[40][60]StarGate SG-1 [5x20] The Sentinel|http://napisy.gwrota.com [63][87]W poprzednich odcinkach "Stargate SG-1" [106][120]Uciekaj! [137][189]W�a�nie otrzyma�em pro�b� o wys�anie samolotu| po tajn� przesy�k� z l�dowiska NID. [212][235]Domagamy si� zwrotu|Klucza Pogody! [238][254]Czy�by zagin��? [255][279]Byli ubrani podobnie do was|i mieli bro�. [311][330]Pu�kownik O'Neill. [331][349]To jaki� �art, Maybourne? [350][374]Chyba b�dziesz chcia� pos�ucha�,|co mam ci do zaproponowania. [380][389]Wasza misja? [390][422]U�y� wszelkich niezb�dnych �rodk�w,|aby zdoby� technologi� wspomagaj�c� Ziemi� [423][460]w walce z Goa'uldami|lub innymi nieprzewidzianymi naje�dzcami. [470][493] Nad baz� jest|statek Asgardczyk�w! [500][536]B�d� trzyma� drzwi otwarte,|�eby�cie nie mogli p�j�� nigdzie indziej. [560][601]Panie i panowie, z przyjemno�ci�| oznajmiam, �e jeste�cie aresztowani [602][640] pod zarzutem zbrodni stanu| przeciwko USA i jego sojusznikom. [751][789]- Ile ma sp�nienia SG-9?|- Prawie 11 godzin. [790][826]To niepodobne do majora Bentona.|Prosz� wybra� wsp�rz�dne P2A-018. [827][855]Spr�bujcie nawi�za� ��czno��|radiow� z naszej strony. [856][898]M�j raport z misji.|Zawsze powtarzam, �e lepiej p�no ni� wcale. [924][944]Symbol pierwszy na miejscu. [949][974]Zawsze tak powtarzam. [985][1009]- Symbol drugi na miejscu.|- Co si� sta�o? [1010][1031]SG-9 prowadzi�a| przed�u�on� misj� w celu [1032][1064]wznowienia stosunk�w |dyplomatycznych z P2A-018. [1078][1103]018... [1106][1128]- Latona.|- Ach, tak. [1129][1172]To jedna z wielu planet odwiedzonych przez NID|podczas jej dzia�alno�ci poza Ziemi�. [1173][1188]W�a�nie. [1188][1210]Major Benton po�wi�ci� kilka miesi�cy [1211][1245]na wynegocjowanie dost�pu do systemu|obrony nazywanego Wartownikiem. [1246][1274]Podobno potrafi ochroni�| ca�� ich planet�. [1274][1298]Tak... czyta�em raport. [1308][1344]Mieli wr�ci�|dzi� rano. [1345][1369]Symbol si�dmy na miejscu. [1396][1422]Gotowe. Mamy |kontakt z sond� MALP. [1426][1454]Tu Hammond. SG-9, zg�o� si�. [1474][1501]Majorze Benton, macie| op�nienie. Odbi�r. [1502][1530]Generale, tu sier�ant Grogan.|Major Benton... [1543][1564]- ..trzy dni... [1564][1580]Gwiezdne... [1580][1621]Lato�czycy pr�bowali...|nie podzia�a�o. [1622][1660]- Mo�esz wr�ci� do Gwiezdnych wr�t?|- Nie. Dw�ch Jaffa... [1661][1680]- ... wsparcie ogniowe... [1681][1705]Nie ma mowy, �ebym | zdo�a� wr�ci� do Wr�t. [1706][1731]... pod ostrza�em! Bez odbioru! [1779][1800]- Sier�ancie, zamknijcie wrota.|- Rozkaz, generale. [2400][2430]t�umaczenie:DOROTA �YWNO [2469][2489]W porz�dku, Marul. Zaczynaj. [2496][2520] WARTOWNIK [2522][2542]Wasi przyjaciele zobacz� mnie? [2543][2587] Nie teraz. Przeka�� im twoje|pozdrowienia razem z raportem. [2596][2624]- Co mam powiedzie�?|- Co chcesz. [2659][2685] Mo�e 'cze��'? [2765][2787]- Cze��.|- Mo�e by�. [2837][2856]Sukinsyn. [2857][2901]- Moim zdaniem sprawia� bardzo mi�e wra�enie.|- Ten g�os zza kamery. [2911][2934]Pu�kownik Sean Grieves,|dawniej z NID. [2935][2957]Dowodzi� jednym z oddzia��w |pozaziemskich pu�kownika Maybourne'a [2958][3001]i nale�a� do oskar�onych|o zdrad� stanu cz�onk�w tej organizacji. [3004][3029]Co pr�bowa� ukra��|zesp� Grievesa? [3030][3068]Lato�czycy maj� planetarny| system obrony zwany Wartownikiem, [3069][3100]kt�ry od pokole� chroni�| ich przed Goa'uldami. [3100][3127]Rozumiem, dlaczego NID chcia�aby|po�o�y� na nim r�k�. [3128][3150]Zatrzymali�my ich, zanim zd��yli to zrobi�. [3152][3179]Szczerze m�wi�c, obawiam si�, �e zesp� pu�kownika Grievesa [3180][3218]m�g� zrobi� z Wartownikiem co�,|do czego si� nie przyzna�. [3219][3254]- Majstrowali przy nim?