00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:02:-Nie wierz�|-Nie ma szans. 00:00:05:-M�wie Ci ,zapytaj Nicka. 00:00:08:-Dziewucha nie myla wlos�w przez p�l roku |i przez czache przelaz� jej kleszcz do m�zgu. 00:00:12:-We�cie sie zamknijcie co ? |-Chcia�bym odpocz��. 00:00:15:-A jemu co ? |-Nic. 00:00:22:-Tata? 00:00:24:-Dowiedzia�em sie w recepcji �e tu jeste�. 00:00:28:-My w�a�nie wychodzimy.. 00:00:34:-Mi�o pana pozna�. 00:00:39:-Ch�opaki.|-Taa. 00:00:44:-Po co przyjecha�e�? | 00:00:46:PROSTE - OL�NI�O GO...| CO DO STOSUNK�W MI�DZY NAMI. 00:00:52:-Mama mnie prosi�a...|Martwi�a sie ze masz za ma�o gatek. 00:00:59:-Gatek ? 00:01:02:-Ta , spakowa�a te� ciasteczka. 00:01:08:-No to �wietnie. 00:01:14:-To tak si� urz�dzi�e�... 00:01:19:-Nie podoba si�? Jest wygodnie. 00:01:27:-A ile Ci p�ac�? |- W porz�dku , s� napiwki. 00:01:33:-S�uchaj... sporo my�la�em o tym co si� sta�o... 00:01:39:NO TO B�D� PRZEPROSINY... 00:01:43:TERAZ SIE BEDZIE P�ASZCZY�. 00:01:46:-Chyba pope�ni�e� du�y b�ad. 00:01:50:-�e co ? 00:01:52:-Przegi��em ,Ty te� co� tam powiedzia�e� ,bywa. 00:01:58:-W ka�dym razie gdyby� wr�ci� i pracowa� u mnie to... 00:02:04:-To mama by�aby szcz�liwa 00:02:07:NO I P�K�O. 00:02:11:-S�uchaj, nie potrzebuje ani Ciebie , |ani Twojej pracy ani |tych g�upich gatek, jasne? 00:02:18:-Nie�le sobie tu radz�, sam. 00:02:22:-Jak chcesz. 00:02:25:-To ja jad�. 00:02:29:SRA� NA ZASADY - MOJE �YCIE SIE POJEBA�O...| NIE TYLE ZE WZGL�DU NA OJCA CO NA WINNIE. 00:02:37:JEDYNA NADZIEJA ZE NIE WIDZIA�EM TEGO CO WIDZIA�EM. 00:02:40:MIMO �E WIEDZIA�EM CO WIDZIA�EM. 00:02:48:-Ta, wiem. 00:02:50:-Pomy�la�em ze przebior� si� za go�cia. 00:02:57:-Mo�e si� gdzie� przejdziemy i pogadamy? 00:03:00:-O czym ? 00:03:04:-Wiesz , nie moge ,obowi�zki. 00:03:07:-Ta, ca�y czas cos masz odk�d przyjecha�em. 00:03:09:-Nic nie poradz�, taka praca. 00:03:14:-Mo�e to nie by� taki dobry pomys�. 00:03:19:-No wiesz...|Przyjecha� tu mimo wszystko. 00:03:23:-Mo�e masz racj�... mo�e to nie by� dobry pomys�. 00:03:26:-To znaczy... 00:03:29:-Mo�e powiniene� sobie wyjecha�. 00:03:33:POCZU�EM SIE JAKBY KTOS MI STRZELI� |PROSTO W TEGO POMIDORA. 00:03:38:-To w�a�nie m�wi�. 00:03:40:-Mowi�e� ze potrzebujemy sie odnalez�, prawda? 00:03:44:-�e powinni�my da� sobie wi�cej luzu. 00:03:46:-Ta , ale... 00:03:52:NO I BY�O JASNE... NA 100%. 