{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {12}{94}{C:$aaccff}T�umaczenie: k-rol|Korekta: Highlander {264}{312}Nigdy czego� takiego|nie powiedzia�em, Maya. {313}{361}W�a�nie, �e tak, Sam. {362}{401}Niby kiedy? {402}{512}Powiedzia�e�, cytuj�: "Maya, czas,|�ebym pozna� twoich rodzic�w". {513}{574}- By�em pijany?|- Nie. {575}{632}Mo�e napalony, ale nie pijany. {746}{773}Po prostu... {774}{855}Poznawanie rodzic�w, gdy reszta wydzia�u|i szef jeszcze nie wie... {856}{891}Mam nowin�, Sam. {893}{1030}Moja mama i ojczym nie sp�dzaj� czasu razem|z naszym szefem i reszt� gliniarzy na posterunku. {1127}{1228}Po prostu s�dz�,|�e musimy post�powa� ostro�nie. {1232}{1290}- Zgoda.|- To wszystko. {1392}{1456}Szalej� za tob�. {1551}{1620}Po prostu...|Mo�emy o tym pogada� p�niej? {1621}{1660}Jasne. {1755}{1820}Jest podejrzany o zab�jstwo.|Mo�e by� niebezpieczny, jasne? {1867}{1899}Jak sytuacja, szefie? {1900}{1952}Raimes jest sam|w mieszkaniu na 4. pi�trze. {1953}{2002}Nie wiesz, czy nie jest przypadkiem|gwiazd� bie�ni? {2003}{2054}S�dz�, �e nie.|To rzadkie w�r�d seryjnych morderc�w. {2055}{2124}Dobrze, bo nie chc� tego za�atwia� si��. {2242}{2292}- Got�w?|- Tak. {2303}{2328}Policja! {2329}{2379}Ruszaj.|Sprawd� okno. {2380}{2411}Uciekinier! {2412}{2454}- Podejrzany ucieka.|- Raimes! {2455}{2545}- St�j!|- Uciek� na ty�y. {2546}{2582}Z drogi! {2713}{2784}Podejrzany wyskoczy� z okna.|�cigam go. {2909}{2946}Odetnij mu drog�! {3210}{3264}Z drogi! {3274}{3312}St�j! {3431}{3486}- Walnij go w pysk!|- Pr�buj�. {3487}{3517}Nie do ciebie m�wi�. {3518}{3558}- Zabij psa, dziwaku.|- Co? {3597}{3642}Rozwal go! {3720}{3869}Colinie Raimes, jeste� aresztowany|za porwanie i zabicie Laurie Stewart. {3951}{4017}Laurie Stewart, porwana 5. maja. {4018}{4057}Nie by� to napad na tle seksualnym. {4058}{4165}By�a wi�ziona 30 godzin,|po czym zosta�a uduszona sznur�wk�. {4218}{4297}Nadal badamy w��kna,|znalezione pod jej paznokciami. {4298}{4348}Opowiesz nam o tym, Colin? {4349}{4469}To tw�j pami�tnik,|znaleziony w twoim pokoju. {4488}{4550}"Zabi�em j�. Zostawi�em jej koszulk�,|by j� znaleziono, {4551}{4605}"przetrzymywa�em j� 30 godzin,|w�a�nie w ten spos�b." {4606}{4632}Zabito j�. {4633}{4732}"Cieszy�em si�, �e j� zabi�em.|To by�o fajniejsze ni� gra w kulki". {4741}{4802}Gra w kulki?|Czy ty masz 9 lat? {4810}{4864}Lubi� gr� w kulki. {4865}{4969}O kt�rej dok�adnie godzinie|dosz�o do porwania? {4970}{5013}W przybli�eniu oko�o 23:00. {5014}{5064}- Czyli 11:00 wiecz�r?|- Tak. {5107}{5219}To nagranie z kamer ochrony|z kasyna Stardrift w Atlantic City. {5220}{5278}Oznaczenie czasowe wskazuje na 5. maja. {5279}{5411}Je�li przewiniemy, zobaczymy pana Raimesa,|graj�cego przez ca�� noc w ko�ci. {5421}{5475}Chyba sko�czyli�my. {5546}{5640}Upewnij si�, �e nikt nie majstrowa�|przy oznaczeniach czasowych. {5914}{5954}- Tak?|{y:i}- To ja. {5955}{6044}Jestem w parku East River,|obserwuj� Raimesa. {6045}{6076}{Y:i}Jest na wolno�ci? {6077}{6124}Dlaczego to robisz, Mayu? {6125}{6170}Pami�tnik nie daje mi spokoju. {6171}{6233}"Przetrzymywa�em j� 30 godzin,|w�a�nie w ten spos�b". {6234}{6332}Jak gdyby chcia� komu� zaimponowa�.|Skopiowa� co� lub kogo�. {6333}{6372}Czuj� si�, jakbym co� przegapi�a. {6373}{6422}- Nie musisz mi niczego udowadnia�.