{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {397}{534}Napi�cie ro�nie, si�ga zenitu i wreszcie ju� wszystko wiadomo.... {1150}{1190}Prosz� o krewetki. {1207}{1241}Nie ma krewetek. {1308}{1367}Jest pani sama?| - Tak {1489}{1623}To prosz� o sa�atk�.|- Z szynk� parme�sk�? Z parmezanem? {1682}{1762}A potem?|Mo�e �ososia albo ser? {1787}{1854}Brzmi znakomicie,| ale mnie nie sta�. {1862}{1979}Poda� wod� mineraln�| czy z kranu? {2029}{2091}Prosz� o mineraln�.|- Oczywi�cie, ju� podaj�. {2567}{2646}Pani sa�atka...bon appetit. {2750}{2781}Otw�rz usta. {2818}{2868}Nie.| - Otw�rz wreszcie {2881}{2924}Nie, nie. {3415}{3488}Stoffer, pozbieraj to!|- Klaus ju� idzie. {3636}{3670}Cze��! {3736}{3779}Cze��, cze��! {3793}{3877}Stoffer, nie uwa�am,| �eby oni my�leli, �e to zabawne. {3984}{4147}Nie ma, czego si� obawia�,|nic si� nie stanie. {4165}{4208}Nic si� nie stanie. {4221}{4316}Cze��, cze��.|- Cze��, cze��. {4360}{4391}Cze��. {4602}{4653}Przepraszam...|- Henrik, uspok�j si�. {4791}{4849}Musi go pani pilnowa�. {4853}{4943}On nic nie robi.|- Musz� przyj�� inne zam�wienia. {4978}{5060}Henrik, Henrik,|dok�d idziesz? {5100}{5174}Dok�d idziesz?|- Klaus zaraz przyjdzie. {5178}{5259}Tak, ale si�d�my przy stole| kelner nas o to prosi�. {5263}{5295}Zamknij si�! {5314}{5434}On... on ma dzi� urodziny.|- Wszystkiego najlepszego, ale tak nie mo�na. {5452}{5554}Stoffer, idziemy do domu. {5558}{5634}Nie!|- Spokojnie. {5658}{5763}Uspok�j si� Stoffer.| Pos�uchaj idziemy do domu. {5767}{5847}Zamknij si�.|Ju� spokojnie nic si� nie dzieje. {5903}{5963}Chod�, Christoffer, wracamy ju�. {5990}{6064}Ty i ja?|Mo�e wyjdziemy razem? {6068}{6111}Mog�aby�?|- Je�li on zechce. {6115}{6156}B�d� ci wdzi�czna. {6328}{6429}Clouse zaraz przyjdzie.|- Tak, mo�e nawet jest ju� na zewn�trz. {6469}{6536}Do widzenia.|- Do widzenia i dzi�kuje. {6639}{6711}Ok Stofer pu�� pani�. {6719}{6772}Ta pani przecie� nie mo�e z nami jecha�. {6781}{6817}Stoffer, puszczaj. {6850}{6919}Nie szkodzi.|- Pu�� pani�! Pani z nami nie jedzie. {6994}{7083}Stoffer pu�� pani� wreszcie.|Mam tego dosy�. {7473}{7556}Mam was dosy�.|Nie b�d� tolerowa� takiego zachowania. {7858}{7883}To nie jest �mieszne. {7972}{8062}Przepraszam, Susanne.|- Ja te�. {8073}{8176}Co mieli�my zrobi� kelner ju� szed� z rachunkiem,|to by kosztowa�o maj�tek. {8335}{8416}A na taks�wk� pa�stwo macie?|- Oczywi�cie. {8420}{8475}Tak... to takie... nie wa�ne. {8563}{8603}Mamy, mamy. {8744}{8839}Karen przy��czy�a si� do nas jako ostatnia. {8857}{8908}By�a bardzo mi�a,| ale nie o to chodzi. {8912}{8965}Karen by�a bardzo mi�a,|ale r�wnie�... {8969}{9056}My�l�, �e posz�aby na ca�o��. {9060}{9139}Nie wiem jak dosta�a si� do fabryki. {9163}{9252}W ka�dym razie pojawi�a si� tam, ale nie wiem, co tak naprawd� my�la�a. {9277}{9353}Mia�a racj�, kiedy powiedzia�a: "Przecie� wy sobie kpicie". {9357}{9438}Tak by�o. {9626}{9666}Cz�� Soffer. {9690}{9721}Cze��. {9741}{9789}A teraz ponownie wysiadamy,|prawda?. {9811}{9897}To z pani� rozmawia�em?|Witam w fabryce. {9916}{9961}Macie fotel inwalidzki? {10147}{10187}Nie zostawiajcie jej. {10529}{10615}Mo�e wydaje si� to pa�stwu troch�|... nudne. {10640}{10814}Ale kiedy cz�owiek si� z tym bli�ej zapozna,|okazuj� si�, �e ten produkt jest nawet ciekawy. {10822}{10918}Hej, nie, nie!