{1271}{1301}13 maja, roku 1630. {1391}{1429}Warunki pogodowe: dobre. {1439}{1493}Upał narasta z godziny na godzinę. {1558}{1611}Godzina 10:00. Dziedzic Bennosuke {1654}{1710}udaje się do posiadłoci Lorda Doi, {1774}{1825}w celu pokazania udanego połowu. {1966}{2019}Żadnych incydentów godnych uwagi. {2062}{2086}Jednakowoż, {2110}{2134}około południa {2182}{2270}były wojownik, będšcy niegdy na usługach Lorda Geishu, {2326}{2369}stawił się pod naszš bramš. {2805}{2829}HARAKIRI {5730}{5778}Oficjalna rezydencja Lorda Iyi {5994}{6032}Służyłe u Lorda Geishu? {6114}{6138}Zgadza się. {6162}{6208}Nazywam się Hanshiro Tsugumo. {6258}{6282}Tsu od Ohtsu, {6354}{6395}a Gumo od chmur na niebie. {6450}{6494}W jakiej sprawie przybywasz? {6521}{6576}Mój pan poniósł klęskę około 1619. {6641}{6689}Od tamtej pory mieszkam w Edo, {6737}{6780}wiodšc raczej skromne życie {6857}{6923}i szukajšc zatrudnienia u nowego mistrza. {7001}{7070}Ale to wszystko na próżno, gdyż mamy pokój. {7121}{7170}Straciłem już wszelkš nadzieję. {7193}{7249}Lata minęły nie przynoszšc poprawy. {7337}{7404}Życie na granicy ubóstwa stało się udrękš. {7457}{7530}Zamiast wieć dalej takie życie, okryte hańbš, {7576}{7648}wolałby umrzeć honorowo popełniajšc harakiri. {7672}{7739}Prosi, aby mógł tutaj wypełnić ten rytuał. {7816}{7851}Taka jest jego proba. {7912}{7936}Jeszcze jeden? {8008}{8054}Czy to się nigdy nie skończy? {8104}{8176}Jakie sš w takim razie twoje życzenia, panie? {8248}{8284}Przyprowad go do mnie. {9758}{9809}Jestem byłym sługš Lorda Geishu. {9926}{9966}Imię me Hanshiro Tsugumo. {10022}{10078}Uniżenie proszę o drobnš przysługę. {10118}{10199}Jestem Kageyu Saito, członek Starszyzny w domu Iyi. {10214}{10300}Jestem ci niezmiernie wdzięczny|za zgodę na tę wizytę. {10334}{10358}Moim celem... {10358}{10407}Poinformowano mnie o wszystkim. {10454}{10500}Zamiast żyć w skrajnej nędzy, {10525}{10561}wolisz umrzeć honorowo {10645}{10679}popełniajšc harakiri. {10693}{10717}Zgadza się? {10765}{10789}Tak. {10813}{10856}Rozumowanie godne szacunku. {10933}{10967}Jestem pod wrażeniem. {11029}{11093}Wspomniałe, że służyłe Lordowi Geishu? {11173}{11218}Znałe może Motome Chijiiwę? {11269}{11293}Chijiiwa? {11341}{11368}Nie pamiętasz...? {11485}{11532}On także służył u Lorda Geishu. {11532}{11628}W okresie swojej wietnoci,|Klan Geishu liczył około 12,000 członków. {11652}{11688}Przykro mi to mówić... {11748}{11812}Doprawdy? To i tak prawie bez znaczenia. {11964}{12041}Na poczštku roku... chyba pod koniec stycznia... {12132}{12217}Były wojownik... Motome Chijiiwa...|przyszedł do nas, {12252}{12281}i podobnie jak ty, {12324}{12392}prosił o pozwolenie|na popełnienie harakiri {12635}{12683}Chcesz wiedzieć, jak skończył? {12803}{12842}Zamieniam się w słuch... {12851}{12889}Służyłe u Lorda Geishu? {12995}{13061}Zgadza się! Jestem byłym członkiem Klanu. {13115}{13158}Znany jako Motome Chijiiwa. {13187}{13225}Po co do nas przybywasz? {13283}{13379}Upadek naszego Klanu zmusił mnie do|poszukania sobie skromnej siedziby w Edo. {13451}{13513}Tam, przez pewien czas żyłem w biedzie, {13522}{13564}poszukujšc nowego mistrza. {13642}{13708}Ale w czasie pokoju było to bezskuteczne. {14074}{14109}Spodziewałem się