[40][65]StarGate SG-1 [5x21] Meridian|http://napisy.gwrota.com [82][123]Musimy i�� do ambulatorium.|Daniel zosta� napromieniowany. [124][150]Niech zesp� medyczny|do��czy do nas po drodze. [151][189]Zesp� medyczny do Alfa-2|Powtarzam, zesp� medyczny do Alfa-2. [194][224]- Pu�kowniku, co si� sta�o?|- Szczeg�y s� troch� niejasne. [225][255]Nie byli�my obecni przy wypadku. [256][290]- Nie dotykajcie mnie!|- Mo�e wci�� by� radioaktywny. [346][370]Przyst�pujemy do odka�ania. [400][424]- Wiemy, jakie to promieniowanie, i jaka dawka?|- To by�o jakie� urz�dzenie, [425][454]zawieraj�ce niestabiln�,|promieniotw�rcz� odmian� naquadah. [455][476]S�dzimy, �e jego prawa|r�ka dosta�a odpowiednik [477][516]8-9 grej�w promieniowania neutronowego|na skutek bezpo�redniego kontaktu. [517][543]Napromieniowania ca�ego cia�a powy�ej 7. [544][571]- O, m�j Bo�e.|- Pani doktor? [588][606]To �miertelna dawka. [1295][1311]ZENIT [1312][1352]Zdaniem doktor Frasier w tej chwili|nic wi�cej nie mo�emy zrobi� dla doktora Jacksona. [1353][1381]Tymczasem powiedzcie mi, co si� sta�o. [1382][1424]Jak pan wie, Colona jest jednym|z trzech g��wnych pa�stw na P4C3. [1425][1459]Od czasu pierwszego kontaktu|dowiedzieli�my si�, [1460][1500]�e znajduje si� na podobnym etapie|rozwoju technologicznego, co USA w 1940. [1501][1538]Pod wzgl�dem geopolitycznym mi�dzy tymi|narodami istnieje wyra�ne, narastaj�ce napi�cie. [1538][1558]Co� jak zimna wojna, panie generale. [1559][1595]Colonianie odkryli swoje Stargate|oko�o 15 lat temu [1596][1643]wraz z kilkoma przedmiotami Goa'uld�w|w budowli przypominaj�cej staro�ytn� �wi�tyni�. [1644][1668]Ich wiedza o Stargate jest wci�� niewielka. [1668][1700]Ale zainteresowanie ogromne.|Kiedy powiedzieli�my, co mo�emy zaoferowa�, [1701][1728]zgodzili si� udost�pni� ka�d�|opracowan� przez nich technologi�, [1729][1756]kt�r� mogliby zaproponowa� na wymian�. [1857][1898]To niewiarygodne. Mi�o mi was|pozna�, jestem Jonas Quinn. [1899][1922]Jestem specjalnym doradc�|naszego najwy�szego ministra. [1922][1965]- Macie tu niez�� ochron�.|- Jak zapewne wam ju� powiedziano, [1966][2012]to jedna z naszych najtajniejszych|i najwa�niejszych plac�wek badawczych. [2030][2052]Daniel Jackson. [2068][2098]Pu�kownik Jack O'Neill, major Sam Carter, [2098][2128]a ten wysoki, milcz�cy, to Teal'c. [2134][2185]Wasze przybycie na nasz� planet�|jest nadzwyczajnym wydarzeniem. [2191][2231]To dla mnie zaszczyt oprowadza�|was po plac�wce. Prosz� za mn�. [2241][2284]- Jest doradc� ich najwy�szego ministra.|- To odpowiednik naszego prezydenta. [2284][2322]Z tego, co wywnioskowali�my,|Jonas by� odpowiedzialny [2323][2357]za nadz�r etyczny nad badaniami naukowymi. [2365][2407]Ma kilka stopni naukowych|ich najbardziej powa�anej uczelni. [2408][2444]- Nauki spo�eczne, historia Colony...|- To kujon, panie generale. [2456][2478]�wietnie si� dogadywali z Danielem. [2479][2526]Gdyby�my mieli dost�p do tych przedmiot�w,|mamy pewn� metod� nazywan� datowaniem radiow�glowym. [2527][2576]- M�g�bym oszacowa� wiek �wiatyni.|- Jestem pewien, �e to da si� za�atwi�. [2576][2614]Nasi archeologowie s�dz�,|�e to dopiero pocz�tek odkry�. [2615][2660]- Znaleziono obszerne napisy w obcym j�zyku.|- M�g�bym z Teal'cem pom�c przy t�umaczeniu. [2660][2701]Wiem, �e wasza wiedza i|do�wiadczenie ma swoj� cen�. [2702][2734]- Dlatego tu przybyli�cie.