|...Nie wolno. {10933}{10976}Prosz� zobaczy�! {10996}{11079}Teraz zatrzymam ca�� produkcj� we�ny mineralnej Rockwool w Danii. {11180}{11261}W�a�nie zatrzyma�em|- Nie! {11297}{11406}Nie!|- Nie martwcie si�. {11410}{11508}Hej, ty! chodz tu!|Nie b�j si�. {11519}{11678}Cho� naci�nij ten zielony guzik.| O tu. Widzisz? {11902}{11987}Jak widzicie jest to produkt niepalny. {11996}{12083}Nie b�jcie si� nic si� nie stanie. A teraz ma�y wybuch. {12219}{12269}Chce wam si� pi�?| Dobra. {12283}{12374}Nie naciskaj tego.| Zostaw to w spokoju. {12527}{12626}Dowiedzieli�cie si� paru rzeczy na temat firmy Rockwool i jej produkt�w. {12651}{12685}Teraz odpowiedzcie na pytanie, {12703}{12776}...kt�ry z tych dw�ch dom�w jest ocieplony we�n� mineraln� Rockwool? {12810}{12838}Tak? {12881}{12927}Chod� tu... {12960}{13041}No dobrze, prawie dobrze. {13066}{13196}Ci, kt�rzy uwa�aj�, �e ten dom jest Rockwoolem niech podnios� r�ce. {13244}{13300}Ale du�o... {13369}{13413}Chyba autobus po was przyjecha�. {13463}{13538}Chyba ju� wyje�dzaj�.|Nie zostawaj w tyle. {13547}{13624}Tutaj.|To najlepsze miejsce. {13628}{13666}'Pa pa.|- 'Pa. {13671}{13758}Sporo tego.|Caren pom� mi. {13922}{13963}Kto... on ma prowadzi�? {13977}{14033}Poczucie odpowiedzialno�ci ma na nich korzystny wp�yw.|Hej, hej?! {14480}{14563}Czy to na pewno dobry pomys�?|- Spokojnie b�dzie dobrze. {14575}{14614}Wrzu� wsteczny! {14769}{14822}Dzi�kuje za wizyt�. {14925}{15041}Mamy kierowc�, kt�ry jest wariatem {15044}{15156}I nasz ob�z|I nasz ob�z {15160}{15277}Mamy kierowc�,| kt�ry jest wariatem {15281}{15347}I nasz ob�z|Gdzie mieszkamy... {15353}{15391}Co ty na to?? {15450}{15499}To wcale nie by�o �mieszne. {15563}{15607}Dlaczego tak uwa�asz? {15641}{15674}Wy drwicie z ludzi. {15952}{16055}To oni z nas drwi�.|Stoffer uspok�j si�. {17402}{17437}Tu Anders. {17575}{17610}Czy to ty, Karen? {18535}{18663}A Jeppe rezygnuje w po�owie.| Wkurza mnie to. {18667}{18712}Wcale nie zrezygnowa�. {18743}{18807}Przecie� on dzi� nic nie robi�. {18811}{18857}Mo�na by�o si� domy�li� z wyrazu jego twarzy. {18866}{18962}Powiniene� si� wzi�� w gar�� i by� razem z nami. {18994}{19034}Zostaw go. {19058}{19103}Te� tak uwa�asz? {19180}{19252}Nie patrzy�am na niego. {19277}{19329}Stara�am si� sama co� prze�y�. {19346}{19394}To chyba jest dozwolone? {19412}{19484}Dlatego nie wiem. {19554}{19668}Co piszesz?| O tym jak si� spisa�em? {19853}{19895}Zapisuj�, �e spisa�e� si�... {19977}{20004}...�le. {20198}{20292}Jak chcesz mo�esz si� tu przespa�.| Mamy du�o miejsca. {20338}{20383}Nie dzi�kuje tylko troch� posiedz�. {20535}{20579}Ja uwa�am, �e Jeppe si� dobrze spisa�. {20604}{20714}A co do diab�a ci si� tak spodoba�o?|- Akcja z maszyn�. {20730}{20822}Spieprzy� akcj� z maszyn�.|Spieprzy� wszystko. {20826}{20886}Wiem.|I w�a�nie to mi si� podoba�o. {20938}{20990}O co w tym wszystkim chodzi�o? {21002}{21117}Tylko m�wcie jasno,| bo s�ysza�em ju� siedemna�cie wersji. {21126}{21211}Wydaje si�, �e o to �eby| uprawia� seks z jak najwi�ksz� liczb� os�b - {21215}{21286}- w jak najkr�tszym czasie, prawda Axel? {21387}{21455}To nie by� pomys� Axela tylko Stoffera. {21459}{21532}To chyba by� m�j pomys� tylko Stoffer... {21568}{21624}...zacz�� go wciela� w �ycie.. {21628}{21712}To dziwne nikt inny do tej pory nie m�wi�, �e to by� tw�j pomys�. {21716}{21792}Dlaczego? {21796}{21859}Czy wed�ug ciebie Stoffer przyzna, �e to by�a zabawa? {21924}{21963}Chyba nie. {21970}{22037}Ale to by�a zabawa?