[30][82]Stargate SG-1 [5x14] 48 Hours|http://napisy.gwrota.com [303][327]Id�cie! [573][598]Chod�my. [976][1004]Gdzie Teal'c? [1007][1045]Nie wiem, sir.|By� tu� za mn�. [1674][1699]48 GODZIN [1700][1712]Pu�kowniku, nic panu nie jest? [1712][1743]Musimy wr�ci�, sir. [1744][1756]Co tam si� dzia�o? [1756][1789]�ciga�y nas szybowce i Al-kash. [1789][1818]Teal'c by� ze mn�. Mo�e jeszcze �y�. [1818][1875]Wybra� wsp�rz�dne P3X 116.|Spr�bujemy go wywo�a� przez radio. [1900][1913]Szewron 1 na miejscu. [1913][1942]Sir, powinni�my przygotowa� sond� na|wypadek gdyby przyda� si� przekaz video. [1942][1952]Zrobi� to. [1952][1969]Tak jest. [1969][1992]Szewron 2 na miejscu. [1992][2026]Sir, mamy nieznany b��d. [2047][2059]Sir, powinienem to zignorowa�? [2059][2068]Pani major? [2068][2096]Komunikat odbioru z Wr�t oznacza,|�e system wyczuwa co� nie tak [2096][2127]z samymi Wrotami, nie z naszym|komputerem wybieraj�cym wsp�rz�dne. [2127][2143]Szewron 4 na miejscu. [2143][2156]Na przyk�ad co? [2156][2205]Nie wiem, co� czego nasz|komputer nie rozpoznaje. [2206][2230]Sir, co si� sta�o tu� zanim|przeszed� pan na drug� stron�? [2230][2248]Statek lecia� prosto na nas. [2248][2272]My�li pan, �e m�g� uderzy�|we Wrota po drugiej stronie? [2272][2299]A je�li tak? [2299][2348]Wola�abym tego nie m�wi�, ale je�li korytarz|zosta� zamkni�ty kiedy Teal'c by� w drodze... [2348][2377]Szewron 6 na miejscu.|Nadal mamy nieznany b��d, sir. [2377][2396]Sir, lepiej przerwijmy. [2396][2410]Przerwa� procedur� wybierania. [2410][2439]Przerwana, sir. [2524][2583]Wiec wywiad Tok'Ra jest s�uszny. Goa'uldowie|badali P3X 116 w celu za�o�enia nowej bazy. [2583][2616]Na to wygl�da. Ale Tok'Ra nam nie|powiedzieli, �e ten Goa'uld to by� Tanith. [2616][2666]Zauwa�yli�my go pod ziemi� ko�o jego Al-kasha|z ma�ym oddzia�em Jaffa, kiedy szybowiec nas namierzy�. [2666][2681]Sam ruszy� za wami? [2681][2726]Tak, jak pan wie, on i Teal'c|maj� ze sob� pewne problemy. [2726][2758]Sir, chyba wiem na czym polega|problem, ale musimy dzia�a� szybko. [2758][2773]Na czym? [2773][2824]Dobrze, wie pan jak Wrota zmieniaj� materi� w energi�,|a potem przemieszczaj� j� przez korytarz podprzestrzenny. [2824][2842]To podr� przez Wrota. [2842][2897]A Wrota po drugiej stronie interpretuj� sk�ad materii|i na powr�t przekszta�caj� j� w pierwotna form�. [2897][2904]Pani major... [2904][2932]Wrota maja pot�n� ilo�� pami�ci. [2932][2950]Jak bufor komputerowy. [2950][2991]Czasowo magazynuje wzory energii|przed ponown� konwersj� na materi�. [2991][3020]Tak si� dzieje po to, �eby we|Wrotach by�y wszystkie informacje [3020][3060]zanim na nowo powstanie przedmiot|albo - w naszym przypadku - osoba. [3060][3132]B��d, kt�ry otrzymujemy z Wr�t, wydaje si� wskazywa�,|�e w buforze wci�� znajduje si� wzorzec energii. [3132][3138]Teal'c. [3138][3187]Je�li Al-kash zniszczy� urz�dzenie dzwoni�ce na|tamtej planecie, odci��by zasilanie Wrotom... [3187][3215]korytarz zosta�by wcze�niej uci�ty. [3215][3261]Je�li tak by si� sta�o zanim naszym Wrotom uda�o si�|na nowo sprowadzi� energi� Teal'ca do stanu materii... [3261][3277]Teal'c jest w naszych Wrotach. [3277][3323]Jego wz�r energetyczny, tak.