00:03:54:-Winnie!|-Pu��! 00:03:56:-Widzia�em Ci� wczoraj na imprezie... widzia�em to. 00:04:02:-Poszed�em Ci� poszuka�,powiedzieli mi �e jeste� z Ericiem|a kiedy Ci� znalaz�em... 00:04:09:-Ca�owa�a� sie z nim. 00:04:13:JA WCALE NIE CHCIA�EM JEJ OSKAR�A� , 00:04:15:CHCIA�EM PO PROSTU BY� Z NI� Z POWROTEM. 00:04:18:-Widzia�e� mnie!?|Nie wierz�...! Szpiegujesz mnie!? 00:04:21:-�e co? |-Jak mog�e�?! 00:04:33:TAMTEGO WIECZORU WPAD�EM NA POMYS�.|WYGRA� TYLE PIENI�DZY �EBY WYKUPI� O�RODEK... 00:04:38:I ZWOLNI� WSZYSTKICH RATOWNIK�W. 00:04:40:PO TYM WSZYSTKIM - POPE�NI� SAMOB�JSTWO. 00:04:44:-Za ile zagrywasz , Amigo ? 00:04:49:NIE BYLO TAK ZE PRZEGRYWA�EM CA�Y CZAS OPR�CZ |OSTATNIEGO CUDOWNEGO ROZDANIA. 00:04:53:-Wchodz� za 20$. 00:04:57:-Sprawdzam.|-Wchodz�.|-Widz�. 00:04:59:-NO I PROSZ�...|JAK OWIECZKI DO ZAGRODY. 00:05:04:-Podbijam jeszcze 50$. 00:05:06:-50$? Nie mam tyle! 00:05:10:-Nie wchodzimy, nie gramy.|To jak? 00:05:20:-M�j samoch�d... wart przynajmniej pareset. 00:05:25:NO ALE PRZYNAJMNIEJ 75$. 00:05:30:-Sprawdzam pana. 00:05:34:-Patrzcie i p�aczcie. 00:05:37:SMAKOWALO JAK ZEMSTA...|ZEMSTA PRZECIW �WIATU KT�RY SI� MI SPRZECIWI�. 00:05:43:-3 kr�le. 00:05:45:-Strit. 00:05:47:-Fulik. 00:05:49:-4 jopy. 00:05:56:-No i co? Wygra�em. 00:06:06:NAST�PNEGO DNIA JU� BY�EM ZDECYDOWANY. 00:06:10:MIA�EM CA�� NOC �EBY POSTANOWI� CO ROBI� 00:06:13:-Chce �eby� wiedzia�a... 00:06:24:NO I PROSZ� 00:06:28:-Teraz ju� wyje�dzam. 00:06:32:PRZYGOTOWYWA�EM SI� ZE SI� ODNAJD�.A KONIEC KONC�W STRACI�EM WSZYSTKO. 00:06:39:PRZEANALIZOWA�EM MO�LIWO�CI. 00:06:41:NIE MIA�EM SAMOCHODU , PIENI�DZY...| ANI DOK�D P�JSC. 00:06:45:JASNE BY�O ZE POTRZEBUJE NOWEJ FILOZOFII. 00:06:49:FILOZOFII SAMOTNIKA. 00:06:52:CI�GLE PODRӯUJ�C. 00:07:00:TYLE O FILOZOFII...|POTRZEBOWA�EM PODW�ZKI. 00:07:14:-Podrzuci� Ci�? 00:07:15:-Tak. Jest tu gdzie� przystanek autobusowy? 00:07:18:-Jest.Wskakuj.|Dzi�ki. 00:07:26:-O nie! 00:07:28:-Znacie si�? 00:07:30:-Nie! 00:07:36:-Co si� sta�o? Sko�czy�y Ci si� stroje k�pielowe? 00:07:39:-A mo�e pan mi�niak znalaz� sobie kogo� nowego do �ciskania? 00:07:43:-Wyrzucili mnie. 00:07:45:-Naprawd�? 00:07:47:-Przez Ciebie. 00:07:49:-No to gratuluje. 00:07:51:-Kto by pomy�la� �e pani niewierna dostanie... 00:07:53:-Ty to jestes,wiesz! �eby tak sobie lekcewa�y�. 