{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {7}{49}/Poprzednio w "The Vampire Diaries"... {50}{119}/Przez ponad stulecie wiod�em sekretne �ycie.|/A� do teraz. {120}{181}/Znam ryzyko.|/Musz� j� pozna�. {182}{220}- Jestem Elena.|- A ja Stefan. {221}{245}Wiem. {247}{275}Jestem Damon,|brat Stefana. {276}{311}Nic nie wspomina� o bracie. {312}{375}Bycie w jej pobli�u, w jej �wiecie.|Czy to sprawia, �e czujesz si� �ywy? {376}{431}Powiedzia� mi o twojej by�ej, Katherine. {432}{457}�e z�ama�a ci serce. {458}{488}To by�o dawno temu. {489}{551}Dam ci jej numer kom�rki. {604}{690}- Co kombinujesz?|- Zachowam to dla siebie, a ty... {691}{741}Mia�am nadziej�,|�e ci� znowu zobacz�. {3110}{3134}Dzie� dobry. {3194}{3244}Prosz�...|Nie. {3263}{3292}Nie r�b tego. {3515}{3574}Nie zbli�aj si� do mnie!|Nie... {3575}{3632}Mog�o by� zupe�nie inaczej. {3634}{3738}T�umaczenie:|Highlander & PuZ {3853}{4002}THE VAMPIRE DIARIES [01x03]|Friday Night Bites {4014}{4082}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. {4205}{4276}Nie m�wi�, �eby� si� z nim nie umawia�a.|Po prostu zwolnij troch�. {4277}{4317}To ty m�wi�a�,|�ebym posz�a na ca�o��. {4318}{4366}A teraz ka�� ci zwolni�. {4388}{4436}- Sk�d ten zwrot o 180 stopni?|- �aden zwrot. {4443}{4497}Po raz pierwszy w szkole �redniej|nie masz ch�opaka. {4498}{4530}To idealny czas|na gr� na kilka front�w. {4531}{4601}Tak, jakbym by�a tego rodzaju dziewczyn�. {4613}{4654}Powa�nie, czego mi nie m�wisz? {4656}{4684}To g�upie. {4685}{4705}Bonnie... {4706}{4745}- Co?|- Wydu� to z siebie. {4764}{4853}Przez przypadek dotkn�am Stefana.|I poczu�am co� naprawd� z�ego. {4903}{4929}To wszystko? {4934}{4981}- Bonnie.|- To by�o bardzo z�e. {4982}{5032}Znowu m�wisz o tym|uroku czarownicy? {5033}{5078}Wiesz co?|Po prostu si� martwi�. {5083}{5162}W ten spos�b wyra�am obawy|wzgl�dem nowego ch�opaka mojej przyjaci�ki. {5167}{5233}I za to ci� kocham, naprawd�. {5234}{5275}Ale czuj� si� dobrze. {5296}{5332}To by� ci�ki rok, {5337}{5423}a teraz zaczynam czu�,|�e wszystko znowu wraca do normy. {5433}{5491}I wiesz co?|Wielka w tym zas�uga Stefana. {5615}{5698}Rz�dz�. Zdoby�am dwa bilety|na Posers na sobotni wiecz�r. {5699}{5735}B�d� grali w Rat. {5747}{5781}Baw si� dobrze z Tylerem. {5802}{5877}Nie b�d� taki.|Daj spok�j. Chc�, �eby� poszed�. {5881}{5943}Nie martwi ci�, �e wszyscy dowiedz� si�,|i� posuwasz �puna-g�upka? {5944}{5986}A nie, chwila...|ka�dy ju� o tym wie. {5987}{6113}Tak. Ale tak ju� nie jest,|wi�c mo�emy by� przyjaci�mi i spotyka� si�. {6114}{6149}Powiedz mi co�,|chodzi�o o dragi? {6150}{6217}Sypia�a� ze mn� z ich powodu? {6229}{6252}Pieprz si�. {6253}{6322}Nie, je�li by� inny pow�d,|to prosz�, zamieniam si� w s�uch. {6469}{6495}Dzie� dobry, Eleno. {6533}{6597}- Dzie� dobry, Bonnie.|- Musz� znale�� Caroline. {6598}{6626}Nie odbiera telefonu. {6627}{6696}- Do zobaczenia p�niej.|- Bonnie, zaczekaj... {6783}{6838}Nie przepada za mn� zbytnio. {6852}{6884}Nie zna ci�. {6891}{6933}To moja najlepsza przyjaci�ka.|Po prostu troszczy si� o mnie. {6934}{7031}Ale kiedy ci� pozna,|to b�dzie ci� uwielbia�a. {7032}{7056}Sp�jrz... {7061}{7111}Oto Elena i jej nowy ch�opak. {7121}{7154}I c� takiego robi�? {7159}{7249}Spaceruj�,|spaceruj�, spaceruj�. {7250}{7301}Tak. W stron� zachodz�cego s�o�ca. {7305}{7321}Kutas z ciebie. {7322}{7385}Podczas gdy ty po prostu stoisz|i wygl�dasz jak te ma�e, ogr�dkowe trolle. {7392}{7425}Krasnale. {7449}{7481}Oto co zrobimy. {7490}{7526}Masz czas dzi� wieczorem? {7552}{7593}- Tak.