{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{101}Ludziom może wadzić mieszkanie|w dawnym psychiatryku. {111}{192}/- Działy się tu złe rzeczy.|/- To tak nie mija. {193}{219}Widzisz duchy? {225}{304}/Nie tylko widzę duchy.|Widzę też, jak umierały. {363}{414}- Czego się obawiasz?|- Pomocy! {475}{551}- Wypad! - Zoe nie wróciła|na noc do domu. {570}{607}Wiem, kim jesteś. {632}{677}Tak naprawdę nigdy|nie opuściłeś psychiatryka. {678}{712}Tak jak twoja matka. {748}{790}Wy, Bettany'owie, jesteście|wszyscy tacy sami. {791}{859}Była pacjentka. Najwyraźniej|kręciła się po okolicy. {1779}{1812}Ella... {1901}{1939}Pobawmy się. {2009}{2106}Ella... wróć. {2210}{2304}{Y:b}Tekst polski: loodka {2305}{2450}{Y:b}NewAge SubTeam|w w w. n a s t. w s {2460}{2560}{Y:b}facebook. com/NewAgeSubTeam {2900}{3007}{Y:b}Bedlam 1x04|Hide and seek {3053}{3088}Ella... {3168}{3204}Pobawmy się. {3420}{3462}Chodź, zobacz. {4815}{4880}Jest w strasznym nastroju.|Gadałaś z nią? {4881}{4941}Przez ostatnie 20 lat. {4984}{5058}- Boże, kto umarł?|- Masz krótką pamięć, Mol. {5059}{5102}- Ta starsza pani?|- Grace. {5113}{5186}- Jedziesz na pogrzeb?|- Tak, oddać cześć. {5275}{5301}Już czas... {5310}{5381}Od kiedy jesteś|taka punktualna? {5382}{5435}Gdy trzeba odwieźć dziecko|do szkoły, to ważne. {5436}{5487}A może zakochałaś się|w jej ojcu? {5508}{5590}Jeśli to twoja sprawka,|to naprawdę mi przykro. {5591}{5624}Nic mu nie mówiłam. {5625}{5665}Przynajmniej nie zareagowałaś|przesadnie. {5666}{5710}Myślę, że naprawdę go lubisz. {5783}{5818}- Tato!|- Ellie, oddaj mi to. {5819}{5844}- Nie.|- Daj. {5845}{5901}Miałaś to całą noc.|Jak to wyłączyć? {5903}{5985}Dobra, ręce do góry.|Zadzwonię za dwie minuty. {6055}{6169}Nie możesz iść w tym do szkoły.|Ile razy jeszcze? Nie! {6173}{6237}Dobra, buty... {6283}{6332}Tu są. {6363}{6414}Zakładaj szybko. {6465}{6507}Powinniśmy jechać|do krematorium. {6553}{6631}Szczerze, to, co robisz,|jest chore. {6813}{6845}- Wybacz...|- Możesz jaśniej? {6846}{6874}- Co?|- Ten wybuch. {6875}{6919}Ty możesz gadać o mnie,|co chcesz. {6920}{6989}- Gdy ja coś powiem, to już wybuch.|- Nie napadam na ciebie. {6990}{7037}Nie powiedziałabym. {7060}{7164}Nic nie wiesz o Seanie.|Nie masz prawa mnie osądzać. {7165}{7245}- Tak, ale on ma żonę.|- Nie możesz się powstrzymać. {7247}{7317}Wszyscy byli pacjenci|psychiatryków tak moralizują? {7318}{7349}Każdy ma być|więźniem wiary? {7350}{7391}Nie, myślę, że jesteś|lepsza od nich. {7453}{7544}Protekcjonalnie zabrzmiało.|To miał być komplement? {7545}{7604}To czemu cię zabolało? {7606}{7695}Ale taka jest wasza rodzina.|Żadnych wyjaśnień, przeprosin... {7706}{7746}Co to miało znaczyć? {7763}{7820}Właśnie się dowiedziałem,|że zmarła tu moja mama. {7839}{7887}Może to ma z nim|coś wspólnego. {8175}{8244}- Dzień dobry.|- Witaj, małpko. {8250}{8334}Trochę się rano ścięliśmy.|Ale znów się kumplujemy? {8355}{8430}- Do zobaczenia, słonko.|- Zaraz, plecak. {8465}{8556}Wszystko mamy?|Kanapki? Dobrze. {8575}{8653}- Mam nową koleżankę.|- Tak? Ze szkoły? {8662}{8717}Nazywa się Allison|i chce się ze mną bawić... {8718}{8772}To masz szczęście, co? {8776}{8818}Dała mi prezent. {8938}{9026}- To dziwne.|- Dziwne jest to, jak zmarła. {9033}{9140}- Grace tu jest? Widzisz ją?