|Zmagazynowany w pami�ci. [3323][3337]No to go wydosta�my. [3337][3368]Teraz nie wiem jak. [3392][3407]Ale to nie najwi�kszy problem. [3407][3420]Jest wi�kszy? [3420][3471]Wrota maja wiele zabezpiecze� przed|zmieszaniem si� r�nych energii. [3471][3524]Jednym z nich jest wymazanie bufora energii za|ka�dym razem kiedy nowy korytarz jest ustanawiany. [3524][3548]Co� jak zresetowanie ca�ego systemu. [3548][3592]Sir, je�li zadzwonimy z naszych Wr�t|albo kto� po��czy si� z nami... [3592][3613]Mamy obecnie 8 zespo��w na misjach. [3613][3662]Wz�r energii Teal'ca zostanie|wymazany - na zawsze. [3662][3683]Jak mamy zapobiec po��czeniu si� z nami? [3683][3730]Obecnie przes�ona znajduje si� tu� przed|p�aszczyzn�, gdzie tworzy si� horyzont zdarze�. [3730][3783]Je�li uda si� nam ja przesun��, �eby troszk� j� zr�wnowa�y�,|skutecznie zapobiegliby�my powstaniu korytarza. [3783][3806]Tak jakby�my zakopali nasze Wrota. [3806][3833]Siler m�wi, �e jego zesp�|mo�e to zrobi� w godzin�. [3833][3859]Jak nasi ludzie wr�c� do domu? [3859][3903]Kiedy Rosjanie mieli ich urz�dzenie dzwoni�ce pod��czone|do ich Wr�t, to ich Wrota by�y g��wnymi na Ziemi. [3903][3937]Ot� to. Wszystkie tworz�ce si� korytarze|z zewn�trz by�y automatycznie przekierowywane tam. [3937][3949]Zadzwoni� do Pentagonu. [3949][4012]Sprawdz� ile mamy czasu przed planowanym|powrotem nast�pnego zespo�u SG. [4111][4141]Tak jest, mamy 8 zespo��w na innych planetach,|kt�rych musimy sprowadzi� z powrotem. [4141][4202]To sytuacja tymczasowa, kt�r� mamy|nadziej� rozwi�za� jak najszybciej si� da. [4202][4267]Dzi�kuj�, sir. Wy�l� naszego najlepszego|cz�owieka natychmiast do samolotu. [4270][4312]Nast�pny zesp�, kt�ry ma si� zg�osi�|to SG-5, maj� w planie wr�ci� o 16-ej. [4312][4328]To za godzin�. [4328][4343]Czy przes�ona b�dzie na miejscu? [4343][4370]Pracuj� najszybciej jak mog�. [4370][4392]Ten najlepszy cz�owiek,|o kt�rym m�wi�em, to pan. [4392][4429]Potrzebujemy po�rednika w Rosji,|�eby pom�c za�atwi� nasze sprawy. [4429][4463]Wyrusza pan za godzin�. [4580][4594]Carter? [4594][4624]Sir, wszystko w porz�dku? [4624][4683]Par� szw�w, wstrz�s m�zgu, nudno�ci,|zawroty g�owy, to co zwykle. [4710][4744]Czemu Teal'c wci�� jest we Wrotach? [4744][4775]Sir, to jest bardzo skomplikowane. [4775][4802]Mog� pom�c? [4821][4872]�eby obej�� brak urz�dzenia dzwoni�cego, musieli�my stworzy�|w�a�ciwy interfejs miedzy Wrotami a naszym komputerem. [4872][4924]Stworzyli�my serie instrukcji na podstawie impuls�w|elektrycznych, na kt�re odpowiedzia�yby kryszta�y Wr�t. [4924][4955]Du�o czasu zaj�o nam szukanie metod� pr�b i b��d�w. [4955][5032]Teraz musimy znale�� seri� impuls�w, kt�re ka��|Wrotom obej�� jedn� z ich podstawowych funkcji. [5065][5100]Mog� pani przynie�� kawy? [5113][5156]Sir, prawda jest taka, �e Wrota mog�|nawet nie m�c zrobi� tego, co chcemy. [5156][5175]Czyli czego? [5175][5205]Chodzi o przywr�cenie procesu reintegracji,|kt�ry zosta� za wcze�nie przerwany. [5205][5224]Carter, moja g�owa. [5224][5263]Sir, przepraszam, ale im d�u�ej si� temu|przygl�dam, tym bardziej si� martwi�, [5263][5312]�e mo�e nam si� nawet nie|uda� wydosta� Teal'ca. [5710][5728]Mam nadziej�, �e mieli�cie|przyjemn� podr�. [5728][5744]Tak, jak na okoliczno�ci. [5744][5766]Tak, tak, nieszcz�liwy k�opot. [5766][5794]Prosz� usi���. [5806][5840]Szczeg�y, kt�re otrzyma�em|s� cokolwiek niejasne. [5840][5913]Rozumiem, �e jaki� techniczny problem uwi�zi�|jednego