00:00:01:movie info: DIV3 640x352 23.976fps 700.3 MB|/SubEdit b.3875 (http://alfa.icis.pcz.czest.pl/~subedit)/ 00:00:11:translated by Karpitt 00:00:16:serio 00:00:23:/Ten film jest adaptacj� wiersza 00:00:34:/�wiat w kt�rym zamarzni�te miasto|dryfuje jak g�ra lodowa/ 00:00:37:/Dziewczynka z zapa�kami 00:00:41:/by�a dziewczynk�, |/kt�ra odrodzi�a si� w tym �wiecie 00:00:45:/Na miasto padaj� p�atki �niegu wielko�ci kamieni 00:00:51:Zapalniczki. Zapalniczk�, prosz� pana. |Dzia�aj� bez zarzutu. 00:00:57:Zapalniczki. Zapalniczk�, prosz� pana. |Dzia�aj� bez zarzutu. 00:01:00:/Ludzie nie zwracaj� na ni� uwagi 00:01:02:Zapalniczki. Zapalniczk�, prosz� pana. |Dzia�aj� bez zarzutu. 00:01:11:/Drzwi s� przed ni� |/z wielkim hukiem zatrzaskiwane 00:01:20:Dziewczynko. Nie sprzedawaj tego.| Sprzedawaj lepiej jedzenie. 00:01:24:Prosz� pana, tak mi zimno. 00:01:27:Prosz�, niech pan kupi jedn�. 00:01:31:Prosz� pana, niech pan kupi jedn�. 00:01:34:Odczep si� ode mnie suko. 00:01:47:/Mr�z, dziewczynka z zapa�kami pomy�la�a, |/�eby ogrza� sobie chocia� d�onie 00:02:02:Dziewczynko. Moja biedna dziewczynko. 00:02:08:Kupi� od ciebie dwie zapalniczki. |Czy oddasz mi si� w zamian za to? 00:02:24:Dziewczynko, czy mog�aby� zej�� |z mojego miejsca parkingowego? 00:02:34:Moje usta zamarz�y | nie mog� m�wi�. 00:02:38:Zapalniczki... zapal... Pro pana |nie moke cho�i� jestem g�otna 00:02:45:Wi�c wci�gnij gaz z zapalniczek. |To dobry rodzaj butanu. 00:02:57:/G�odna, dziewczynka z zapa�kami |/wci�ga gaz le��c na �niegu 00:03:01:Najedzona, mamusiu, tatusiu... 00:03:11:Wiosna. Ju� wiosna... 00:03:17:�wiat wydaje mi si� by� taki pi�kny... 00:03:22:/Dziewczynka z zapa�kami |/zachowuje sw�j mi�y u�miech 00:03:27:/Jak bia�e �lady st�p, |/jak p�atki kwiat�w 00:03:30:/znikaj� szybko z pod�ogi |/zu�yte zapalniczki, czerwone, niebieskie, zniszczone... 00:03:42:ODRODZENIE DZIEWCZYNKI Z ZAPA�KAMI 00:03:50:Ej ch�opaki, znacie PAM? H�? 00:03:52:- A... PAM, taki zesp�, jak Gamers guild? |- Tak, dok�adnie. 00:03:56:Tak szczerze, to jestem jedn� z nich. |Jestem cz�onkiem zespo�u. 00:04:00:W moim zespole mamy s�odkich |muzyk�w. Niez�ych samc�w, wiecie. 00:04:04:- Przystojniejszych ode mnie? |- Oczywi�cie, �e tak! 00:04:07:- No wi�c... |- Ooo, no to musz� by� kurewsko przystojni. 00:04:08:No wi�c spotykamy si� raz w miesi�cu. |Przewa�nie wszyscy przychodz�. 00:04:11:Ostatnim razem gdy si� spotkali�my. |By�am tam razem z reszt� facet�w. 00:04:14:Jeden z nich spyta� si� mnie przez mikrofon|czy przyjd� nast�pnym razem. 00:04:19:Potem s�ysz� jak kilku facet�w gada |zamiast do mikrofonu, to za moimi plecami. 00:04:23:- Faceci gadaj�? |- Za plecami... 00:04:25:- S�ysz� ich s�owa |- Aha... 00:04:27:Facet z mikrofonem ci�gle powtarza: |Wr��! Wr��! 00:04:30:A za moimi plecami m�wi: 00:04:31:"Je�li ta suka przyjdzie nast�pnym razem, to zobacz� |czy wygl�da tak samo s�odko jak przez kamer� internetow�." 00:04:35:- Naprawd�, co za dupek! |- Chwilka, to jeszcze nie koniec. 00:04:38:- Co? |- Powiedzia�: 00:04:40:"Je�eli to kurwa nie jest prawd�, |to powiem tej suce co o niej my�l�" 00:04:43:A to gnojek! 