{232}{309}Nie chcę kamer ani prasy,|tylko osoby odpowiedzialnej. {311}{357}To daj mi to,|co wynegocjowalimy {359}{416}i sprawiedliwoci|stanie się zadoć. {440}{554}Gdyby to był kto inny,|nawet nie doszłoby do spotkania. {568}{669}Becky, oboje na tym zyskujemy.|Nie masz nic na mojego klienta. {670}{728}A ja ci pomogę dorwać|osobę odpowiedzialnš. {730}{768}Więc miejmy to już za sobš. {790}{835}Lepiej się upewnij,|że panna Stone to podpisze. {836}{865}Inaczej z umowy nici. {867}{936}- Ile się już znamy?|- Odkšd pracowałe w prokuraturze. {937}{985}No to wiesz,|że umowa będzie. {1080}{1108}Do usłyszenia. {1289}{1336}Jak poszło w Departamencie|Sprawiedliwoci? {1338}{1401}- Chod, to się dowiesz.|- Mam się przysišć? {1402}{1469}Z opuszczonš głowš i w milczeniu.|To niezwykła... {1471}{1502}- Co robisz?|- Szybko. {1503}{1555}- Udawaj, że to ważne.|- To ważne. {1556}{1660}I po nakazie obie strony zrewidowały|swoje stanowiska... {1661}{1760}Boże. Kilka lat temu|za tę babkę zdawałem testy. {1761}{1800}Jeli mnie widziała,|jestem spalony. {1801}{1841}Poważnie?|Niby jak? {1843}{1892}"Wybaczcie,|gdy oszukiwałam na testach, {1893}{1964}ten kole zdawał je za mnie"?|Daj spokój. {1965}{2026}Mogło tak być. Nie wiesz.|Ludzie różne rzeczy gadajš. {2028}{2084}Panno Stone, proszę mnie|poprawić, jeli się mylę, {2085}{2117}ale oboje wiemy, że nie. {2119}{2165}Proszę mówić do mnie,|nie do klientki, panie Specter. {2167}{2215}Pana klientki,|która za 10 milionów nabyła akcje {2216}{2279}Lunardi Pharmaceuticals,|a dzień póniej, {2280}{2324}gdy wyciekła informacja|z Ministerstwa Zdrowia, {2325}{2369}cena akcji skoczyła|do 30 milionów? {2371}{2437}Nabyła je dla pana klientów,|Burta Kimballa i Deana Morella. {2439}{2492}Bazujšc na prognozach,|które od nich dostała. {2494}{2538}To zarzut, który plami|ich reputację. {2540}{2594}DS przyjrzał się sprawie|i nic nie znalazł. {2596}{2629}To nie znaczy,|że tak nie było. {2651}{2706}Osobicie dowiozę pana klientkę.|Bez kajdanek. {2708}{2751}Do przyjemnego więzienia. {2752}{2815}I dopilnuję, by traktowano jš|bardzo łagodnie. {2816}{2883}Tylko musi się przyznać,|że sama podjęła decyzję o zakupie. {2884}{2945}To gówniany układ|owinięty w ładny papierek. {2946}{3000}Dlaczego nie rozmawiamy|z Departamentem Sprawiedliwoci? {3001}{3066}Bo DS chciał paniš wsadzić|za kratki na 7 lat. {3067}{3114}A ja przekonałem ich|do 11 miesięcy. {3159}{3201}To dobry układ. {3202}{3278}Podpisze pani to,|odsiedzi rok {3280}{3322}i co noc wspinajšc się|na pryczę, {3324}{3355}będzie pani|dziękować szczęciu, {3357}{3419}że Harvey Specter|negocjował w pani imieniu. {3570}{3602}Nikt mi nigdy nie uwierzy {3604}{3688}i nie mam rodków,|by o to walczyć. {3735}{3793}Więc podpiszę|tę przeklętš umowę. {3869}{3931}Ale nikomu|nie będę dziękować. {4022}{4112}Harvey, udało ci się. {4114}{4178}Reputacja mojej firmy|jest dla mnie wszystkim. {4179}{4212}Dziękuję. {4232}{4308}Czyli Departament Sprawiedliwoci|już nie będzie nas niepokoić? {4310}{4412}Chyba że zaprosicie ich|na przyjęcie gwiazdkowe. {4432}{4504}Mówiłem Morello, że to załatwisz.|Dziękuję, Harvey. {4614}{4651}Zaczyna rozumieć sytuację. {4652}{4734}Gabby jest nieco przejęta.