00:07:56:-Zatrzymajcie si�.Ja wysiadam. 00:07:58:-O nie!Ja wysiadam. 00:08:00:-No to juz! Wysiadaj!. 00:08:03:-Nie.To Ty wysiadasz! 00:08:06:-Ja zostaje. 00:08:12:NO I OBOJE WYSIEDLI�MY. 00:08:15:WLA�CIWIE TO NAS WYRZUCILI. 00:08:21:-Zadowolona? 00:08:23:-Nie gadam z Tob�. 00:08:26:-Mam to w dupie i jako� si� nie boj�. 00:08:35:-Musisz to robi�? 00:08:38:-Co?|-Tak p�aka�. 00:08:42:-Nie placz�...|I nie mam ochoty si� w��czy�. 00:08:45:-Buciki obcieraj�,co? 00:08:47:-Tak jakby� Ty nigdy na �adn� nie spojrza�. 00:08:49:-O czym Ty m�wisz ? 00:08:51:-Szczery jeste�,wiesz. 00:08:57:-Wi�c to zazdro�� tak? 00:09:02:-Ale z Ciebie gad! |-Ta? 00:09:45:TAK TO W�ASNIE WYSZ�O. 00:09:51:-�egnaj,Kevin Arnold.| -Mi�ego �ycia. 00:09:53:-Nienawidz� Ci�.|Wzajemnie. 00:10:23:DZI�KI 30 MILIARDOM KILOWAT�W NIEPOTRZEBNEJ ENERGII ELEKTRYCZNEJ I OKO�O TONY DESZCZU ZNALE�LI�MY SI� RAZEM W STODOLE. 00:10:39:-Dzi�kuj�.|-Prosz�. 00:10:44:-Nie no.Jest naprawd� �wietnie. 00:10:49:-Prawie zabawnie. 00:10:51:-My�lisz �e to zabawne?|-Yhm. 00:10:57:-Niee. 00:11:06:-Dorastasz z kim�... 00:11:10:-My�lisz �e naprawd� dobrze go znasz. 00:11:13:-A p�niej w jedn� noc orientujesz si� �e... 00:11:18:-Nie znasz tej osoby w og�le. 00:11:22:-I kto to m�wi? 00:11:25:-Ja? Ja si� nie zmieni�em. 00:11:28:-Naprawd� tak my�lisz.|-No ba. 00:11:37:-No mo�e troszk�...|Ale nie za bardzo. 00:11:46:ALE I TAK WIEDZIA�EM...|OBYDWOJE WIEDZIELI�MY. 00:11:55:POTRZEBNA BY�A WINNIE �EBY TO PRZYZNA�. 00:11:58:-Wiesz co my�l�. 00:12:02:-Tak musia�o si� sta�. 00:12:05:-Dzi� czy jutro. 00:12:09:-Kiedy�. 00:12:13:-Ju� nie jeste�my dzieciakami z s�siedztwa. 00:12:16:-Ka�dy kiedy� dorasta. 00:12:19:-To tylko Piotru� Pan czy co�... 00:12:28:-Jak Piotru� Pan... 00:12:36:-Jako� tak my�la�em ze b�dziemy razem. 00:12:47:-Zawsze razem. 00:13:01:-Z nami tak nie b�dzie. 00:13:11:-Nie. 00:13:40:-Nie chc� tego konczy�. 00:14:33:KIEDY� ZNA�EM TAK� DZIEWCZYN�| CO MIESZKA�A NAPRZECIWKO. 00:14:39:BR�ZOWE OCZY , BR�ZOWE W�OSY. 00:14:42:U�MIECHA�EM SI� KIEDY ONA SI� U�MIECHA�A. 00:14:45:P�AKA�EM KIEDY I ONA P�AKA�A. 00:14:51:I WSZYSTKO WA�NE CO MI SI� |DOTYCHCZAS W �YCIU PRZYTRAFI�O... 00:14:55:W JAKI� SPOS�B MIA�O ZWI�ZEK Z NI�... 00:15:01:WTEDY PRZYSI�GLI�MY SOBIE �E :|COKOLWIEK BY SI� NIE DZIA�O... 00:15:05:... ZAWSZE B�DZIEMY RAZEM. 00:15:08:TO BY�O PRZYRZECZENIE PE�NE PASJI...