00:04:44:A ja, s�ysza�am ka�de s�owo... 00:04:47:Zawstydzona, udawa�am, �e tego nie s�ysza�am. 00:04:51:- Widzicie ten pier�cie�... |- Tak, jest pi�kny. 00:04:54:- A naszyjnik?|- Tak, ale fajny. 00:04:56:Nie�le, nie? 00:04:57:- Kupi�em je za wygran� z ostatniej gry. |- Naprawd�? 00:05:03:Tak, nie�le co nie! 00:05:05:No to musisz wygrywa� du�o pieni�dzy. 00:05:07:Ach, pieni�dze? Tak szczerze, to moje zyski,| to tylko drobne, ale jest warto. 00:05:11:Jeste� taki fajny! 00:05:13:Pozw�l, �e zamartwi� si� o twoj� szklank�. 00:05:15:A tak przy okazji, zapomnia�em... 00:05:16:Nie nie. Lepiej �eby� ty im powiedzia�. |Przesta� je��, gnojek! 00:05:21:Ostatnim razem, ostatnim razem on wygra�, zaprosi� mnie |do tego Chi�czyka u kt�rego pracuj�,| m�j szef by� bardzo zadowolony. 00:05:28:Nie, nie o tym m�wi�, |zwariowa�e�, czy co! |Powiedz im co robi� w nast�pnym tygodniu. 00:05:35:- Acha... Ach, nast�pny tydzie�... |- Przesta� je��! 00:05:38:Wi�c w nast�pnym tygodniu... |On b�dzie gra� w wielkim finale STACa. 00:05:41:- Nast�pnym razem... |- STACa, naprawd�? StarCrafta? 00:05:44:Ech, jakby to uj��, |zepsu�e� efekt! 00:05:47:W nast�pnym tygodniu... |B�d� gra� w wielkim finale STACa.. 00:05:50:- Czy to prawda? |- Je�li wygram, pieni�dze nie b�d� niczym w por�wnaniu do s�awy! 00:05:54:No wiecie, zawodowi gracze s� dosy� s�awni. 00:05:56:Wszystko si� zmieni. Bez w�tpienia |ludzie b�d� prosili o autografy na ulicy. 00:06:02:B�d� w telewizji, kurde b�d� niepokonany. |Ale b�dzie jazda. 00:06:08:- Ale� ty jeste� zab�jczy! |- Je�li nawet tak to zabrzmia�o, to to nie �art. |To kurewsko powa�na sprawa. 00:06:13:Kim jestem? Jestem zawodowym graczem, zawodowym graczem 00:06:17:- Prosz� pana, prosz� przynie�� mi kilka zapa�ek... |- Co za gnojek, ma to gdzie�! 00:06:21:- Dupku, nie masz zapalniczki? |- Masz, we� moj�. 00:06:24:W tej chwili rozmawiamy o grach, | mo�esz si� skoncentrowa�? |Jesz i palisz jak dupek! 00:06:29:- Chyba jest humorzasty. |- Daj sobie spok�j, zapomnij o nim. |- Przesta� je��! 00:06:32:Daj sobie spok�j. No chod�, wypijmy. |Wkurza mnie. 00:06:36:Ty! Ty nie wznosisz toastu. 00:06:40:- To g�wno prawda. |- Prosz�, w�� to do swojej torby. 00:06:46:Powstrzymywa�a� si� od palenia tak d�ugo!? 00:06:50:Wow, zajebi�cie si� spisa�am, |to pierwszy raz. 00:06:53:- �adnie pachnie? |- Spadaj, �mierdzi! 00:06:56:- Tamci faceci nie s� tacy �li. |- No, ten ��tow�osy jest fajny. 00:07:00:- Jest najlepszy ze wszystkich facet�w jakich znam. |- Masz racj�, to prawda. 00:07:03:Ale ten drugi, jasny gwint, ten to przegi�cie! |Widzia�am, �e jad� ca�y wiecz�r. 00:07:07:Nie przesta� je�� bez popijania, gnojek! 00:07:10:- Przyszed� tu tylko je��, czy co? |- Wkurza mnie... co za gnojek. 00:07:13:Ale ten ��tow�osy, ten jest dobry. |Nie wierz�, �e s� przyjaci�mi. 00:07:17:- Ten ��tow�osy, b�d� z nim chodzi�, serio! |- Czekaj, ja pierwsza. 00:07:24:- Co, co ty gadasz? |- Powiedzia�am, �e ja pierwsza si� z nim um�wi�. 00:07:29:- Ej, chcesz ��tow�osego? |We�miesz go sobie? |- Tak. 00:07:33:Zwariowa�a�! Ostatnim razem, |by�o to samo. |Wkurza mnie to. 00:07:37:To ju� przesz�o��, a tak szczerze, |to ten drugi nie jest z�y. Uwied� go. 00:07:41:M�wisz, �e ten drugi nie jest z�y, |to ty go sobie we�! 