]Wygl�da, �e mieszka�cy tego|miasta przegrali wielk� bitw� [304][324]i zgin�li dawno temu. [326][345]Najwyra�niej nikt nie ocala�. [347][397]Szkoda. Liczy�em, �e kto�|pomo�e mi odczyta� ten j�zyk. [399][444]- �adnych pomys��w?|- Nie, to bardzo dziwne. [446][483]Cokolwiek to jest, ma zupe�nie|inny charakter ni� reszta cywilizacji. [485][509]Mo�e ju� tu by�o, kiedy|ta cywilizacja tu przyby�a. [511][551]Zak�adaj�c, �e mieszka�cy|tej planety nie pochodzili st�d. [553][576]Chyba m�g�bym oszacowa�|wiek tej konstrukcji [578][600]na podstawie analizy radiow�glowej. [602][625]Jak d�ugo? [627][666]- Co?|- To wszystko. Jak d�ugo? [685][737]Dni, tygodnie, miesi�ce,|skrupulatnej, nu��cej pracy. [795][847]Mog� po prostu nadal pracowa�.|Przynajmniej do lunchu. [876][908]Carter? Domy�la si� ju�|pani, co to mo�e by�? [910][933]Nie. To bardzo|zaawansowana technologia. [935][963]Wi�c ile?|Dwie godziny? [965][997]Bardzo zaawansowana. [1012][1066]Zabezpieczy�em z Teal'ciem okolic�.|Sprawdzimy miasteczko. [1080][1107]Niech pani tego nie w��cza. [1120][1140]Co przed chwil� powiedzia�em? [1142][1165]Wiem. [1644][1683]Sam?|Sko�czy�a� ju� z t� kamer�? [1845][1884]Jack, wracaj.|Natychmiast! [2490][2515]"ASCENDENCJA" [2517][2548]Potem ockn�am si�,|a p�k. O'Neill patrzy� na mnie z g�ry. [2550][2575]Mo�e dotkn�am czego�|w �rodku urz�dzenia. [2577][2607]- Nie masz �adnych oparze�.|- Jak my�lisz, co to by�o? [2609][2634]Ludzie czasem trac�|przytomno�� z wyczerpania. [2636][2658]Daj spok�j.|By�am troch� zm�czona, ale... [2660][2686]Poprzednie badania krwi|wykaza�y lekk� anemi�. [2688][2709]Ale pozwoli�a� mi p�j�� z zespo�em. [2711][2741]Teraz zaczynam|kwestionowa� t� decyzj�. [2743][2759]Nic mi nie jest. [2761][2798]Dobrze. Pomy�l o tym,|co przesz�a� przez ostatnie lata... [2800][2819]Symbiont Tok'ra umar�|w twoim m�zgu, [2821][2864]przydzielono ci inn� pami��,|�wiadomo�� przeniesiona do komputera [2866][2901]i z powrotem do cia�a,|a to dopiero pocz�tek. [2903][2928]Kiedy� musi si� to odbi�|na twoim zdrowiu. [2930][2965]- To ju� wszystko?|- Tak. [2970][3001]Pami�taj, �eby wr�ci�, je�li|zaczniesz m�wi� j�zykiem kosmit�w. [3003][3035]Z pewno�ci�|nie b�d� mia�a wyboru. [3037][3065]Moim zdaniem budowl� wzniesiono|ponad 400 lat temu, [3067][3089]ale sama cywilizacja|mo�e mie� 3000 lat. [3091][3104]Dlaczego to ma znaczenie? [3106][3135]Ich spo�ecze�stwo mog�o|rozwija� si� we wzgl�dnej izolacji, [3137][3167]a p�niej wp�yn�o na nie co�,|co doprowadzi�o do nag�ego skoku [3169][3190]do bardziej zaawansowanej|technologii. [3192][3212]- Gwiezdne wrota?|- W�a�nie. [3214][3231]Prawdopodobnie albo je odkryli, [3233][3263]albo dowiedzieli si�, jak z nich korzysta�|na kr�tko przed zbudowaniem tego urz�dzenia. [3265][3321]Najwyra�niej te wydarzenia|doprowadzi�y do kataklizmu. [3326][3347]Z tego co wiemy, Goa'uldowie|cz�sto atakuj� planety, [3349][3371]kt�re stanowi� zagro�enie|ze wzgl�du na technologi�. [3373][3403]Nikt mi jeszcze nie powiedzia�,|co to za urz�dzenie. [3405][3426]Nadal si� tylko domy�lamy. [3428][3450]Mo�e to by�...