|- To tak nie działa. {9390}{9431}A jeśli nie zechcą mówić? {9432}{9490}Zechcą. Też ją znali. {9491}{9560}Chciała przecież odnaleźć|zaginione dziewczyny. {9895}{9930}Chyba nic z tego. {10881}{10948}- Co tu robisz?|- Masz dwa strzały. {10960}{11005}Kręcisz się tu i czekasz,|aż pójdzie? {11006}{11066}Chcę cię mieć|tylko dla siebie. {11133}{11194}Byliśmy w łóżku,|a ja straciłam kontrolę. {11196}{11236}Nie pochlebia ci to? {11238}{11321}A teraz przyszłam,|by jeszcze połechtać twoje ego. {11341}{11414}Swoje zrobiłam,|teraz twoja kolej. {11428}{11540}Zrobimy, cokolwiek zechcesz. {11578}{11613}Spadaj, Kate! {11730}{11802}/...w błogosławieństwie|/wiecznego spokoju {11834}{11931}i otoczona wszystkim świętymi. {13100}{13202}Co tu robisz, wujku?|Jestem zaskoczony. {13203}{13285}Nie dziw się, Jed,|ona nikogo nie miała. {13286}{13366}- Wielkoduszny jesteś.|- A wy? {13368}{13419}Jak pan powiedział,|nie miała nikogo. {13427}{13483}Może byś się przywitał. {13484}{13586}Grzebał twoją matkę.|Wtedy też byłem tylko ja. {13630}{13704}Nie dziękuj.|Musimy sami o siebie dbać. {13766}{13839}- Co on tu robi?|- Nie mam pojęcia. {13846}{13890}Myślę, że ją zabił. {13900}{13965}- Chciał się jej pozbyć.|- Co? {13966}{14084}- Może powiemy Kate?|- Myślisz, że mnie posłucha? {14113}{14233}- To chodźmy na policję.|- I co powiemy? Że tak czuję? {15436}{15486}SKANDAL W PSYCHIATRYKU {15505}{15553}Co ty, do diabła, robisz? {16764}{16814}/Nauczyłyśmy się kilku słów. {16816}{16875}Tak i czytałyśmy opowiadanie. {16890}{16977}To więcej niż trzeba,|miło mi, dzięki. {16978}{17033}To nie ja, sama|to zrobiłaś, prawda? {17049}{17175}- Chyba czas spać. Dobranoc.|- Zaraz do ciebie przyjdę. {17206}{17280}- Pożegnaj się.|- Dobranoc. {17300}{17361}Pójdę już. Dziś robię|kolację współlokatorom. {17367}{17423}Obiecałam im coś specjalnego. {17470}{17566}- Jasne, więc... - Co?|- Nic, tylko... {17669}{17774}pomyślałem, że zjemy razem,|ale nie ma problemu. {17959}{18023}Nie chcę, byś przeze mnie|miała z nimi problem. {18030}{18089}I tak mam. {18131}{18172}Więc tak. Czemu nie. {18195}{18220}Super. {18263}{18319}- Wina?|- Chętnie. {18825}{18864}Chodź i zobacz. {18961}{19025}/"Moja najlepsza pszyjaciułka" {19312}{19353}Bądź moją przyjaciółką. {19456}{19509}- Co się dzieje?|- Nic. {19544}{19653}Co robisz? Biegiem do łóżka.|Będziesz nieprzytomna w szkole. {19654}{19712}- Ty pomazałaś ścianę?|- Nie! {19834}{19876}Przykryj się dobrze. {20126}{20205}Nie bierz rzeczy,|jeśli nie wiesz, skąd pochodzą. {20214}{20291}Przepraszam. I tak|mi się nie podobała. {20309}{20343}Dobranoc. {20770}{20814}Pobawmy się. {20905}{21004}Co mogę powiedzieć|o sobie? {21013}{21068}Jestem wdowcem. {21106}{21177}Żona uciekła z hydraulikiem. {21180}{21237}- Hydraulikiem?|- Tak. {21257}{21349}- A jak było naprawdę?|- Naprawdę... {21411}{21465}Byłem z jej matką|trzy miesiące. {21466}{21583}Mieliśmy się rozstać, gdy Susan|zorientowała się, że jest w ciąży. {21603}{21647}I mimo tego urodziła? {21668}{21788}Podobało jej się, że będzie mamą.|Póki nią nie została. {21790}{21859}To nie tak, jak ludzie myślą.|Nie każdy to udźwignie. {21877}{21920}Musi być ci ciężko. {21983}{22035}Jej matka lubi|swoją wolność. {22042}{22100}- A tobie nie brakuje wolności?