00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:05:-Howdy ho, wielbiciele South Park!-Howdy ho! 00:00:09:-Jestem mistrz lassa, Trey Parker.|-A ja szalony pistolero, Matt Stone. 00:00:12:-A to jest Scratch. Powiedz "cze��", przyjacielu.|-Cze��, Scratch! 00:00:17:Matt i ja jeste�my strasznie podnieceni, gdy� jest to nasz ulubiony odcinek. 00:00:22:Tak jest. Nazywa si� "G�odny Marvin"|i zosta� wyemitowany w �wi�to Dzi�kczynienia. 00:00:26:Ch�opcy �wi�tuj� ten dzie� z przybyszem z dalekiego kraju. 00:00:30:Wiecie, Comedy Central poprosi�a nas,|by�my zrobili specjalny odcinek na �wi�to Dzi�kczynienia. 00:00:34:Pierwsz� rzecz�, jaka przysz�a mi do g�owy,|by�o: "Ch�opie, chcia�bym troch� seksu z Jennifer Aniston." 00:00:39:"Para j�drnych piersi w moich d�oniach, potem prawa d�o� na wypi�tym posladku..." 00:00:45:Ale tematem odcinka jest tolerancja na tle rasowym.|M�wi o tym, �e wszyscy s� r�wni, niezale�nie od koloru sk�ry. 00:00:52:Patrzcie, to nasz india�ski przyjaciel o imieniu "India�ski przyjaciel".|Powiedzcie "cze��", dzieciaki.-Cze��! 00:00:58:Co� si� zbli�a. To nied�wied� grizzli. 00:01:02:Wi�c czemu nie podejdziesz i nie kopniesz go w jaja?|Nied�wiedzie grizzli lubi�, gdy si� je kopie w jaja. 00:01:08:-Kretyn!|-Jest taki g�upi! 00:01:11:Usi�d�cie wygodnie i bawcie si� dobrze, ogl�daj�c "G�odny Marvin".|Yeeeeehaaaa! 00:01:59:To by�o �wietne! 00:02:00:Tak! |Ch�opcy, chcecie troch� Burdelik�w Serowych? 00:02:03:Nie zas�aniaj, leci Dzi�kczynny odcinek Terranca i Phillipa. 00:02:06:Dobrze skarbie. |I jasne, �e chcemy Burdeliki! 00:02:08:Hej Terrance, to wygl�da na dobre miejsce na zapocz�tkowanie nowej kolonii. 00:02:12:Racja Phillip. Nikt tu nie b�dzie prze�ladowa� naszej religii. 00:02:19:Zostaniesz moim pielgrzymem dup-ruro. 00:02:21:Widzieli�cie, to by�o s�odkie. 00:02:23:Za chwil� wracamy do specjalnego odcinka Terrance'a i Phillipa, 00:02:26:Phillip pierdzi na Terrance'a i si� �mieje. 00:02:28:Oh, cool. 00:02:29:Teraz s��wko od sponsora. 00:02:30:Tu w sercu Afryki dzieci umieraj�. 00:02:33:Nie przez choroby czy wojny, lecz z g�odu. |Jestem Sally Struthers. 00:02:37:Te dzieci s� w ogromnej potrzebie i tylko ty mo�esz pom�c. |Hej co to za gruba dupa? 00:02:41:Sally Struthers stary, gra�a kiedy� w "Pe�nej chacie". 00:02:44:Tu w centrum Afryki, brakuje jedzenia. 00:02:48:Nie wygl�da aby ona mia�a problemy z �arciem. 00:02:51:Racja, jest grubsza ni� Cartman. |No, HEJ! 00:02:53:Za 5 $ miesi�cznie mo�esz zasponsorowa� dzieciaka. 00:02:57:G�upota, kto to b�dzie robi�? 00:02:59:Zasponsoruj a wy�lemy ci ten Teiko 00:03:01:sportowy zegarek elektroniczny za darmo. 00:03:04:WYPAS!! |S��DKO! 00:03:07:Zadzwoni�, znam numer karty kredytowej mamy. 00:03:09:Czy m�wili, �e jest wodoodporny? 00:03:11:Halo? Czy to Sally Struthers? 00:03:14:Co m�wi? 00:03:15:Zamknij si�, chc� co� us�ysze�. 00:03:17:Ass-rammer (????). 00:03:18:Tak. Tak. Chcemy adoptowa� g�odnego Etiopczyka. 00:03:21:Kiedy dostaniemy zegarek? 00:03:23:Chwila grubasie! 00:03:24:You vas-deferens (????) 00:03:26:Halo? Nie, nie,..... 00:03:28:Vas-deferens????? 00:03:30:Mrmrmph. 00:03:32:Spytaj czy dostaniemy zegarek od razu. 00:03:34:Dostaniemy zegarek od razu? 00:03:36:M�wi, �e tak. |. 00:03:38:Nosz� go pierwszy. 