|- Wed�ug raportu pu�kownika [3255][3291]Lato�czycy nie dopu�cili| jego zespo�u do urz�dzenia [3292][3319]przed tym, jak ich... odwo�ano i aresztowano. [3320][3355]My�lisz, �e agent| NID nie mo�e k�ama�? [3356][3378]My�l�, �e mo�e,| Danielu Jacksonie. [3394][3410]W�a�nie. [3411][3452]Je�li wi�c zesp� Grievesa uszkodzi�|jedyny system obrony Lato�czyk�w... [3453][3491]- My ponosimy odpowiedzialno��.|- Raczej Grieves. [3492][3533]W�tpi�, aby Lato�czycy |zrozumieli t� r�nic�, pu�kowniku. [3534][3559]B�dziemy musieli si� �pieszy�. [3560][3604]Si�y Goa'uld�w, jakie SG-9 spotka�|na Latonie, przypuszczalnie wys�ano na pr�b�. [3604][3648]- �eby sprawdzi�, czy Wartownik dzia�a.|- Do tej pory z�o�y�y ju� meldunek. [3648][3672]Zapewne statek-matka|jest ju� w pobli�u, [3673][3700]skoro Goa'uldowie s�dz�, �e| Laton� mo�na podbi�. [3701][3732]Mo�e to w�a�ciwy moment, �eby|wypr�bowa� nowy system sterowania UAV. [3733][3753]S�dz�, �e to si� da za�atwi�. [3754][3790]Generale, zanim gdziekolwiek p�jdziemy,|trzeba porozmawia� z Grievesem. [3791][3819]- Dlaczego?|- Czy nam si� to podoba, czy nie, [3820][3872]pu�kownik Grieves i porucznik Kershaw|mog� by� jedynymi osobami kwalifikowanymi do naprawy Wartownika. [3944][3962]Ja p�jd�. [4066][4086]Mo�e pan odej��. [4104][4128]Obawia si�, �e mog� spr�bowa� pana zabi�. [4137][4165]W takim razie, nalegam. [4272][4321]Mia� pan ostatnio wielu go�ci? Czy Maybourne|wpad� zobaczy�,jak si� ma jego dawny zesp�? [4329][4372]- Czego pan chce, O'Neill?|- P2A-018. [4373][4408]- Urz�dzenie nazywane Wartownikiem.|- O co chodzi? [4409][4442]Chc� wiedzie�, jak je zepsuli�cie,|i jak mog� je naprawi�. [4443][4476]Ch�tniej powiedzia�bym|panu, �eby si� pan wypcha�. [4497][4548]W chwili obecnej SG-9 jest|otoczony przez Goa'uld�w albo nie �yje, [4549][4569]wi�c darujmy sobie t� gadk�, dobrze? [4570][4601]- Co mnie to obchodzi?|- Jest pan odpowiedzialny. [4608][4628]018 jest przez pana bezbronna. [4629][4661]Przez pana bezbronna jest Ziemia.|Panu to nie przeszkadza. [4662][4689]Wykradali�cie technologie naszym sojusznikom. [4690][4713]Gdybym nie zako�czy�| waszej dzia�alno�ci, zrobiliby to oni. [4714][4749]Naprawd� s�dzi pan, �e Asgardczycy|albo Tok'ra pospiesz� nam z pomoc�, [4750][4781]kiedy Goa'uldowie wreszcie|postanowi� nas rozdepta�? [4782][4817]Ten dzie� nadchodzi, pu�kowniku.|Niech si� pan nie oszukuje. [4861][4883]Dobrze. [4884][4912]Chyba powinienem uci��|sobie pogaw�dk� z Kershaw. [4956][4992]Lato�czycy nie chcieli|pokaza� nam Wartownika. [4993][5018]Znale�li�my go sami|w pobli�u miasta. [5018][5050]Samo urz�dzenie|chroni�o pole si�owe. [5058][5104]W dwa tygodnie dostali�my si� z Kershaw|do �rodka, rozebrali�my je i idealnie z�o�yli�my z powrotem. [5105][5131]Nie idealnie.