|- Może trochę. {22148}{22203}Może zamieńmy się życiami? {22204}{22258}Gorzej byś na tym wyszedł,|wierz mi. {22309}{22372}Ani trochę w to nie wierzę. {22492}{22581}Ella w ciebie wierzy.|Wiem o tym. {22656}{22741}- Lubisz ją, prawda?|- Jest uroczą dziewczynką. {23780}{23825}Chodź, zobacz. {23917}{23946}Tutaj. {24129}{24170}Prawie. {24300}{24333}Cieplej. {24383}{24411}Cieplej. {24455}{24488}Zły pan. {24716}{24744}Co się dzieje? {24832}{24866}Chodź, zobacz. {25140}{25221}Czemu to zrobiłaś?|Czemu to narysowałaś? {25222}{25342}- To nie ja, to Alice.|- Nie wolno mazać po ścianach. {25343}{25410}To nie ja, to Alice. {25412}{25545}- Alice? Jej też nie wolno.|- Proszę, nie mów tacie. {25608}{25668}Skrzyczy mnie. {25694}{25792}Nie zrobiła tego specjalnie.|Zły pan ją zmusił. {25827}{25858}Zły pan? {26000}{26035}Chodź do mnie. {26189}{26231}To taki okrutny obrazek. {26232}{26288}Jak 6-latka mogła|narysować coś takiego? {26297}{26326}A co mówiła? {26346}{26406}Wini swoją wymyśloną|przyjaciółkę Alice. {26407}{26463}Mówiła, że zmusił ją|zły pan. {26469}{26516}Mówiła, że robi złe rzeczy. {26524}{26590}- Ale kim on jest?|- Nie wiem. {26591}{26679}A jeśli ktoś ją krzywdzi?|Wykorzystuje czy coś? {26680}{26714}Niby kto? {26738}{26769}Jej ojciec? {26782}{26861}- Co o nim wiesz?|- Trochę więcej niż wczoraj. {26915}{26955}- No co?|- Nic. {26957}{27020}Pytałaś ją, co się stało? {27028}{27123}Zmyśliła to.|Wini wymyśloną przyjaciółkę. {27125}{27154}Jasne. {27844}{27910}- Już wiesz, o czym mówiłam?|- Tak. {27948}{28041}- Daj mi 20 minut.|- Zrobię herbaty. {28557}{28584}/Mamo! {28973}{29010}/Pomóż mi! {29205}{29248}Alice? {30034}{30081}- Dzień dobry.|- Wszystko gra? {30100}{30172}- Tak.|- Coś cię martwi. {30220}{30267}Nie. {30278}{30355}Ludzie lubią mieć coś swojego.|Taka ich natura. {30358}{30406}Wkrótce zaczną kupować. {30408}{30485}Na razie pożyjemy wynajmu.|Damy radę. {30554}{30622}Chcę ci coś pokazać.|Chodź. {30809}{30912}/Dziś nie mogę.|Przykro mi. {30961}{30996}Odmówiłeś zlecenia? {31000}{31074}Tam, u Grace, musi być coś,|co łączy ją z Warrenem. {31097}{31156}Ty masz wolne.|Pójdę sam. {31194}{31271}Nie żartowałem, mówiąc,|że to tylko przeczucie. {31321}{31429}Od czegoś musimy zacząć.|Pójdę tam i pogrzebię. {31574}{31661}/- Tato, co to jest?|- Znalazłem to na strychu. {31665}{31751}Dziadek ukrył to przed sępami,|które tu szabrowały. {31752}{31870}- To dziadek operuje?|- Tak, tym się zajmował. {31883}{31924}Pionierska robota. {31930}{31994}Prasa medyczna|nie uznała jego zasług. {31996}{32038}Tak przechowywał dane. {32058}{32102}Mam nadzieję,|że wiedział, co robi. {32105}{32160}Nie chodzi o to, co wiesz,|ale czego nie wiesz. {32210}{32254}Czemu mi to pokazujesz? {32290}{32344}Żebyś wiedziała... {32363}{32408}po co to robimy... {32451}{32498}Mamy być z czego dumni. {32857}{32887}Maria? {32888}{32971}Tak, wybacz, nie mam|pamięci do imion. {32972}{33091}Jestem Kate. Tylko sprawdzam.|Podobno w nocy nie było prądu. {33092}{33165}- Nie, u nas był.|- To świetnie. {33205}{33242}Piękne mieszkanie! {33277}{33343}Mam pytanko, mogę podkraść|kilka pomysłów? {33354}{33416}- Pewnie.|- Super. {33530}{33630}Mój mąż Sean tego...
WolfLullaby