|- Nie zrozum mnie �le. [2734][2756]Chcemy udzieli� wam|jak najwi�kszej pomocy, [2757][2788]tylko w przesz�o�ci|troch� si� sparzyli�my. [2789][2816]Nie kwestionujemy tego,|co proponujecie w zamian... [2817][2843]- Chcemy was najpierw lepiej pozna�. [2844][2883]Mimo to, mamy chyba wiele|cennych rzeczy na wymian�. [2884][2906]T�dy. [3165][3182]Mo�emy teraz wej��. [3342][3362]To jest Tomis Lee. [3363][3421]Jest g��wnym fizykiem nadzoruj�cym|przebieg naszego najwa�niejszego projektu. [3422][3463]Tomis, to SG-1 z planety Ziemia. [3464][3487]Mi�o mi. [3488][3509]Co to jest? [3510][3540]Rdze� tego urz�dzenia|odkryto w staro�ytnej �wi�tyni [3541][3566]rasy ludzi, kt�rzy naszym| zdaniem nazywali si� Guldowie. [3567][3591]- Goa'uldowie.|- Doprawdy? [3604][3650]Jest to bardzo niestabilny|minera� promieniotw�rczy. [3651][3692]Eksperyment wskazuje na potencja�|wyzwalania wielkich ilo�ci energii. [3696][3719]Z przek�adu napis�w w �wiatyni wynika, [3720][3748]�e ten obcy pierwiastek|nazywa si� naquadria. [3748][3769]Naqahdah. [3770][3818]Nie... w tym samym tek�cie|przet�umaczyli�my tak�e to s�owo. [3818][3840]To zdecydowanie jest naquadria. [3840][3869]Wi�c to jaki� generator? [3899][3914]Niezupe�nie. [3915][3938]Oni budowali bomb�, panie generale. [3938][3977]Byli dalecy od stworzenia dzia�aj�cej|broni, ale w razie powodzenia [3978][4008]by�aby to bro� r�wnie pot�na,|co wzmocniona naquadah g�owica j�drowa. [4009][4045]Colonanie twierdzili, �e s�|zagro�eni przez s�siednie pa�stwa, [4046][4075]a ta bro� mia�a by� tylko|gwarancj� ich wolno�ci. [4076][4112]Wygl�da mi to na sytuacj�,|w kt�r� raczej nie powinni�my si� anga�owa�. [4113][4127]Tak jest. [4134][4158]Nie jestem pewien, czy musimy|si� tym martwi�, panie generale. [4159][4171]Jak to? [4172][4200]Oni chyba ju� nie chc�|naszej pomocy. [4201][4239]Czy to ma zwi�zek z tym, w jaki spos�b|dr Jackson zosta� tak silnie napromieniowany? [4240][4290]My zwiedzali�my miasto,|Daniel by� w o�rodku badawczym z Jonasem. [4291][4332]Jak zapewne potrafi pan sobie wyobrazi�,|z wielka pasj� stara� si� przekona� Colonan, [4333][4362]�e zbudowanie bomby|nie rozwi��e ich problem�w. [4363][4399]- Mimo to, nie wiemy...|- Pu�kowniku, co pan wie? [4421][4465]Oni twierdz�, �e Daniel|pr�bowa� sabotowa� ich badania. [4481][4509]K�ami�, panie generale. [4510][4530]Ja r�wnie� w to nie wierz�. [4531][4560]Pozwolono nam go zabra�|z racji wsp�czucia. [4560][4600]W rzeczywisto�ci nie byli�my|ju� tam ju� mile widziani. [4601][4645]��daj� jednak, aby wr�ci�|i stan�� przed s�dem, [4646][4670]je�li prze�yje. [4684][4706]A co si� sta�o, wed�ug dr Jacksona? [4751][4782]Po md�o�ciach wyst�pi dr�enie, konwulsje [4783][4809]i co�, co nazywaj� ataksj�. [4810][4841]Nast�pi stan zapalny i rozpad|tkanek sk�ry i narz�d�w wewn�trznych. [4842][4870]To si� chyba nazywa martwica. [4871][4920]Wnioskuj�c z dawki promieniowania, jak�|dosta�em, nast�pi to w ci�gu 10-15 godzin, [4930][4961]i je�li si� wpierw nie zach�ysn� w�asnymi|p�ynami ustrojowymi, wykrwawi� si� na �mier�. [4962][4992]Nie istnieje terapia,|kt�ra mog�aby to powstrzyma�. [5014][5034]Mo�e o niej nie wiemy. [5034][5081]Nie zwracamy si� do pozaziemskich sojusznik�w|za ka�dym razem, gdy czyje� �ycie jest zagro�one. [5082][5118]Tylko nie m�w, �e to co innego,|bo moje �ycie nie jest cenniejsze od innych. [5152][5180]- Co si� sta�o?