| No tak. {22648}{22696}Dzie� dobry.|Dzie� dobry s�oneczko. {22866}{22916}Dzie� dobry.|- Dzie� dobry. {22945}{23001}Axel mamy go�cia. {23051}{23129}Przysz�a Katrine.|- Cholera. {23143}{23195}Cze��.|- Cze��, Katrine. {23244}{23332}Czego� nie rozumiem.?|Nie pojecha�a� do Jutland? {23336}{23388}Jasne.|Ju� by�am w Jutland. {23395}{23491}Pojecha�am tam, bo stwierdzi�am, �e to wasze udawanie niedorozwini�tych jest �a�osne . {23506}{23588}Wi�c co do diaska tu robisz?| Zmieni�am zdanie. {23592}{23683}"Zmieni�a� zdanie?"| - Tak. Czy to �le? {23697}{23765}Nie, ale mo�e wr�ci�a� do mnie? {23801}{23880}A niby, co mia�abym w tobie widzie�? {23907}{23974}Och, Katrine...|- Masz o sobie wysokie mniemanie. {23978}{24026}Przesta� mnie dotyka�. {24030}{24101}K�amiesz, a� mi�o. {24105}{24194}Masz jaki� problem? |- �adnego. {24198}{24252}A wed�ug mnie w�a�nie tak. {24256}{24323}Nie mam chod�. W takim razie idziemy. {24347}{24381}Stoffer? {24455}{24517}Axel m�wi, �e mam si� wynosi�. {24521}{24592}To dziwne przysz�a tu tylko po�wirowa�. {24612}{24684}Wr�ci�a, �eby mnie denerwowa�.|- Kto ? {24688}{24751}Zgadnij.|Powiedz jej co�. {24755}{24892}Musimy co� wyja�ni�.| Przysz�a� po�wirowa� czy dr�czy� Axela? {24915}{24956}�wirowa�. {25158}{25199}Co robisz Jeppe? {25224}{25342}Zawi�zuje to.|...Najpierw runda dooko�a jeziora. {25346}{25416}Nie, woko�o palmy do jeziora. {25420}{25518}Tylko �eby nikt si� za bardzo| nie wyg�upia� i nie marudzi�. {25522}{25595}Tam jest �lisko i mo�na upa�� i si� pot�uc. {25618}{25670}M�wisz o basenie? {25694}{25763}Co z tob� Axel? {25779}{25842}Woko�o jeziora....|- A ty nie patrz tak na mnie. {25845}{25889}Tu jest supe�. {25943}{25992}Cholera!|- Tu jest supe�. {26010}{26079}Czy to jaki� harcerski wymys�? {26082}{26195}Kto opr�cz mnie b�dzie opiekunem?|Ty nim by�e� wczoraj. {26206}{26307}W oko�o palmy i do jeziora.|- Gdzie ta palma? Co to jest? {26313}{26387}O czym my�lisz?|- S�uchajcie! {26391}{26473}To nie ma najmniejszego sensu, �e ja b�d� jedynym opiekunem. {26476}{26520}To nierealistyczne. {26532}{26616}Josephine nie jest wstanie si� zaj�� nawet sob�..|- wielkie dzi�ki! {26632}{26701}Karen? A mo�e ty? {26748}{26825}Mog�aby�?|- Tak, Karen! {26950}{27060}Po co to rozwi�zujesz zostaw?|Przesta�... przesta�! {27064}{27126}Zawi��e supe�.|Wsiadaj do auta. {27135}{27210}Wiem, �e ma by� woko�o przekl�tej palmy i do cholernego jeziora. {27214}{27254}Nie, do jeziora. {27260}{27307}W porz�dku.|- Nie jest dobrze naci�gni�te. {27347}{27394}Cz�owieku nie wkurwiaj mnie. {27418}{27489}Znowu zaczynaj�.|- Dooko�a jeziora... {27498}{27582}Do jeziora woko�o palmy i zn�w do jeziora. {27814}{27845}Jeste�my. {27950}{28004}Ja bym wola�a nie robi� sobie drwin. {28013}{28070}Sk�d ci si� wzi�y te �arty? {28541}{28601}Ch�opcy pomo�ecie mi? Co� tu nie gra. {28648}{28700}Zepsu�o si�?|- Nie wiem. {28776}{28867}Katrine, musimy pogada�.|Mam �on� i dziecko. {28889}{28926}Nie b�dziemy tego tak dalej ci�gn��. {28957}{28985}Czego ty w�a�ciwie chcesz? {28999}{29060}Kupi�am chyba o numer za ma�y. {29064}{29145}Ale w skl...
waria