|obserwatorium przestrzeni kosmicznej. [3452][3499]Albo ogromniasta|bro� kosmiczna, panie generale. [3506][3546]Pewnie Goa'uldowie|by j� zabrali. [3555][3596]Cokolwiek to jest,|nie ma rdzenia mocy. [3603][3628]Uda�o mi si� tyle przynajmniej|wywnioskowa�, nim... [3630][3662]Zdrzemn�a si� pani? [3666][3687]In�ynieria tego urz�dzenia|jest niezwykle zaawansowana. [3689][3706]Up�ynie troch� czasu,|zanim j� rozgryziemy. [3708][3740]Powiedzia�a pani,|�e rdzenia mocy nie ma? [3742][3778]- Zna pani pu�kownika Reynoldsa?|- Oczywi�cie. [3780][3819]Zosta� przeniesiony ze Strefy 51|i b�dzie dowodzi� SG-16 [3821][3864]podczas d�ugoterminowych|bada� planety. [3876][3913]Jak ju� m�wi�am, uwa�am,|�e generator naquadah [3915][3941]mo�na zmodyfikowa� tak,|�eby po��czy� go... [3977][4010]SG-16 si� tym zajmuje. [4020][4053]Dopiero kiedy kto� z ca�� pewno�ci�|mi powie, czym jest to urz�dzenie, [4055][4090]zdecyduj�, czy powinni�my|spr�bowa� je uruchomi�. [4092][4131]Oczywi�cie. Prosz� o zezwolenie|na do��czenie do SG-16. [4133][4146]Odmawiam. [4148][4202]Dr Jackson b�dzie pomaga� przy t�umaczeniu|j�zyka do czasu kolejnej misji SG-1. [4204][4228]Poza tym mo�ecie wzi�� sobie|troch� wolnego. [4230][4255]Mo�ecie odej��. [4299][4314]Z ca�ym szacunkiem,|czuj� si� �wietnie. [4316][4345]Nie ma absolutnie �adnego powodu,|dlaczego nie mia�abym pom�c. [4347][4399]Jestem pewien, �e pani znajomo��|rzeczy b�dzie w pewnym momencie potrzebna, [4401][4465]ale dop�ki doktor Fraiser nie zaleci|inaczej, rozkazuj� pani si� odpr�y�. [4471][4508]- Odpr�y� si�?|- Tak. Jest pani troch� spi�ta. [4510][4543]Spi�ta? Ja?|Nie jestem spi�ta. [4545][4569]Jestem? [4584][4602]Kiedy pierwszy raz|pan to zauwa�y�? [4604][4636]Kiedy si� poznali�my. [4638][4662]Zawsze uwa�a�am, �e jestem|tylko bardzo skupiona. [4664][4704]Pracuje pani zbyt ci�ko.|Jeszcze si� pani przepracuje i wyko�czy. [4706][4727]Nie bardzo mam|co innego robi�. [4729][4743]To prosz� co� sobie znale��. [4745][4784]Niech pani zacznie gra� w golfa. [4788][4821]Puszcza� latawce,|robi� na drutach... [4858][4884]Nic mi nie jest. [4886][4902]Naprawd�. [5210][5247]/Nie masz nowych wiadomo�ci. [5870][5900]- Cze��.|- Cze��. [5931][5959]Jak si� masz? [5966][5986]Dobrze.|A ty? [5988][6004]Dobrze. [6006][6034]Mi�o ci� pozna�. [6036][6067]Tak... jeste� z okolicy? [6069][6086]Nie. [6088][6120]Ale ty tu mieszkasz. [6134][6157]Owszem. [6159][6181]Wr�c� ju� do �rodka. [6183][6208]Do zobaczenia. [6210][6237]Do widzenia. [6663][6686]- Daniel Jackson.|- Cze��, Daniel, to ja. [6688][6701]/Cze��, Sam. [6703][6739]Zastanawia�am si� tylko, jak daleko|posun��e� si� w t�umaczeniach z 636. [6741][6761]/Ach... tak. [6763][6785]Prawie sko�czy�em. [6787][6828]Ten tekst wydaje si� zawiera� klucz|do wszystkich tajemnic wszech�wiata. [6830][6871]W�a�nie wszed�e�, jeszcze nie zacz��e�|i mam ci� zostawi� w spokoju. [6873][6891]/Podobno mia�a� odpoczywa�. [6893][6910]Tak.|To nie takie �atwe. [6912][6947]/Tak, wiem. Obiecuj�,|/�e zadzwoni�, kiedy b�d� co� mia�. [6949][6977]Dobra, dzi�ki. [7010][7024]Jak si� tu dosta�e�? [7026][7056]- Nie skrzywdz� ci�.|- Ale ja tak, je�li si� zbli�ysz. [7058][7074]Prosz�, nie r�b tego. [7076][7090]Chc� tylko porozmawia�. [7092][7114]O czym? [7116][7129]To skomplikowane. [7131][7153]Zacznijmy od tego, jak|dosta�e� si� do mojego domu. [7155][7168]Poszed�em za tob� wczoraj. [7170][7183]By�e� tu ca�� noc? [7185][7205]Przeczyta�em niekt�re z twoich|ksi��ek i ogl�da�em telewizj�, [7207][7242]�eby nauczy� si�, jak m�wi�|i w co si� ubra�. [7244][7257]Czy to si� nadaje? [7259][7299]- By�e� ca�� noc w moim domu?