|Dajmy jej chwilę. {4736}{4846}Mam dla ciebie dokumenty|do przejrzenia. {4848}{4894}Miej jš na oku. {5083}{5148}Pilnujesz,|bym nie zmieniła zdania? {5149}{5174}Nie. {5203}{5234}A zmieniłaby? {5249}{5304}Mój ojciec był nauczycielem. {5355}{5400}Ciężko pracował,|przestrzegał zasad. {5401}{5477}Rok temu obcięto mu emeryturę|w ramach oszczędnoci. {5494}{5549}Poszłam na Wall Street,|by zarobić trochę pieniędzy, {5550}{5601}zanim sama zostałabym|nauczycielkš. {5687}{5720}Nie sšdziłam,|że będę się martwić, {5722}{5783}czy wolno skazańcom|nauczać. {5866}{5910}Przynieć ci co do picia? {6067}{6128}Przyniosę ci wodę. {6258}{6323}- Naleję.|- Dzięki. {6330}{6390}Dziewczyna,|z którš cię widziałem, {6391}{6430}- to twoja przyjaciółka?|- Theresa, tak. {6431}{6518}Była tu asystentkš.|Byłymy blisko. {6519}{6569}Pracowała tu? {6581}{6627}I miałam przyjemnoć|jš oprowadzić {6629}{6689}jako letniš praktykantkę|i potencjalnš pracownicę. {6691}{6718}- Serio?|- Tak. {6719}{6755}Jest na 2. roku prawa|na Harvardzie. {6756}{6783}Ma spotkanie ze wspólnikami. {6814}{6837}Włanie. {6839}{6895}Wszystko robiłymy wspólnie,|a teraz dostanie tę pracę. {6896}{6961}Praktycznie będzie|mojš szefowš. {6965}{7018}Boże.|Tak mi przykro. {7019}{7101}- Chcesz o tym pogadać?|- Nie teraz. Dzięki. {7119}{7168}- No nie.|- Co? {7200}{7244}Nie ma jej. {7265}{7387}{C:$FF9933}{Y:b}PROJECT HAVEN|PREZENTUJE {7388}{7600}{C:$FF9933}{Y:b}Lubię to!|facebook. com/ProjectHaven {7612}{7748}/Cytat z "Króla Leara"|/w przekładzie Józefa Paszkowskiego. {7750}{7860}{C:$FF9933}{Y:b}Tekst polski: loodka|Korekta: moniuska {7885}{7980}{C:$FF9933}{Y:b}SUITS 1x06|Tricks of the Trade {8018}{8067}Zostawiłe jš|i poszedłe po wodę? {8069}{8110}Nie chciała kawy? {8113}{8177}- Próbowałem jej pomóc.|- Pomogłe i to bardzo. {8179}{8231}Nie widziałe jej.|Była przerażona, zdruzgotana. {8232}{8307}Może z powodu tych|11 miesięcy w więzieniu. {8309}{8360}Uważam, że reagowała,|jak niewinna kobieta. {8361}{8438}A skšd ta wiedza?|Z lat dowiadczenia? {8445}{8515}- Po prostu jej słuchałem.|- Co ci powiem. {8516}{8581}To, że opowiada ładne dziewczę|nie znaczy, że to prawda. {8583}{8615}Gdyby chciała doprowadzić do procesu, {8616}{8668}ciężar przeprowadzenia dowodu|będzie po stronie oskarżenia, {8669}{8721}a przecież jej własny prawnik radził,|by przyjęła te warunki. {8722}{8791}Poza tym niewinni ludzie|nie uciekajš. {8842}{8925}Chyba wypadł z jej torebki.|Znalazłem tutaj. {8977}{9048}- Czemu teraz o tym mówisz?|- Bo wczeniej byłe na mnie zły. {9049}{9128}Czyli twojš odpowiedziš jest|przetrzymywanie ważnych informacji? {9129}{9216}- Gdy tak to ujmujesz...|- Muszę załagodzić sprawę z DS. {9217}{9248}To nasz jedyny trop. {9249}{9303}Spróbuj go nie zgubić|do mojego powrotu. {9445}{9530}/Gabs, jak chcesz pogadać, gram w kosza|/w Hudson. Głowa do góry. {9575}{9640}Becky, jest mała czkawka|w sprawie Gabby Stone. {9642}{9706}/Nie chcę o tym słyszeć.|/Podpisała? {9708}{9731}/Prawie. {9733}{9819}/Mój kolega zostawił jš|/na chwilę samš i dała nogę. {9820}{9931}- Gabby Stone nawiała?|- "Nawiała"? Powaga? {9932}{10016}To nie zbrodniarz wiatowej klasy.|/Znajdzie się. {10018}{10056}Byle szybko.|Bo inaczej układ przepada, {10058}{10139}- a ja cignę twoich klientów.