|Gdzie� pope�nili�cie b��d. [5132][5172]Jedynym b��dem by� powr�t|do bazy na spotkanie z nowym dow�dc�. [5180][5211]Zabawne. Wtedy|chcia�em pana pozna�. [5212][5240]Chc�, �eby pan opisa� dok�adnie,|jak dostali�cie si� do �rodka, [5241][5268]i co musz� zrobi�, �eby naprawi� Wartownika. [5274][5296]Je�li mam cokolwiek zrobi� - cokolwiek - [5297][5324]Chc�, �eby z�agodzono mi kar�. [5325][5345]To chyba zrozumia�e. [5346][5380]B�dziecie musieli zabra� |nas ze sob�, Kershaw i mnie. [5382][5410]- SG-1 sam sobie poradzi.|- Za kogo wy si� uwa�acie? [5411][5434]Byli�my dobrzy, pu�kowniku. Nie gorsi od was. [5435][5457]Dzia�ali�my dla |dobra kraju. [5458][5503]Gdyby�cie mnie tu nie wsadzili,|mo�e mieliby�my ju� w�asnego Wartownika. [5504][5516]Sko�czy� pan? [5516][5548]Nie dbam,jak wielkie mniemanie| o sobie ma Carter, albo jak pan jest zarozumia�y. [5549][5591]To urz�dzenie jest o wiele zbyt|skomplikowane, �eby�cie je naprawili bez nas. [5608][5638]Pan ju� o tym wie,|inaczej nie by�oby tu pana. [5744][5772]UAV wystartowa�a. Zbli�a si� do pozycji. [5788][5846]Nap�ywaj� dane telemetryczne. Potwierdzam obecno�� dw�ch |dzia� energetycznych 20 m od wr�t. [5853][5900]Mieli�my szcz�cie. Nie|zd��y�y zestrzeli� sondy. [5901][5939]Natychmiast po osi�gni�ciu| wysoko�ci zacznijcie namierza� cele. [5940][5966]Zamkn�� grodzie. Przygotowa� si� do odpalenia pocisku. [5974][5998]Przygotowa� si� do odpalenia. [6092][6135]- Cel Sierra-1 namierzony.|- Odpali�. [6185][6205]Pocisk odpalony. [6401][6430]Sierra-1 zniszczony.|Pr�buj� namierzy� Sierra-2. [6430][6472]Sk�d wiecie, �e Wr�t nie strze�e|wi�cej stanowisk ogniowych? [6472][6502]- Nie wiemy.|- Sonda namierzy�a Sierra-2. [6507][6527]Odpala�. [6620][6661]Sierra-2 zniszczony,|ale nie mog� potwierdzi� strat. [6671][6695]UAV przechodzi |na tryb rozpoznania. [6696][6730]- Pora na nas.|- Pu�kowniku, SG-3 p�jdzie pierwszy. [6842][6875]- Majorze Lawrence, oczy�ci� teren.|- Tak jest. [6882][6909]Mo�e poszed�by� z nimi?|Przypilnowa�, �eby nie nabroili. [6910][6932]Za minut� b�d� za wami. [6932][6956]SG-3, rusza� si�! [6968][6998]M�wi� po raz kolejny, nie podoba mi|si�, �e idziemy nieuzbrojeni. [6999][7025]A mnie to guzik obchodzi. [7026][7059]Od razu mi lepiej, kiedy wiem, �e|naszych plec�w pilnuje archeolog. [7060][7084]Kt�r� stron� �aduje si� pociski? [7085][7109]Ch�tnie panu poka��. [7132][7169]Mamy za zadanie naprawi�,|cokolwiek spaprali�cie. [7177][7207]Je�li kto� b�dzie |mia� inne pomys�y, [7208][7229]zastrzel� go. [7230][7252]Zrozumiano? [7266][7280]Tak. [7280][7300]Ruszamy. [7629][7649]Nie ma �ladu po SG-3. [7657][7684]SG-3, tu SG-1. Zg�o�cie si�. [7787][7810]Trzech Jaffa prze�y�o atak. [7810][7846]SG-3 �ciga ich, �eby|nie donie�li o naszym przybyciu. [7847][7872]Major Lawrence |sugeruje, �eby�my szli dalej. [7905][7932]Chce pan, �ebym szed� |przodem bez broni? [7933][7964]Ma pan wskaza� |Teal'cowi w�a�ciwy kierunek. [8055][8099]O ile obieca� im pan|skr�ci� wyrok, je�li dobrze si� spisz�? [8100][8126]W�a�ciwie dostan�| kilka lat wi�cej. [8127][8157]- Wi�cej?|- Mieli wyrok �mierci. [8228][8263]Jak znale�li�cie Wartownika,|skoro Lato�czycy nie chcieli go wam pokaza�? [8264][8281] Mo�e jeste�my dobrzy. [8282][8308]- Przekupili�cie miejscow� ludno��?|- Przygotwa� si� pan. [8309][8353]Ze wst�pnego raportu majora|Bentona wynika�o, �e Lato�czycy nie u�ywaj� pieni�dzy. [8354][8379]Nie dbaj� o dobra materialne. [8380][8404]Ka�dy ma swoj� cen�. [8652][8672]Nic panu nie jest? [8698...
b166er2