tego. {14218}{14242}I co zrobisz? {14266}{14290}Pomylmy... {14362}{14403}Doprawdy, opłakany stan... {14434}{14474}Klan Sengoku pomylił się. {14505}{14547}Wymylili ten precedens... {14553}{14579}Nie zgadzam się. {14625}{14649}Czemu? {14673}{14769}Były wojownik, który przyszedł do rezydencji|Sengoku nie działał fałszywie. {14793}{14835}Naprawdę zamierzał umrzeć, {14889}{14939}a Klan, ujęty jego szczerociš, {14961}{15014}przyjšł go w tajemnicy do siebie. {15033}{15063}Postšpili słusznie. {15201}{15297}Dopiero inni zaczęli go naladować,|ci którzy okryli nas wstydem. {15369}{15441}Zamiast mierci, szukajš po prostu pieniędzy. {15441}{15476}To zwykli szantażyci! {15560}{15604}Jeli chce umrzeć honorowo, {15608}{15645}przed naszymi drzwiami, {15704}{15800}daj mu parę groszy, jak to robiš inne|klany i niech idzie swojš drogš. {15872}{15917}Nie! To nigdy nie przejdzie! {16016}{16056}Dasz kilka monet jednemu, {16064}{16120}a zaraz zjawiš się tu tłumy takich. {16136}{16192}Przyfrunš tu jak pszczoły do miodu. {16328}{16424}Po zakończeniu wojny domowej,|jest tu od groma byłych wojowników, {16472}{16529}żebrzšcych o jedzenie jak zwierzęta! {16615}{16679}Dom Iyi zbyt mocno ufa swojemu rozumowi. {16759}{16807}Wasza reputacja legła w gruzach. {16807}{16897}Niegdy trzymalicie byłych wojowników z dala od siebie, {17023}{17047}ale teraz...? {17071}{17152}Znajomoć sztuk walki należy dzi do przeszłoci... {17311}{17354}wszystko przez lata pokoju. {17407}{17463}Takie oto plotki kršżš wród ludzi. {17479}{17522}Rozpowiadanie takich plotek {17526}{17586}podczas nieobecnoci naszego lorda... {17646}{17696}Niech mi to będzie ostatni raz! {17718}{17798}Myl o obaleniu go nigdy mi nie przyszła do głowy! {17814}{17877}Bez najmniejszej ochoty do umierania... {17934}{17968}przynajmniej udaje... {18078}{18102}Moci Saito! {18198}{18228}Pozwól na chwilę... {18941}{18965}Wybacz... {19205}{19277}Jestem Umenosuke Kawabe. Członek wity lorda. {19301}{19365}Motome Chijiiwa... były wojownik Geishu. {19397}{19430}Wstań i chod ze mnš, {19516}{19555}do łazienki, oczywicie. {19660}{19731}Ponieważ jego lordowska moć jest nieobecna, {19756}{19836}Saito opisał twojš sytuację dziedzicowi Bennosuke. {19900}{19996}Nasz młody pan jest do głębi|poruszony i chciałby z tobš porozmawiać. {20092}{20175}Mam... pozwolenie na rozmowę z dziedzicem Bennosuke? {20212}{20236}Zgadza się. {20284}{20327}Ale... nie w tych szmatach. {20428}{20474}Najpierw musisz wzišć kšpiel. {20499}{20595}Nasi ludzie przygotowywujš włanie|właciwe ubranie dla ciebie. {20619}{20664}Jestem do twojej dyspozycji. {20715}{20752}Czuję się oniemielony. {21099}{21142}Niewiarygodne! Czy ja nię? {21243}{21281}Niepojęte... doprawdy... {21339}{21363}Dzień dobry! {21674}{21733}Proszę wybaczyć to drobne spónienie. {21794}{21826}Musisz się przebrać. {21890}{21927}W twój ostatni strój... {22657}{22681}Zdziwiony? {22705}{22764}Nie miałem zobaczyć się z dziedzicem? {22849}{22878}Tak było ustalone. {22921}{22982}Dziwne! Pewnie jakie nieporozumienie. {23017}{23041}Nie! {23065}{23130}Pan Umenosuke Kawabe mi tak powiedział... {23161}{23185}Kawabe? {23281}{23340}Zaczynam rozumieć... taaak... możliwe {23449}{23484}A więc... wiesz o tym? {23544}{23580}Tak. To