00:03:41:Nie mog� si� doczeka� ko�ca szko�y by odebra� nasz zegarek Teiko. 00:03:44:Tak, ale m�wi�em wam, �e nosz� go pierwszy. 00:03:46:Dzieci, by uczci� ten specjalny czas w roku 00:03:49:zrobiy zrzutke �arcia w konserwach. 00:03:51:Czy kto� wie co to s� konserwy? 00:03:54:Tak Eric? 00:03:56:Jak tn� lasce brzuch i wyci�gaj� dziecko? 00:03:59:Niee, to cesarskie ci�cie Eric, ale w porz�dku, zapami�taj, 00:04:03:nie ma g�upich pyta� tylko g�upi ludzie. 00:04:06:Zrzutka konserw jest wtedy kiedy zbieramy konserwy dla biednych 00:04:09:kt�rzy nie mog� pozwoli� sobie na jedzenie w �wi�to Dzi�kczynienia.|-Tak jak Kenny? 00:04:12:Dok�adnie. 00:04:13:Panie Garrison? Dlaczego biedacy �mierdz� jak zsiad�e mleko? 00:04:17:Nie wiem Eric, po prostu. 00:04:21:Chc� aby ka�de z was przynios�o jedn� konserwe. 00:04:24:A p�niej, burmistrz South Park je podzieli 00:04:26:pomi�dzy rodzin� Kenny'ego i innych biednych. 00:04:29:Nie przynios� �arcia dla biedak�w, PIEPRZY� ICH! 00:04:31:Nie chcesz pom�c tym kt�rzy s� mniej szcz�liwi?!? 00:04:33:Hej, ch�opaki, s�yszeli�cie co�? 00:04:36:Chyba s�ysza�em wo�anie dzieci kwiat�w. 00:04:38:To jest czas, w kt�rym powiniene� dba� o ludzi, kt�rzy nie maj� co je��! 00:04:43:Nie starczy, �e p�ac� podatki?!? 00:04:45:A co z domami dla biednych na kt�re p�ac�!? 00:04:47:Wielu woli umrze� ni� tam i��! 00:04:50:No wi�c mo�e powinni obni�y� rosn�c� populacj�! 00:04:53:Ok dzieciaki, starczy tego Dickensa. 00:04:56:Wracajmy do lekcji, racja Panie Wtyczko? 00:04:58:Racja Panie Garrison, 00:05:00:Englebert Humperdink by� pierwsz� osob� na Ksi�ycu, kto by� drugi? 00:05:08:Co si� dzieje do cholery?!? 00:05:20:C�...nie ogl�da si� tego codziennie. 00:05:24:Ok. mamy zebrane puszki, teraz musimy znale�� 00:05:28:spos�b by je rozdzieli� w�r�d biednych. 00:05:30:To musi przyci�ga� uwag�. 00:05:33:Pani burmistrz, mamy du�y problem. 00:05:36:Ahh, jeste� tym szalonym in�ynierem genetycznym ze wzg�rza? 00:05:39:Tak, i pope�ni�em ogromny b��d. 00:05:42:Pr�bowa�em zmutowa� genetycznie indyki na �wi�to Dzi�kczynienia. 00:05:46:Wiecie, dostarczy� jedzenie potrzebuj�cym. 00:05:48:Jasne. 00:05:49:Co� posz�o nie tak i indyki si� wydosta�y. 00:05:52:a najgorsze, �e s� naprawde wkurwione. 00:05:55:Naturalnie. 00:05:58:Oh, kontynu�uj. 00:06:00:Musimy je powstrzyma�, albo zniszcz� wszystko. Nie mamy czasu. 00:06:07:Co m�wi�e�? 00:06:08:Wygl�daj� jak normalne indyki, z wyj�tkie tego �e s� z�e. 00:06:11:Oh rany! 00:06:17:Co� mi si� wydaje, �e mnie traktujesz nie powa�nie. 00:06:19:Dlaczego tak s�dzisz? 00:06:23:Przyszed�, przyszed�, jest ju�? 00:06:25:Pierwszy go nosz�! 00:06:28:Mamo, czy nasz sportowy zegarek ju� przyszed�? 00:06:31:Jeszcze nie skarbie. |Cholera. 00:06:34:Hej, patrzcie ch�opaki. 00:06:35:A teraz, wracamy do drugiej cz�ci specjalnego odcinka Terrance'a i Phillipa. 00:06:40:Wiem, �e mi zimno Phillip. 00:06:41:I jestem g�odny. Bycie pielgrzymem jest do kitu. 00:06:45:Bo�e, mam nadziej�, �e nie umrzemy z g�odu. 00:06:49:Ah, piskacz! 00:06:55:Sportowy zegarek przyszed�. 00:07:02:Co jest grane? 00:07:03:Stary, to nie jest sportowy zegarek elektroniczny. 00:07:05:Hej, to chyba jeden z tych Etiopczyk�w. 00:07:08:Musieli go przys�a� zamiast zegarka. 00:07:11:Mo�e wzi�li to dos�ownie, �e chcemy adoptowa� Etiopczyka. 