|{y:i}- Naprawd�? {6430}{6512}Jestem przede wszystkim glin�,|a ty wcze�niej wyrazi�e� si� jasno. {6513}{6594}{Y:i}Wcze�niej?|Nie, ja... {6660}{6724}Nie uwierzysz. {6750}{6780}Kim jest Lawrence Raimes? {6781}{6851}To brat bli�niak Colina. {6852}{6920}Nie rozmawiaj� ze sob�,|ale Lawrence jest hazardzist�, {6921}{6988}uwielbiaj�cym gr� w ko�ci. {7127}{7177}Maya! {7423}{7466}Detektywie! {7468}{7530}W razie potrzeby jad� do nas|dwie dodatkowe jednostki. {7539}{7594}{Y:i}Nic tu nie ma! {7899}{7973}Co ona tu robi�a? {8171}{8240}Do wszystkich jednostek, zatrzymanie podejrzenego.|Stawi� si� przy Madison 320... {8241}{8282}W mieszkaniu Colina Raimesa. {8674}{8716}Trzymaj si�, skarbie.|Id� po ciebie. {8783}{8848}{Y:i}Detektywie Tyler, 50-20. {8913}{8962}{Y:i}Detektywie Tyler,|prosz� o odpowied�. {8981}{9026}Tu Tyler. {10181}{10284}{Y:i}Mieszkania Cataldo|Rozpocz�cie budowy - jesie� 1973. {10797}{10847}Tu nie wolno parkowa�. {10848}{10913}Tak... {10914}{10980}To nie m�j samoch�d. {10999}{11069}Wi�c Sam Tyler to nie pan? {11087}{11133}Tak, to ja. {11134}{11214}Ale samoch�d nie jest m�j. {11215}{11294}Jecha�em jeepem. {11295}{11361}Prowadzi� pan wojskowy pojazd? {11386}{11412}Potrzebuj� mojej kom�rki. {11413}{11446}Czego? {11694}{11729}Bez jaj. {12164}{12255}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. {12256}{12322}{C:$aaccff}Life on Mars US [1x01]|Out Here in the Fields {12704}{12762}M�j rozmiar. {12833}{12949}{Y:i}Niski skrzyd�owy Phil Jackson pomaga Knicksom|w 3. meczu przeciw Wiltowi Chamberlainowi {12950}{12994}{Y:i}i Los Angeles Lakers. {13453}{13503}{Y:i}Sam Tyler.|Wygasa w grudniu 1974. {14320}{14377}Wszystko gra?|Wygl�dasz, jakby� zobaczy� ducha. {14378}{14436}Jakby zobaczy� ducha|i wydupczy� twoj� matk�. {14473}{14524}Przeniesiony z Hyde? {14525}{14557}Sam Tyler? {14558}{14609}To ja.|Co to jest Hyde? {14610}{14664}To w p�nocnej cz�ci stanu. {14665}{14717}Maj� tam wielkie|muzeum kolei. {14719}{14749}By�e� w nim? {14787}{14817}No dobra. {14818}{15026}Nie wiem, za kogo si� macie,|ale tu jest moje biuro. {15027}{15119}Tu jest moje biurko. {15128}{15183}Wi�c gdzie ono jest? {15210}{15292}Gdzie moje biurko?!|I krzes�o! {15319}{15397}- M�j komputer!|- Komputer? Jak HAL? {15398}{15445}Ten z "2001: Odyseja kosmiczna"? {15446}{15498}Chyba mamy tu zawodowego kosmonaut�. {15500}{15532}Co si� do cholery dzieje? {15533}{15591}To m�j wydzia�.|Co z nim zrobili�cie? {15592}{15655}Raczej wola�by� by� ciszej, szefie. {15691}{15739}Za p�no. {15740}{15818}- Wpad�e�.|- Obudzi�e� go. {16191}{16272}No dobra. {16314}{16358}Zaskocz mnie. {16360}{16445}Kt�ry niby mamy rok? {16506}{16539}Jest 1973. {16540}{16649}Albo, jak m�wi� nasi chi�scy bracia,|rok pi�ci. {16671}{16715}Chyba �artujesz. {16716}{16814}Nigdy nie wchod� do mojego kr�lestwa,|zachowuj�c si� jak kr�l d�ungli. {17228}{17305}{Y:i}Stany og�aszaj� zawieszenie atak�w|w p�nocnym Wietnamie {17483}{17507}{Y:i}Centrala. {17508}{17634}Pr�buj� po��czy� si�|z numerem 917-555-0147. {17635}{17684}{Y:i}To numer mi�dzynarodowy? {17686}{17750}Nie, to telefon kom�rkowy, {17751}{17809}nale��cy do Mayi Daniels. {17811}{17889}{Y:i}Nie wiem, co pan sprzedaje,|ale musi pan... {17893}{17967}{Y:i}- Doktorze?