całkiem jasne. {23664}{23738}Saito przedstawił twoje położenie dziedzicowi, {23856}{23928}którego poruszyła twoja odwaga, do tego stopnia, {23928}{23984}że chciał uczynić cię jednym z nas. {24096}{24157}"Ale, samurai chcšcy popełnić harakiri {24216}{24253}ma na pewno silnš wolę. {24360}{24428}Ponieważ nic nie odwoła jego postanowienia, {24432}{24511}pozwolimy uczynić zadoć jego ostatniemu życzeniu. {24551}{24593}Chętnie bym z nim pomówił, {24695}{24734}ale Lord Doi mnie wzywa. {24815}{24863}Niech zazna mojej gocinnoci. {24911}{24965}Moi ludzie będš wiadkami rytuału. {25031}{25077}Oby był to wzorowy przykład." {25103}{25154}Takie dokładnie były jego słowa. {25582}{25618}No i? Podobało ci się? {25678}{25717}Bardzo ciekawa opowieć. {25750}{25819}Opowieć o wspaniałych tradycjach Domu Iyi. {25942}{25987}Jakie więc sš twoje zamiary? {26038}{26072}Aa... chodzi ci o to? {26182}{26206}Dokładnie! {26326}{26366}Proszę się nie obawiać... {26398}{26447}Inaczej bym tu nie przychodził. {26517}{26541}Chwalebna mowa! {26589}{26647}A więc twoja decyzja jest niezmienna {26733}{26760}...panie Tsugumo. {26805}{26899}Może powinienem dokończyć|mojš opowieć o Motome Chijiiwie? {26973}{26997}Mów dalej... {27021}{27050}Chod, czas nagli! {27069}{27101}Musisz się przebrać. {27189}{27261}Wszystko zostało już przygotowane do rytuału. {27453}{27476}Mam probę! {27548}{27598}Dajcie mi jeszcze trochę czasu! {27668}{27692}Nie ucieknę! {27716}{27747}Obiecuję tu wrócić. {27764}{27795}Tylko na kilka dni! {27860}{27884}Już za póno. {27956}{27980}To niesprawiedliwe! {27980}{28014}A na czyjšż to probę {28124}{28170}zrobilimy już przygotowania? {28172}{28249}Proszę waszš łaskawoć! Tylko dzień, może dwa... {28268}{28292}i wrócę! {28340}{28423}Słowo samuraja jest więte. Nie mogę na to pozwolić! {29467}{29543}Nasz mistrz, Hayato Yazaki. Młody i żšdny walki! {29562}{29606}Jeden ruch... i nie żyjesz! {29994}{30023}Sš jeszcze inni... {30042}{30114}Sugeruję, aby zamiast być posiekanym jak pies, {30114}{30143}umarł z honorem... {30210}{30247}Chod... przebierz się. {30977}{31027}Uważajcie, szanowni Przodkowie! {31073}{31132}Wybaczcie niegodnemu eks-wojownikowi, {31193}{31257}który kroczy po naszym więtym ogrodzie. {31576}{31644}Honor rodziny jest zagrożony,|podobnie jak {31768}{31864}przyszłoć Klanu Tokugawa oraz|nasz więty Kodeks Samurajski. {31912}{31984}Wzywam was na wiadków,|podczas tego rytuału! {33111}{33135}Obydwa ostrza? {33159}{33183}To bez sensu! {33207}{33272}Tym nie da się przecišć nawet rzodkiewki! {33351}{33399}Miecz samuraja jest jego duszš! {33399}{33429}Bambusowe ostrze... {33470}{33518}i on jeszcze chce popełnić harakiri? {33518}{33542}Bezwstydnik! {33662}{33688}Wszystko gotowe. {34118}{34147}Motome Chijiiwa... {34238}{34281}Zamiast wieć nędzne życie, {34310}{34359}wybrałe mierć przez harakiri. {34406}{34438}Czyn godny pochwały. {34477}{34540}Jak przystało na prawdziwego wojownika. {34621}{34717}Ze wstydem muszę przyznać, że nawet ten Dom,|ze swoimi długimi tradycjami, {34741}{34831}może pochwalić się jedynie kilkoma tak uczciwymi ludmi. {34957}{35034}Wszyscy członkowie tej posesji, zostali wezwani, {35053}{35128}by być wiadkami tej niepowtarzalnej cer...
KinoEuropejskie