|M�DRO�CI I PE�NE PRAWDY. 00:15:17:TAKIE OBIETNICE WYCHODZ� TYLKO|Z SERC BARDZO M�ODYCH LUDZI. 00:15:30:NAST�PNEGO DNIA WR�CILISMY DO DOMU 00:15:33:TAM GDZIE TO SIE ZACZʣO. 00:15:37:TO BY� 4 LIPCA NA PRZEDMIE�CIU 00:15:43:ALE BY�O JAKO� INACZEJ 00:15:46:TU BY�A NASZA PRZESZ�O�� ALE PRZYSZ�O��...| BY�A GDZIE� INDZIEJ 00:15:51:I OBOJE WIEDZIELI�MY ZE PR�DZEJ CZY PӯNIEJ...| WYJEDZIEMY. 00:16:00:TO BY� OSTATNI LIPIEC KT�RY TAM SP�DZILEM 00:16:03:NAST�PNEGO ROKU PO MATURZE...| JU� WYJECHA�EM. 00:16:13:TAK SAMO JAK PAUL...|KT�RY OCZYWI�CIE POSZED� NA HARVARD... 00:16:18:...STUDIOWA� PRAWO. 00:16:21:CI�GLE MA ALERGI� NA WSZYSTKO. 00:16:31:-Zaraz wr�c�. 00:16:47:CO DO MOJEGO OJCA... 00:16:50:-Jak tam? 00:16:53:-Dobrze. 00:16:56:-Witaj w domu. 00:16:59:JAKO� SI� NAPRAWI�O. 00:17:07:PRZECIE� BYLI�MY RODZIN�...| NA DOBRE I NA Z�E 00:17:14:JEDEN ZA WSZYSTKICH... 00:17:19:... I WSZYSCY ZA JEDNEGO. 00:17:35:KAREN SYN URODZI� SI� WE WRZESNIU. 00:17:39:MUSZ� PRZYZNA� �E JEST PODOBNY DO MNIE. 00:17:42:BIEDACTWO. 00:17:45:MAMIE DOBRZE POSZ�O...|BIZNESWOMAN... CZ�ONEK ZARZ�DU... BABCIA. 00:17:51:GOSPODYNI DOMOWA 00:17:54:WAYNE ZOSTA� PRZY MEBLACH. |I CHYBA MU PASOWA�O 00:18:00:PRZEJ�� FABRYK� OD OJCA... 00:18:03:KT�RY ZMAR� 2 LATA PӯNIEJ 00:18:09:NASTEPNEGO LATA WINNIE WYJECHA�A DO PARY�A| STUDIOWA� HISTORI� SZTUKI 00:18:13:ALE NIGDY NIE ZAPOMNIELI�MY NASZEJ OBIETNICY. 00:18:16:PISALI�MY DO SIEBIE RAZ W TYGODNIU PRZEZ NASTEPNE 8 LAT. 00:18:20:KIEDY WR�CI�A, ODWIEDZI�EM J�... 00:18:23: WRAZ Z MOJ� �ON�| I PIERWSZYM ,8-MIESI�CZNYM SYNEM 00:18:32:TAK JAK M�WI�EM-NIGDY NIE WYCHODZI |DOK�ADNIE TAK JAK BY� TEGO CHCIA� 00:18:40:-Udane �wi�to.|-No. 00:18:46:-Wi�c b�dziesz dziadkiem.|-Niezle ,co? 00:18:52:-Siwe w�osy... |-Ju� niebawem. 00:18:59:DORASTANIE UMYKA W OKAMGNIENIU... 00:19:02:NAJPIERW RACZKUJESZ...| A CHWIL� POTEM JU� CI� NIE MA. 00:19:06:ALE WSPOMNIENIA Z DZIECINSTWA POZOSTAJ�| PRZEZ D�UGI CZAS 00:19:15:PAMI�TAM TO MIEJSCE... TO MIASTO... |TAMTEN DOM. 00:19:19:PODOBNY DO INNYCH DOM�W... 00:19:23:PODW�RKO JAK WIELE INNYCH... 00:19:27:NA ULICY JAK KA�DA INNA... 00:19:34:I POWIEM WAM: |NAWET PO TYLU LATACH... 00:19:38:CI�GLE TO WSZYSTKO WSPOMINAM... 00:19:41:Z PODZIWEM... 00:19:52:Tato , porzucamy ? 00:19:54:JU� ID�... 00:19:58:T�umaczenie: Asin| asinski@poczta.fm
mirella562