|- Idealnie. {7596}{7677}Kolacja, u mnie. O 20:00.|Ty, ja i Bonnie. {7682}{7763}Sp�dzicie ze sob� troch� czasu|i przekona si�, jaki �wietny z ciebie facet. {7768}{7802}Misja uko�czona. {7838}{7900}Co niby mam zrobi�, Ty?|Dokona�a wyboru. {7931}{7974}Poka� jej, �e �le wybra�a. {7989}{8012}Co robisz? {8013}{8050}Ty, nie.|Ty, nie! {8051}{8080}Ty! {8531}{8563}Ten rzut by� niesamowity. {8564}{8605}Nie wiedzia�am, �e gra�e� w futbol. {8612}{8660}Kiedy�, bardzo dawno temu. {8672}{8720}Zatem dlaczego nie startujesz do dru�yny? {8739}{8794}Tak, raczej nie. {8806}{8839}Zatem nie lubisz futbolu? {8840}{8902}Nie, uwielbiam go.|Uwa�am go za �wietny sport. {8905}{9020}Ale w tym przypadku|to nie jest dobry pomys�. {9032}{9103}Widzia�a� co zrobi� Tyler|i oboje wiemy co czuje Matt. {9104}{9129}Nie znaj� ci�. {9130}{9185}Dla nich jeste� tajemniczym samotnikiem. {9204}{9256}Nie zaszkodzi�oby do��czy� do dru�yny.|Zawrze� nowe przyja�nie. {9257}{9352}I to m�wi dziewczyna,|kt�ra siedzi sama na cmentarzu i pisze pami�tnik. {9353}{9483}Daj spok�j. Jestem kim� wi�cej|ni� ponur� wielbicielk� cmentarzy. {9487}{9544}Jest jeszcze zupe�nie inna Elena,|kt�rej nie mia�e� okazji pozna�. {9545}{9587}Pasjonuj�ca si� wszystkim,|bardzo zaj�ta. {9588}{9624}Ch�tnie j� poznam. {9638}{9667}A kiedy to nast�pi? {9674}{9693}Wkr�tce. {9708}{9744}Pracuje nad tym. {9756}{9825}/Druga wojna �wiatowa zako�czy�a si� w... {9916}{9960}/Kto� co� wie? {9976}{10008}Panno Juan? {10020}{10081}- W 1945 roku.|- Dla twojej informacji... {10082}{10117}Nasza dru�yna jest do bani.|Przydasz im si�. {10118}{10171}- Pearl Harbor.|- Nie mog�. {10180}{10216}Jestem samotnikiem. {10226}{10249}Panno Gilbert? {10250}{10298}- Tak?|- Pearl Harbor? {10331}{10386}7 grudnia 1941 roku. {10406}{10461}Dzi�kuj�, panno Gilbert. {10487}{10516}Zawsze do us�ug. {10530}{10557}Bardzo dobrze. {10569}{10630}- Upadek muru berli�skiego.|- 1989 rok. {10631}{10680}Mam pami�� do dat, prosz� pana. {10681}{10705}Naprawd�? {10717}{10746}Jak dobr�? {10780}{10813}Wystarczy, �e podasz rok. {10835}{10914}- Akt o Prawach Obywatelskich.|- 1964 rok. {10964}{11034}- Zamordowanie Johna F. Kennedy'ego.|- 1963 rok. {11043}{11088}- Martina Luthera Kinga.|- 1968 rok. {11089}{11129}- Lincolna.|- 1865 rok. {11130}{11172}- Roe kontra Wade.|- 1973 rok. {11173}{11220}- Brown kontra Komisja Szkolna.|- 1954 rok. {11221}{11282}- Bitwa pod Gettysburgiem.|- 1863 rok. {11283}{11349}- Wojna korea�ska.|- Od 1950 do 1953 roku. {11350}{11403}Zako�czy�a si� w 1952 roku. {11439}{11532}W rzeczywisto�ci to by� 1953 rok. {11640}{11686}Niech kto� to sprawdzi. {11695}{11728}Szybko. {11729}{11811}To by� 1953 rok. {12086}{12122}Sk�d to wszystko wiesz? {12132}{12181}Wiele lat rozwi�zywania krzy��wek. {12182}{12228}Typowe dla samotnika. {12340}{12356}Cholera! {12357}{12395}Dobra robota!|Dobra robota! {12403}{12464}Panie Lockwood,|jest pan w czym� dobry? {12465}{12560}Bo nie z historii|i z ca�� pewno�ci� nie w obronie pi�ki! {12561}{12621}- Tak, trenerze.|- Jeszcze raz! {13184}{13228}O m�j Bo�e!