|- Tracimy go! {17992}{18046}{Y:i}Odsun�� si�! {18073}{18113}{Y:i}Brak reakcji. {18160}{18208}{Y:i}Odsun�� si�! {18310}{18424}{Y:i}Przesta�! {18533}{18648}Najwyra�niej detektyw Tyler jest|bardziej zakr�cony ni� ma�pa na karuzeli. {18661}{18707}Kto� musi mu zajrze� pod mask�. {18708}{18750}"Bezjajeczna"? {18751}{18797}"Bezjajeczna". {18842}{18911}�adnych z�ama� i siniak�w. {18912}{18961}Masz md�o�ci? {18962}{19033}Prawd� m�wi�c troch� tak. {19034}{19108}Te� by� mia�a, gdyby� za�apa�a si�|na ostatni lot z 2008 roku. {19110}{19160}B�dziesz si� trzyma� tej historyjki? {19161}{19189}Jeste� lekarzem? {19190}{19267}Jestem r�wnie wykwalifikowana|jak dr Kildare. {19308}{19362}Jestem w �e�skim wydziale. {19363}{19394}W czym? {19395}{19452}Nie maj� go w 2008 roku? {19453}{19492}Nie bardzo. {19493}{19592}Zajmujemy si� zaginionymi kotkami,|rozhisteryzowanymi dziewczynami {19593}{19641}i detektywami z wstrz��nieniem m�zgu. {19642}{19691}- Jak si� nazywasz?|- Annie Norris. {19702}{19769}Albo jak mnie czule|nazywaj� na posterunku... {19770}{19826}"Bezjajeczna" Norris. {19851}{19908}W 1973 roku mia�em 4 lata. {19909}{20004}To jest 1973 rok, detektywie Tyler. {20011}{20087}Powiniene� sko�czy� z tymi bzdurami. {20088}{20123}Je�li m�wisz prawd�... {20124}{20243}Potr�ci� ci� samoch�d, m�zg troch� oberwa�,|ale nic ci nie jest. {20244}{20347}Pogl�d, �e jeste� podr�nikiem w czasie|si� nie utrzyma. {20400}{20491}Annie, przygotuj si� do rozmowy|z rodzicami w �a�obie. {20492}{20531}Znale�li�my zaginion� niuni�. {20532}{20561}Niuni�? {20562}{20587}Dziewczyn�. {20589}{20642}Damulk�, lask�, kobitk�, dziewuszk�? {20643}{20704}Jasne. {20728}{20751}Niuni�. {20752}{20812}Nazywa si� Suzi Tripper,|zagin�a dwa dni temu. {20813}{20879}Jej bluzk� zostawiono w parku East River. {20880}{20942}W East River?|To tam, gdzie Maya... {20943}{20977}Znaleziono j� rano, {20978}{21033}z gard�em podci�tym jak indyk|na �wi�to Dzi�kczynienia. {21034}{21065}Brak �lad�w przemocy seksualnej. {21066}{21106}Zostawiono jej bluzk� w miejscu porwania, {21107}{21158}zosta�a uduszona,|brak �lad�w przemocy seksualnej. {21178}{21209}Dlatego tu jestem? {21210}{21281}Nie, wype�niasz kl�tw� z dnia,|gdy sperma mojego ojca {21282}{21354}zapyta�a jajeczko mamu�ki,|czy mo�e prosi� do ta�ca. {21372}{21409}Gdzie cia�o? {21410}{21465}Zaprowad� go do kostnicy. {21476}{21523}Laboratorium zdj�o kilka odcisk�w|z jej but�w. {21524}{21561}Wys�ano je do centrum. {21562}{21635}Je�li na co� trafi�,|odpowied� b�dzie za kilka tygodni. {21636}{21661}Za ile? {21662}{21745}Niesamowite, co potrafi� w tych czasach. {21789}{21870}Uduszona podwi�zk�,|brak innych ran? {21871}{21945}Czego si� dowiedzieli�my|z zawarto�ci �o��dka? {21959}{22014}Chris? {22015}{22068}Rzu� okiem. {22134}{22217}Do akt.|Do raportu z sekcji. {22344}{22439}Nie jad�a co najmniej dzie�|przed �mierci�. {22440}{22492}"Przetrzymywa� j� przez 30 godzin". {22493}{22559}Tak jak Laurie Stewart. {22642}{22699}Dajcie spok�j! {22709}{22794}Dobra, do�� tego!|Wystarczy! {22852}{22956}�ciana jest mokra,|czuj� zapach formaldehydu. {22957}{23029}Na tacy le�y nadjedzona kanapka. {23030}{23078}Z szynk�. {23079}{23140}Na zewn�trz kto� gwi�d�e. {23141}{23216}To jest go��, kt�rego chc� awansowa�|zamiast ciebie? {23217}{23252}M�w mi tak jeszcze. {23253}{23280}Wstyd. {23281}{23318}...
Matysy