00:07:16:Whoa! To by�o �wietne. 00:07:18:Tak, jak on wydaje takie d�wi�ki? 00:07:20:Jak si� nazywasz kole�? 00:07:22:Chyba powiedzia�, �e Marvin. 00:07:24:Tak, G�odny Marvin. 00:07:26:Mi�o ci� pozna� G�odny Marvin. 00:07:28:Hej mamo? 00:07:29:Tak skarbie? 00:07:30:Znale�li�my Etiopczyka, mo�emy go zatrzyma�? 00:07:33:Oczywi�cie skarbie. 00:07:34:S�odko. 00:07:36:Stary, zabierzmy go jutro do szko�y. 00:07:38:Chod� G�odny Marvin, chce by� pozna� mojego ma�ego brata. 00:07:40:Nie nie! To m�j syn! Adoptowa�em go. 00:07:43:To by�a karta mojej matki. 00:07:45:Ok, b�dziemy si� zmienia�. G�odny Marvin zostanie tu tydzie�, potem u Stana a potem u mnie. 00:07:49:Tak, i nigdy u Kenny'ego, bo jego rodzina jest za biedna.|Totalnie. 00:07:55:Sp�jrz jak li�cie delikatnie spadaj� na powierzchni� stawu. 00:07:59:To takie pi�kne. 00:08:01:Nie tak pi�kne jak ty. 00:08:09:Oh kochanie, patrz. Dzi�kczynne indyki. 00:08:11:Ohhh, s� takie pi�kne. 00:08:15:Nie tak pi�kne jak ty. 00:08:17:Sp�jrz na pian� na dziobach, 00:08:20:jak pi�kna piana od piwa. 00:08:23:Nie tak pi�kna jak.... 00:08:33:To wspania�y spos�b spr�bowa� Ameryki G�odny Marvin. 00:08:35:To jest to co nazywamy "Tyle ile zjesz". 00:08:38:Mo�esz tu zje�� tyle ile chcesz za jedyne $6.99. 00:08:41:Dlatego przychodzimy tu w ka�dy wtorek, 00:08:43:z wyj�tkiem rodziny Kenny'ego bo $6.99 to ich dwuletni doch�d. 00:08:48:Dlaczego twoja rodzina jest biedna Marvin? Tw�j ojciec te� jest pijakiem? 00:08:53:Widzisz Marvin, to s� przystawki. 00:08:57:Przy-staw-ki. 00:08:58:Zjadasz to przed jedzeniem, by� by� bardziej g�odny. 00:09:03:�arcie przysz�o, to tyle na temat przystawek. 00:09:10:Nie Marvin, to moje ciasto. 00:09:12:Cartman, ty dupo, to czas, w kt�rym powiniene� si� dzieli�. 00:09:16:Masz racje. 00:09:17:Zjesz ca�y sw�j kawa�ek? 00:09:19:Nie, nie chcesz ca�ego, mo�e si� ze mn� podzielisz? 00:09:22:Przesu�my to tutaj. Sp�jrzmy co my tu mamy. 00:09:28:Dzieci, jestem rozczarowany waszym zapa�em. 00:09:32:Tylko kilka puszek zosta�o ofiarowanych. 00:09:36:Nie mogli�cie si� bardziej postara� ... Pasta z kukurydzy ... uh ... 00:09:39:Pasta z kukurydzy ... i ... Pasta z kukurydzy? 00:09:43:Prosz� przynie�cie wi�cej jedzenia bo rodzina Kenny'ego 00:09:46:b�dzie mia�a kukurydziane �wi�to Dzi�kczynienia. 00:09:54:Kukurydziane...Dobre...kukurydziane �wi�to, hoo. Hahhaa. 00:10:01:Wiem, �e kilku z was przynios�o co� specjalnego na dzisiejszy wyk�ad. 00:10:05:Tak, tak, to my, tak, mamy! 00:10:07:W porz�dku ch�opcy, poka�cie co macie. 00:10:10:To nasz nowy Etiopczyk, G�odny Marvin. 00:10:15:Mo�e robi� super rzeczy ze swoim g�osem. Poka� im Marvin. 00:10:19:Nie G�odny Marvin, to pasta z kukurydzy Kenny'ego. 00:10:22:Nie G�odny Marvin niedobry G�odny Marvin! 00:10:25:Co wy do cholery robicie?!? 00:10:26:To bardzo bardzo z�e. Sk�d macie tego dzieciaka? 00:10:30:Zosta� nam przys�any zamiast zegarka. 00:10:33:Sportowy zegarek z reklamy? 00:10:34:Tak ten. 00:10:35:Ja chc� G�odnego Marvina. |Ja te�. 00:10:37:Tak, zap�ace 50$ za jednego. 00:10:39:Tak, te� chce jednego, ja te�, ja. 00:10:41:Jeste�cie za mali by opiekowa� si� dzieckiem. 00:10:43:B�de musia� zadzwoni� do Czerwonego Krzy�a by go zwr�cili. 00:10:47:M�wi�em by go nie zabiera� do szko�y. 00:10:50:Ok, dzi�kuj� bardzo...
nemezisss