|- Niewa�ne. [5181][5201]Wa�ne. [5212][5238]Nie pr�bowa�e� niczego sabotowa�. [5280][5298]Wydarzy� si� wypadek. [5299][5348]Naukowcy uznali, �e poci�gni�toby ich do|odpowiedzialno�ci. �atwiej by�o zrzuci� win� na mnie. [5349][5384]- I ty si� na to godzisz?|- Nie, ale niewiele mog� na to poradzi�. [5385][5407]W�a�nie, �e mo�esz. [5421][5466]Je�li naprawd� chc� mnie obwini�,|zaprzeczanie niczego nie zmieni. [5467][5506]10,000 lat temu jaki� Goa'uId pr�bowa�|tych samych eksperyment�w [5506][5533]i omal nie zniszczy� ca�ej planety. [5534][5557]Pr�bowa�em im to powiedzie�.|Nie chcieli s�ucha�. [5558][5604]Zbuduj� t� bomb�, i nic, co| im powiemy, ich nie powstrzyma. [5647][5685]Asgardczycy wci�� nie odpowiadaj�.|Pr�bowalismy skontaktowa� si� z Jacobem Carterem, [5686][5725]ale z tego, co wiemy, uda� si� z misj�|zebrania ostatnich agent�w Tok'ra. [5726][5760]Generale, mamy doniesienie o sarkofagu. [5761][5795]- Raport z misji SG-3 sprzed 2 miesi�cy?| - Tak, panie generale. [5796][5823]Obaj znamy ujemne skutki|tej technologii, pu�kowniku. [5824][5869]Daniel by� w sarkofagu tuzin razy,|jeszcze jeden mu nie zaszkodzi. [5870][5922]Z raportu SG-3 wyra�nie wynika,|�e sarkofag jest dobrze strze�ony. [5924][5960]Zdobycie go prawdopodobnie|poci�gn�oby znaczne straty. [5960][5992]Dlatego nie rozkaza�em|go wtedy sprowadzi�. [6005][6045]Prosz� nie my�le�, �e jest pan|odosobniony w swoich odczuciach. [6080][6092]Tak jest, panie generale. [6136][6179]- Ma pani co� ?|- Wykona�am par� oblicze�. [6180][6206]- Pomog� Danielowi?|- Niestety, nie. [6216][6246]Na podstawie dawki promieniowania,|jak� zdaniem Colonan otrzyma� Daniel, [6247][6290]oszacowa�am ilo�� energii,|kt�ra powsta�aby podczas eksperymentu. [6291][6332]- I co?|- Potencja� jest niewiarygodny. [6333][6366]Nawet mikroskopijna ilo��|substancji, nad kt�r� pracowali, [6367][6409]wytworzy�a energi� o sile|przekraczaj�cej moje wszelkie wyobra�enia... [6410][6437]du�o silniejszy ni�|naquadah do produkcji broni. [6438][6485]Trzeba by�oby pot�nej reakcji|j�drowej, �eby cho� si� zbli�y� do tego poziomu. [6486][6496]Wi�c? [6497][6540]To mo�e by� brakuj�ce ogniwo|w sensie wytwarzania energii, [6540][6572]jaka moim zdaniem jest niezb�dna|do stworzenia hiperprzestrzennego okna [6573][6619]albo stworzenia takich os�on, jakimi|Goa'uldowie chroni� swoje statki. [6620][6646]Musimy zdoby� troch� tego materia�u. [6673][6715]Ich rz�d uwa�a, �e dr Jackson|pr�bowa� sabotowa� ich badania. [6716][6754]To k�amstwo. Robi� z|Daniela koz�a ofiarnego. [6755][6798]Powiedzia� pan jednak, �e przed wypadkiem|zdecydowanie wyra�a� dezaprobat� dla projektu. [6799][6822]Wszystko to �le wr�y|stosunkom dyplomatycznym. [6823][6872]Dlaczego m�wi pan o dyplomacji?|Tu chodzi o �ycie Daniela! [6873][6909]Wiem, jak pan si� czuje,|bo czuj� to samo, [6910][6954]ale nie potrafi� nawet wyrazi�,|jak cenny m�g�by by� ten minera�. [6954][6980]Napisz� list do colona�skich przyw�dc�w. [6981][7035]Generale, nie mo�e pan si� przed|nimi ugi��. To zak�amani �ajdacy. [7036][7058]Ich rz�d nie zna prawdy. [7059][7086]Nie b�d� mieli powodu, aby nam wierzy�, [7087][7126]skoro wymuszone przez nas|przyznanie si� by�oby powa�n� k...
b166er2