|Jeste�! {13259}{13306}Tak. Nie mog� by� wiecznie smutna. {13307}{13391}Jedyny spos�b, �eby powr�ci� do tego co by�o,|to robi� to co kiedy�. {13398}{13442}Dzi� wieczorem|przychodzisz na kolacj�. {13443}{13466}- Przychodz�?|- Tak. {13467}{13508}Ty, ja i Stefan. {13539}{13584}Musisz da� mu szans�. {13585}{13611}Ten wiecz�r mi nie pasuje. {13638}{13692}Widzia�a� Caroline?|Wys�a�am jej z setk� SMS-�w. {13693}{13741}Nie zmieniaj tematu,|Bonnie Bennett. {13753}{13789}Przyjdziesz. {13805}{13853}Dobrze.|Przyjd�. {13858}{13879}To dobrze. {13880}{13931}Pr�by do dru�yny szkolnej|by�y ubieg�ej wiosny, panie Salvatore. {13932}{13967}Wtedy mnie tu nie by�o, prosz� pana. {13968}{14024}I je�li o mnie chodzi,|to nadal nie jeste�. {14052}{14135}Panie Tanner, wiem,|�e nie zacz�li�my najlepiej {14136}{14203}i chc� za to przeprosi�. {14211}{14243}Ju� kiedy� gra�em w futbol. {14244}{14292}Przewa�nie jako skrzyd�owy|i jestem w tym niez�y. {14359}{14418}C�, nie zapytam ci�,|kto wygra� Super Bowl w 1971 roku. {14419}{14458}W 1971 roku... {14496}{14556}Przepraszam.|Rozumiem to. {14575}{14628}Tylko �eby zobaczy�|jak ci� powal� na dup�. {14633}{14666}Po�ycz od kogo� str�j. {14707}{14786}Id�! Zanim zmieni� zdanie.|Jeszcze raz! {14841}{14899}Najpierw moja dziewczyna,|a teraz dru�yna? {14915}{14959}Kole�, to dla ciebie okazja. {14963}{15002}Futbol to sport kontaktowy. {15009}{15045}Czasem ludziom staje si� krzywda. {15114}{15153}Powa�nie, gdzie jest Caroline? {15162}{15218}Nie wiem.|To do niej niepodobne. {15234}{15270}Zadzwoni� jeszcze raz. {15432}{15490}M�j Bo�e. {15532}{15581}To pewnie ten tajemnicy facet|z Grill. {15582}{15665}�aden on tajemniczy.|To Damon Salvatore. {15666}{15709}Salvatore, tak jak Stefan? {15815}{15876}Poderwa�am drugiego brata.|Chyba nie masz nic przeciwko. {15877}{15956}Przepraszam za sp�nienie, dziewczyny.|By�am zaj�ta. {15975}{16052}W porz�dku, zacznijmy od podw�jnego|Pike Herky Hurdler. Co wy na to? {16240}{16270}I 5, 6, 7, 8. {16271}{16305}1, 2, 3, 4, {16306}{16350}5, 6, 7, 8. {16352}{16396}1, 2, 3, 4, {16397}{16434}5, 6, 7, 8. {16443}{16505}Elena, skarbie,|mo�e dzi� tylko popatrzysz? {16517}{16539}Dobrze? {16555}{16602}Kontynuujcie! Dobrze.|Jeszcze raz z g�ry. {16603}{16682}I 5, 6, 7, 8. {16684}{16719}1, 2, 3, 4, {16721}{16756}5, 6, 7, 8. {16757}{16818}1, 2, 3, 4, 5, 6, {16820}{16851}7, 8. {16862}{16932}Niebieska pani! {16958}{16994}Jazda! {17109}{17148}/Dalej, Tyler, kryj! {17208}{17232}/Do dzie�a. {17260}{17284}Jeszcze raz. {17354}{17378}Na pozycje! {17679}{17716}/Dobra robota, Salvatore! {17989}{18016}Daj spok�j, stary! {18625}{18668}Przykro mi to m�wi�,|ale ma umiej�tno�ci. {18692}{18728}/My�l�, �e powinni�my go przyj��. {18735}{18761}/Naprawd�? {18764}{18843}/Nie mo�na przej�� si� po boisku|/i zachowywa�, jakby by�o twoje po 5 minutach. {18855}{18899}Po prostu rzu� wysok� pi�k�,|a ja zajm� si� reszt�. {18900}{18929}Jeszcze raz! {18951}{18989}W porz�dku, ustawcie si�. {19291}{19327}Witaj w dru�ynie, kolego. {19409}{19445}Prze�yjesz, Salvatore? {19469}{19521}- Tak.|- Rozchod� to, synu. {19567}{19627}To moja wina. {19641}{19668}Wszystko gra. {19725}{19751}/W porz�dku. {20149}{20181}Jak tam pr�by? {20185}{20214}Dosta�e� si� do dru�yny? {20253}{20358}Bardzo w stylu Emersona.|Spo...
rvs