z waszych ludzi w konstrukcji Wr�t. [5925][5956]To mniej wi�cej|wszystko, co teraz wiemy. [5956][6020]Wiec wygl�da, �e nie tylko my nie potrafimy|zaj�� si� ka�dym problemem zwi�zanym z Wrotami. [6020][6043]Jak wygl�da obecna sytuacja|naszych zespo��w planetarnych? [6043][6068]Ze wszystkimi nawi�zali�my ��czno��. [6068][6108]SG-5 i 8 ju� przybyli bezpiecznie. [6110][6126]Doceniamy to, co robicie. [6126][6175]Pomimo pozor�w nasze uczestnictwo w tej sprawie nie|jest spowodowane tylko ufno�ci�, doktorze Jackson. [6175][6211]Rosyjskie wojsko nie b�dzie|tu spe�nia�o waszych polece�. [6211][6231]Nie sugerowa�em tego. [6231][6267]Waszemu rz�dowi si� zdaje, �e mo�e dyktowa�|jak post�powa� we wszystkich sprawach [6267][6283]zwi�zanych z technologi� Wr�t. [6283][6301]Nasze rz�dy maj� umow�. [6301][6340]Kt�ra zosta�a celowo zignorowana|przez obie strony, nie uwa�a pan? [6340][6405]Technicznie i logistycznie nie da si� prowadzi�|jednoczesnych program�w Wr�t, pu�kowniku. [6405][6466]Wygl�da na to, �e niemo�liwo�ci�|mo�e by� ich nie prowadzi�, majorze. [6620][6647]Pu�kowniku? [6705][6739]Niech pan idzie do domu. [6752][6778]Nic mi nie jest, sir. [6778][6821]W�a�nie uda�o mi si� zasn�� na 5 minut. [6830][6874]Wszystko, co mo�na zrobi�, jest robione. [6888][6939]Wie pan, to by si� nie|dzia�o, gdyby wykona� rozkaz. [6941][6971]To przez te przekl�t� zemst� Jaffa. [6971][6990]Niech pan troch� odpocznie, pu�kowniku. [6990][7016]To rozkaz. [7133][7164]Pu�kownik Simmons. [7169][7184]Witam, generale. [7184][7220]W�a�nie przedstawia�em major|Carter i doktora McKaya. [7220][7271]Doktor bada program Wr�t ze|Strefy 51 od ponad roku. [7272][7294]Bez dost�pu do dzia�aj�cych Wr�t. [7294][7328]Mam wirtualny model komputerowy, kt�ry zosta�|zbudowany, kiedy by�y tam drugie Wrota. [7328][7374]Jestem pewien, �e wspaniale jest|by� tu i zobaczy� prawdziwe Wrota. [7374][7394]Nie bardzo. [7394][7436]Pentagon uwa�a, �e dr McKay zosta�|najwi�kszym ziemskim ekspertem od Wr�t. [7436][7452]Po major Carter. [7452][7488]Z ca�ym szacunkiem, pani major, sp�dzi�a|pani wi�kszo�� czasu w terenie. [7488][7547]Major Carter sp�dzi�a dwa lata pracuj�c nad|Wrotami przed jej 5-letni� s�u�b� w SGC. [7547][7572]To ona umo�liwi�a|istnienie tej operacji. [7572][7607]W�a�ciwie, interfejs, kt�ry|zaprojektowa�a, jest pe�en b��d�w. [7607][7628]Przyznaje, �e nie jest|idealny, ale z pewno�ci�... [7628][7665]Spowodowa� wiele niepotrzebnych sytuacji,|z kt�rych ka�da mog�a sko�czy� si� katastrof�. [7665][7686]A nie chcemy przecie�,|�eby to si� sta�o. [7686][7703]Dlatego doktor jest tu do pomocy. [7703][7727]�wietnie. Mo�e sk�ada�|raporty major Carter. [7727][7758]I oboje oni mog� pracowa� razem, �eby|rozwi�za� ten problem i wydosta� Teal'ca [7758][7790]w jednym kawa�ku w danym im czasie. [7790][7824]S�ucham? W danym czasie? [7828][7844]48 godzin. [7844][7862]Sir! [7862][7893]Za mn�, pu�kowniku. [7945][7964]Nie obchodzi mnie kim pan jest|ani dla kogo pan pracuje. [7964][7990]Nie b�dzie przychodzi� pan do mojego|budynku i dyktowa� mi co mam robi�. [7990][8015]Generale, niech pan nie|strzela do pos�a�ca. [8015][8030]Ja tylko przynosz� panu rozkazy. [8030][8047]Teal'c jest bardzo cenny. [8047][8098]Gdyby nie on, mo�e wcale by pan tam nie|siedzia� i udawa�, �e reprezentuje kraj....
b166er2