|- Tak. [7301][7348]Ale nie widzia�a� mnie. Przyj��em t� posta�|dopiero teraz, �eby�my mogli si� porozumie�. [7350][7401]W�a�ciwie tak w�a�nie|wygl�da�em przed ascendencj�. [7429][7468]Prosz�, nie jestem szalony. [7482][7493]Kim jeste�? [7495][7531]Nazywam si� Orlin. Jestem z planety,|na kt�rej niedawno by�a�. [7533][7563]- Poszed�em za tob� przez wrota.|- To niemo�liwe. [7565][7608]Mog� si� sta� niewidzialny w moim|naturalnym, bezcielesnym stanie. [7610][7626]Czego chcesz? [7628][7646]Przepraszam,|je�li ci� przestraszy�em. [7648][7667]Chcia�em tylko z tob� porozmawia�. [7669][7705]Min�o tyle czasu, odk�d... [7708][7741]Wiem, �e to zabrzmi... [7747][7782]No dobrze. Przemog� si� i to powiem|i wtedy b�dziemy mogli zacz��. [7784][7819]To, co czuj� do ciebie... [7835][7869]Prawda jest taka, �e... [7875][7902]kocham ci�. [7988][8017]- Wygl�da� jak normalny facet?|- Raczej tak. [8019][8070]- Co mia� na sobie?|- Przeci�tne, normalne ubranie. [8072][8100]Jak pani my�li, sk�d je wzi��? [8102][8131]Panie pu�kowniku,|widzieli�my ju� mn�stwo obcych. [8133][8174]Hammond kaza� sprawdzi� kasety|z kamer w pomieszczeniu wr�t. [8176][8218]Ten obcy powiedzia�, �e|mo�e si� sta� zupe�nie niewidzialny. [8220][8250]Co jeszcze powiedzia�? [8252][8286]Tylko kim jest|i sk�d pochodzi. [8288][8318]Niech pan mi wierzy, z pocz�tku|my�la�am, �e to jaki� wariat z ulicy, [8320][8351]ale potem zacz��|przechodzi� przez przedmioty. [8353][8384]Wiedzia�am, �e nie|zdo�am go nigdzie zamkn��. [8386][8411]Telefon nie dzia�a�,|wi�c uzna�am, �e najlepiej b�dzie [8413][8440]sprowadzi� zesp� Code-3|najszybciej, jak to mo�liwe. [8442][8488]Carter, nikt nie zarzuca|pani niew�a�ciwego post�powania. [8490][8525]Pu�kowniku, sko�czyli�my.|Ka�� moim ludziom opu�ci� okolic�. [8527][8557]Dobra, powiadomcie miejscowe w�adze|i powiedzcie im, �e gaz ju� si� nie ulatnia. [8559][8583]Tak jest. Zdalny system|obserwacji zosta� zamontowany. [8585][8613]Mo�na go kontrolowa�|z furgonetki na ulicy. [8615][8639]Dzi�ki. [8712][8738]M�g�bym si� tu pokr�ci�|przez chwil�. [8740][8764]Jak dot�d pokaza� si� tylko mnie. [8766][8798]Mo�e jest nie�mia�y. [8807][8832]Prosz�, niech pan|nie m�wi "rozlu�nij si�". [8834][8866]Niech pani dba o siebie. [9212][9237]Co z Sam? [9241][9290]Nie ma absolutnie �adnego dowodu|na istnienie jej tajemniczego przyjaciela. [9292][9317]Co z Sam? [9322][9356]Hammond zaleci�|badania psychiatryczne. [9358][9388]Uwa�asz, �e major Carter jest|niezr�wnowa�ona psychicznie? [9390][9427]Nie bardziej ni� my wszyscy. [9452][9463]Co macie? [9465][9491]Wygl�da na to, �e to|urz�dzenie na 636 to bro�. [9493][9525]- Mia�em racj�?|- To bro� o wielkiej sile, O'Neill. [9527][9541]Wielka i ogromniasta. [9543][9564]Z tego, co uda�o mi si�|przet�umaczy�, mieszka�cy 636 [9566][9597]rozwijali si� technologicznie|w tym samym tempie, co Ziemia. [9599][9640]W�a�nie odkryli swoje wrota,|kiedy nadesz�o "zagro�enie z nieba". [9642][9653]Goa'uldowie. [9655][9708]Jakim� sposobem uda�o im si�|zbudowa� zaawansowan� bro� do obrony. [9710][9745]Nie mog�a by�|a� tak zaawansowana. [9747][9784]T...
b166er2