{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {25}{135}CUDOWNE LATA {150}{260}Seria 6 Odcinek 11 |"New Year" {270}{380}WYST�PUJ� {900}{1140}T�umaczenie: TheKid | do wersji: tv rip, port subs, 171 MB, 320x240, 29.97 FPS {1269}{}/Przez lata rodzina buduje swoj� reputacj�. {1391}{}/Poczucie dziedzictwa. Poczucie korzeni. {1491}{}/W mojej rodzinie te korzenie by�y widoczne w ca�ym gara�u. {1644}{}/To by�o jakby nasze w�asne Plymouth Rock. {1714}{}Hej - sp�jrz. Stare podk�adki. B�d� doskona�e na przyj�cie. {1831}{}Tak, super. {1889}{}Pami�tasz to? {1917}{}To moje! {1947}{}- Bonnie na pewno je b�dzie chcia�a do pokoju ma�ego.|- Hej, ale... {2042}{}Dzi�ki. {2078}{}/Ostatni tydzie� 1972 roku. {2155}{}/Tam gdzie ja �y�em by� to czas zmian. {2246}{}/W szczeg�lno�ci w �yciu... {2308}{}Wow - zas�ony. {2382}{}/mojego nowego brata. {2440}{}/Jasne - mo�e by� nadal tym samym kretynem, |/z kt�rym przez 15 lat dzieli�em pok�j... {2574}{}/ale jedno si� zmieni�o. {2660}{}Widzisz te wzorki? {2747}{}/Wayne by� zakochany. {2825}{}Chod� - poka�emy to Bonnie. {2905}{}/I jakim� cudem... {2935}{}/nasz gara� przesta� by� ju� taki jak kiedy�. {3085}{}Hej - sp�jrzcie na to! Te rzeczy s� super! {3185}{}/Nie �ebym mu zazdro�ci� jego szcz�cia. {3265}{}/W ko�cu znalaz� dziewczyn� swoich marze�. {3411}{}�adne, Wayne. {3454}{}/Bonnie Douglas. {3490}{}/23 lata... {3521}{}/rozw�dka... {3556}{}/i matka. {3596}{}Na pewno mo�emy to wzi��? {3650}{}- Oczywi�cie, �e mo�ecie.|- Tak - oczywi�cie, �e mo�emy! {3749}{}A kuku! {3805}{}- Oh... oh, kochanie...|- Co ja zrobi�em? {3933}{}/Ale to nie to, co robi�, by�o �enuj�ce... {4014}{}/tylko to, w jaki spos�b to robi�. {4099}{}Kochanie... {4124}{}Wygl�dasz strasznie mizernie. {4190}{}Odpoczywasz wystarczaj�co du�o? {4244}{}Pracuje na dwie zmiany, nie ma czasu, �eby si� wyspa�... {4347}{}Poza tym... kto m�wi, �e ja chc� spa�? {4547}{}/Bo�e... {4620}{}Wayne? Pomo�esz mi troch�? {4683}{}Ah tak. Po�� to na tylne siedzenie... i nie zniszcz niczego. {4778}{}Jasne. {4817}{}Sp�jrzcie na niego - takie s�odkie male�stwo. {4913}{}Sp�jrzcie na te oczka. {4970}{}Jaki �adny ch�opiec... {5033}{}Tak. {5056}{}Wygl�da o niebo lepiej ni� jego stary. {5161}{}/Co w moim domu by�o jakby tematem tabu. {5253}{}Czy, uh... James... znowu dzwoni�? {5381}{}Nie... {5437}{}no kilka razy, ale, wie pani... tylko, �eby powiedzie� "cze��". {5531}{}Oh. {5563}{}Mamo... {5587}{}nie przejmuj si�. {5607}{}Ten facet to dure�. {5686}{}Chod�... musimy jecha�. {5734}{}/No i prosz�. {5772}{}/Wayne zmieni� si� prawie z dnia na dzie�. {5858}{}/Sta� si� uosobieniem cierpliwo�ci... {5913}{}/po�wi�cenia... {5947}{}Wi�c... {5980}{}mog� ci da� dolca za pomoc? Co? {6053}{}/hojno�ci. {6102}{}Zatrzymaj go sobie. {6163}{}Jak chcesz. {6197}{}Jad� dzi� na nocn� zmian�. {6325}{}/To by�o prawie paradoksalne. {6374}{}/M�j nie nadaj�cy si� do niczego, leniwy brat... sta� si�... {6468}{}/dobrym m�em i ojcem oddanym rodzinie. {6547}{}/W przeciwie�stwie do mnie... {6642}{}/cz�owieka oddanego unikaniu swojej rodziny. {6774}{}/Bez wzgl�du na wszystko. {6847}{}OK. Do ty�u! Do ty�u! {6875}{}/W pierwszych dziesi�ciu dniach �wi�tecznej przerwy wakacyjnej... {6957}{}/uczestniczy�em w 13 na wp� zorganizowanych |/na wp� samob�jczych meczach