|- To zabawne. {10140}{10179}Nie sšdzę. {10180}{10215}Według Komisji Giełdowej|nie ma sprawy, {10216}{10256}a ich ciężar dowodu|jest słabszy. {10257}{10292}Gdyby co miała|na moich klientów, {10294}{10347}- już by ich oskarżyła.|/- Harvey, {10348}{10422}zaryzykowałam dla ciebie.|Jeli le na tym wyjdę, {10423}{10488}obiecuję ci,|że pożałujesz. {10593}{10632}Donna, gdzie jest Mike,|u diabła? {11085}{11137}Znacie Bradleya? {11151}{11210}To ten kole,|który zaraz zawali rzut. {11244}{11298}- A nazwisko?|- Brickstein. {11299}{11367}- Wyglšdam, jakbym miał|czas na żarty? - Reger. {11529}{11560}Bradley. {11620}{11655}Panie Reger. {11743}{11800}Bradley Reger! {11847}{11888}Pan wybaczy,|w czym mogę pomóc? {11933}{12018}Pewnie słyszał pan|o sprawie Gabby Stone? {12068}{12118}Pan z Departamentu|Sprawiedliwoci? {12187}{12247}Mam kilka pytań do pana. {12273}{12314}Pomagał pan Gabby,|gdy oskarżono jš {12315}{12355}o nielegalny zakup akcji? {12389}{12462}Oczywicie.|To moja przyjaciółka. {12465}{12500}Pomogłem jej z prawnikiem|i pieniędzmi, {12501}{12558}- gdy zamrozilicie jej konto.|- To Henderson. {12559}{12590}Trzyma się procedury. {12591}{12636}Kiedy ostatni raz|pan jš widział? {12637}{12711}Bradley, wiedz,|że ukrywanie wiedzy o zbiegu {12712}{12794}to przestępstwo federalne.|Rozumiesz? {12823}{12857}Gabby była tu 20 minut temu. {12859}{12908}Prosiła o klucz|do biura Morello Assets. {12910}{12941}Dałem go jej. {12956}{13022}Departament docenia|pańskš szczeroć. {13024}{13103}Z wyskoku niech pan|nie rzuca tak płasko. {13104}{13165}Gdyby słabe rzuty były zbrodniš,|musiałbym pana aresztować. {13167}{13206}A to krepujšce. {13226}{13251}Dajcie mu popalić. {13365}{13413}Harvey, wiem,|gdzie ona jest. {13516}{13567}Co tu robisz?|Mówiłem, że jš znajdę. {13569}{13639}Jasne. Tylko się upewniam,|czy znów nie zwieje. {13640}{13687}Woda stała|zaraz pod pokojem. {13688}{13742}I mówiłe, że niewinni|nie uciekajš. {13743}{13801}Winni wracajš|na miejsce zbrodni? {13804}{13840}Nie wiesz, co robi. {13842}{13931}Mogła złapać za bejsbola|i rozwalić te komputery. {14093}{14132}Gabby, co robisz? {14149}{14213}Notowania były w mojej prognozie. {14230}{14314}Gdybym jš znalazła,|dowiodłabym swojej niewinnoci. {14330}{14367}Tak robiš winni? {14430}{14500}Wiem, że to twoi klienci,|ale pomóż mi, proszę. {14501}{14534}Przykro mi. {14536}{14629}Możesz pójć z nami|albo DS cię doprowadzi. {14863}{14959}Jak tam rozmowa o pracę|twojej przyjaciółki? {14960}{15004}Theresy?|Nie dostała się na staż. {15041}{15099}- I jak ci z tym?|- Szczerze? Ulżyło mi. {15101}{15170}Przypominałaby mi o tym,|czego nie mogłam osišgnšć, {15172}{15216}że miałam za mało punktów|na egzaminie {15217}{15245}albo się nie dostałam|na studia. {15246}{15301}- To nie musi być prawda.|- Ale jest. {15302}{15351}Muszę się pogodzić,|że nie będę prawnikiem {15352}{15402}z powodu tego głupiego testu. {15649}{15718}le spałem tej nocy.|Chcesz wiedzieć dlaczego? {15719}{15764}- Nie. - Bo Gabby Stone|jest niewinna. {15765}{15809}Ja spałem jak dziecko. {15810}{15866}Też w to nie wierzysz.|Też tak mylisz. {15867}{15931}- Ale nie chcesz się tym zajšć.|- Nie jest naszš klientkš. {15933}{15969}Morello jest. {15970}{16021}I jeli kto w tej kancelarii|jest odpowiedzialny, {16023...
zucha3