futbolowych. {7152}{}Jezu. Ale ta ziemia jest twarda. {7273}{}Chyba co� sobie z�ama�em. {7323}{}Co my tu robimy? {7364}{}/Oczywi�cie pow�d by� oczywisty. {7425}{}Chyba lepiej by� tu ni� siedzie� domu, co? {7493}{}On ma racj�. Dalej, ch�opaki... narada. {7578}{}/W wieku 16 lat byli�my uciekinierami unikaj�cymi domu i rodzic�w. {7724}{}/Niczego si� nie boj�cymi. No mo�e z wyj�tkiem... {7802}{}A wy co robicie na sylwestra? {7873}{}Uh. B�d� serwowa� drinki na przyj�ciu moich rodzic�w. A ty? {7967}{}B�d� na pokazie filmu amatorskiego u moich wujk�w. {8040}{}/sylwestra - rodzinnego koszmaru. {8202}{}Hej wiecie... Eddie Putnam urz�dza wielk� imprez�. {8269}{}Tak? {8291}{}Tak... w domku swoich rodzic�w, w g�rach. {8398}{}- Tak?|- Tak. {8435}{}Plus nie b�dzie tam jego starych. Sp�dzaj� sylwestra na Arubie. {8555}{}/Po tych s�owach ka�demu pe�nokrwistemu |/nastolatkowi robi�o si� ciep�o ko�o serca. {8693}{}/Mi�osne igraszki... hulanka... wolno��... {8934}{}/Ksi�ycowa noc... {8986}{}/domek w g�rach taty Eddie'go Putnama... {9097}{}/i Winnie. {9260}{}Szcz�liwego Nowego Roku. {9323}{}Szcz�liwego Nowego Roku. {9506}{}/I nagle, z popio��w Bo�ego Narodzenia w domu... {9608}{}/powsta�a nowa nadzieja. {9666}{}/Sylwestrowe natchnienie. {9805}{}/I to wszystko... {9841}{}/tylko dwie godziny jazdy samochodem st�d. {9904}{}Dobra - ja jestem za. {9972}{}A teraz d�uga pi�ka. Gotowi... {10025}{}Zaczynamy! {10065}{}/I tak oto sylwestrowa impreza zosta�a zaplanowana. {10310}{}/I nic nie mog�o stan�� mi na drodze. {10394}{}/Z wyj�tkiem... {10421}{}Impreza? {10507}{}W domku w g�rach? {10584}{}/By� tylko jeden drobny szkopu�. {10705}{}To nie do ko�ca domek w g�rach... {10789}{}I to nie do ko�ca impreza. Tylko... {10877}{}/Jubel stulecia. {10940}{}spotkanie, no wiesz? {11020}{}Nie b�dzie tam piwa, prawda? {11113}{}Mamo, przesta�! Piwo? {11186}{}/Kompletnie niedorzeczne. {11289}{}Wi�c co ty na to? {11409}{}Chyba nie mia�abym nic przeciwko... {11466}{}Super. {11498}{}Tylko, �e my ju� mamy plany na sylwestra. {11604}{}/My? {11631}{}Naprawd�? {11666}{}Tw�j brat zaprosi� nas wszystkich na uroczyst� kolacj�. {11758}{}Ca�� rodzin�. {11801}{}W��cznie z Winnie. {11879}{}Co?! {11907}{}Czy� to nie urocze. {11947}{}Chcia� nam zrobi� niespodziank�... {12053}{}Super ale... {12101}{}My�l�, �e to naprawd� wa�ne dla Wayne'a, �eby�my wszyscy tam byli. {12193}{}On tak ci�ko pracuje... {12249}{}Zaharowuje si� na �mier� dla Bonnie i dziecka. {12432}{}Dzi�ki ale ja nie id�. {12487}{}Kevin! {12527}{}Mamo! {12564}{}/Hmmm. Najwyra�niej utkn�li�my w sytuacji bez wyj�cia. {12655}{}/Wi�c, wobec mojej tak stanowczej decyzji, |/mama zrobi�a to, co zrobi�by ka�dy wyrozumia�y rodzic... {12829}{}Mo�e porozmawiasz z ojcem, kochanie? {12898}{}O czym? {12941}{}O sylwestrze, tato, s�uchaj... {13005}{}Idziesz z nami i koniec. {13072}{}/To tyle je�li chodzi o wyrozumia�o��. {13124}{}Pa, kochanie! {13197}{}/Zosta�em wrobiony, zdradzony, sprzedany. {13349}{}/W obliczu szybko zbli�aj�cego si� sylwestra... {13424}{}/wiedzia�em, �e pozosta�o mi tylko liczy� na tw�rc� tego zamieszania. {13516}{}Wayne - dlaczego nie mo�emy si� spotka� ca�� rodzin� w inny wiecz�r? {13600}{}Poniewa� �wi�ta to najlepsza pora na rodzinne spotkania. {13698}{}/Jjjjasne. {13723}{}Au. Ale to gor�ce. {13770}{}Wayne! {13802}{}Poza tym... pomy�la�em, �e to b�dzie mi�e z mojej strony. {13889}{}/Jezu. Kim by� ten go�ciu? {13948}{}/I co on zrobi� z moim bratem? {14009}{}S�uchaj... {14034}{}Mam inne plany na sylwestra. {14097}{}I tak sobie pomy�la�em, �e rodzina mo�e sp�dzi� czas razem beze mnie. {14210}{}Sp�dzi� czas? My nie b�dziemy tylko sp�dza� czasu! {14330}{}Idziemy do klubu nocnego. {14420}{}Do klubu nocnego? {14460}{}/Bo�e - by�o gorzej ni� my�la�em. {14519}{}Tak! B�dzie kolacja i widowisko... komediowe chyba. {14646}{}Zarezerwowa�em nam stolik przy samej scenie. {14742}{}Pomo�esz mi to posk�ada� zanim Bonnie przyjedzie? {14833}{}/No dobra. Mo�e przyszed� czas, �eby zmieni� taktyk�. {14965}{}Rany... to ci� b�dzie z pewno�ci� sporo kosztowa�o. {15097}{}Wiesz, s�ysza�em, �e w tych nocnych klubach nie�le kasuj�. {15188}{}Hej... czym s� pieni�dze je�li | nie masz na kogo ich wyda�, co? {15291}{}/I wtedy do mnie dotar�o. To nie by�a mi�o��... {15375}{}/To by� ob��d. {15435}{}Poza tym... {15493}{}Bez ciebie to by nie by�o to samo, synu. {15592}{}/- Synu? | - Synu? {15644}{}/OK... co za du�o to niezdrowo. {15703}{}S�uchaj, Wayne. {15734}{}Po pierwsze, nie jestem twoim synem. {15783}{}A po drugie nie chc� sp�dza� sylwestra w g�upim klubie nocnym... {15899}{}Nie chcesz? {15930}{}Nie! Przecie� w�a�nie to powiedzia�em! {16019}{}/Jasne - mo�e to by�o egoistyczne... {16068}{}/ale w tych okoliczno�ciach... {16115}{}/absolutnie konieczne. {16275}{}Hej - przepraszam za sp�nienie. {16328}{}Nic nie szkodzi. Utkn�a� w korku? {16401}{}Tak jakby... widzia�am si� z James'em. {16469}{}Ups. {16516}{}Czego chcia�? {16562}{}"Czego chcia�?" - zawsze to samo. {16600}{}Ju� sto razy to przerabiali�my. {16688}{}Robi�am zakupy, �wietnie si� bawi�am, wysz�am |ze sklepu i on tam siedzia� - czeka� na mnie. {16844}{}Co on - �ledzi ci�? {16894}{}Zabij� tego go�cia! Wiesz, mam dosy�... {16957}{}Wayne - nie martw si�... wyja�ni�am mu wszystko raz na zawsze... {17064}{}Powiedzia�am mu jakie� 20 razy, �e to koniec. {17151}{}Jeste� pewna? {17224}{}Absolutnie. {17386}{}/No i prosz�. {17425}{}/Mi�o�� w pralni. {17482}{}/Dwoje dzieci rozwi�zuj�ce swoje problemy. {17556}{}/I jedno pr�buj�ce si� zmy�. {17636}{}Wi�c, Kevin? Zobaczymy si� w sylwestra? {17739}{}Co? {17794}{}/Kurcz� blade. {17959}{}Wiesz, ja w�a�nie... gada�em z Wayne'm... i... {18041}{}Nie martw si�. {18093}{}Przyjdzie. {18140}{}Ale ja my�la�em... {18169}{}To dla nas wiele znaczy, Kevin. {18245}{}Prawda, kochanie? {18361}{}/I wraz z tym poca�unkiem... {18401}{}/przepad�a moja noc hulanki... {18468}{}/przepad� domek w g�rach taty Eddie'go Putnama... {18562}{}Na razie! {18646}{}/I tak oto... {18700}{}/zosta�em opuszczony maj�c w g�owie tylko jedn� my�l. {18789}{}/Sylwester to b�dzie d�uga... nudna... noc. {19076}{}/31 grudnia. Ostatni dzie� 1972 roku. {19207}{}/Zespo�y dawa�y koncerty, widownia bi�a brawo... {19312}{}/nastolatki si� d�sa�y. {19396}{}/Nie mog�o by� lepiej. {19557}{}Wi�c, co my�lisz? {19643}{}O czym? {19677}{}O moim nowym garniturze! {19745}{}Ca�kiem szykowny, co? {19825}{}Kupi�e� nowy garnitur? {19858}{}Tak! {19882}{}Chc� dzi� wieczorem dobrze wygl�da�. {19958}{}Nie uwa�asz, �e jest za, uh... {19992...
mirella562