00:07:43:Zwariowa�a�, dlaczego niby ja mia�abym go wzi���? |- Robisz pierdolon� scen�! 00:08:40:Eeee, jeste� wolna? 00:08:45:Robisz co� wieczorem? 00:08:51:Czy po prostu podej��? 00:09:04:Panienko! 00:09:09:Ja... podrzuci� ci�? 00:09:13:Zainteresowana? 00:09:20:Podrzuc� ci�... 00:09:30:- Cholera... |- Przepraszam za sp�nienie, wskakuj. 00:09:47:To wariat... Znasz go? 00:09:51:- Nie, nie znam go. |- Naprawd�? Nie znasz go? 00:09:55:Naprawd�! 00:09:57:Przychodzi codziennie do salonu |gier, w kt�rym pracuj�. 00:10:15:Prosz�, zam�wienie. |Gdzie mam postawi� dania? 00:10:18:Niczego nie zamawiali�my. 00:10:20:- Nie zamawiali�cie? |- Nie. 00:10:23:A to dziwne! Palbochae, Lajogi, Tangsooyuk... |2 butelki sak�... 00:10:27:- To jaki� �artowni�. |- Kto go wpu�ci�? 00:10:31:S�ysza�e� go? Nie zamawiamy �adnych da�. |Spadaj! 00:10:36:Kto� z tego stolika zamawia�. 00:10:37:Won st�d ino chy�o! |(hehehe;) 00:10:39:- Ach... |- G�uchy? 00:10:41:- Zaraz oszalej�. |- Powiedzia�am, �eby� poszed�! 00:10:42:Zam�wienie to nie problem, |dlaczego tak krzyczysz? 00:10:46:Won, g�uchy czy co? |Nie s�ysza�e�? 00:10:49:Suka, niez�e odzywki! 00:10:52:Suka? 00:10:54:Ej ty, nie jad�a� chi�skiego makaronu? 00:10:57:Teraz to sobie chyba �artujesz, czy� nie? 00:11:00:Chcesz by� postrzelona makaronem? 00:11:33:- Ej... |- Prosz� pana, |prosz� mnie nie zabija�... prosz� mnie nie zabija�. 00:11:37:Tak, pami�tam tw�j g�os. 00:11:42:To ty zam�wi�e� podw�jn� porcj� zupy. 00:11:48:Na co tu stoisz? 00:11:49:Co? 00:12:01:Jestem u klienta. 00:12:06:Jeszcze nie zam�wi�. 00:12:34:- Wygl�da na to, �e ten gracz,| umie najszybciej atakowa� w ca�ej Korei.|- To prawda. 00:12:38:A ten, kt�ry na identyfikatorze| napisane ma GG, bierze pierwszy raz udzia� w wielkim finale. 00:12:41:Ale jest dobrze znanym graczem internetowym. |Dobrze mu idzie. 00:12:47:Moim zdaniem, patrz�c na |ilo�� wojsk przeciwnika, to mo�e przegra�. 00:12:51:Od tej chwili, zasoby s� na wyczerpaniu. 00:12:56:- Kim jest pod ci�g�ym obl�eniem. |- Ach tak, czy�by to by�o ostateczne natarcie? 00:12:59:To szar�a po zwyci�stwo! 00:13:01:Tak, wszystkie zasoby zosta�y wyczerpane, |Ostatnie chwile... 00:13:04:Zwyci�zc� jest GG!!! 00:13:18:- Gratulacje.|- Dzi�ki. 00:13:20:Ci kt�rzy w�a�nie przyszli, |prosz� si� szybko ustawi�. 00:13:23:Robi� zdj�cia. 00:13:25:Joo, chod�. Chod� tu. 00:13:27:- Po�piesz si�, szybko.|- Nie tu, id� do ty�u. 00:13:31:1... 2... Uwaga|1... 2... 00:13:41:Ma pan minutk�? 00:13:46:Poczekajcie chwilk�. 00:14:09:System? 00:14:12:Poziom: 50|Po��czenie: Seoul|Wiek: 19, Populacja: 3 00:14:14:Lee: Najlepszy przyjaciel Joo.|Ale zatrudniony przez System do zabicia Joo. 00:14:20:Chi�ska restauracja Man-Li. 00:14:22:Ten... ten nic niewart idiota, |czemu tkwi ci�gle przed tym lustrem. 00:14:29:Kurde, on przygotowuje si� do wyj�cia. 00:14:31:Gdy b�dziesz wolny, |to spr�buj nauczy� si� gotowa�, gotowa�... 00:14:36:Min�� ju� rok, a ty nie potrafisz |ugotowa� nawet Tangsooyuki. 00:14:41:Po raz pierwszy mam kogo� takiego jak ty. 00:14:44:Chc� zosta� zawodowym graczem. 00:14:47:Co?|A co to jest, zawodowy dawacz, zawodowy dawacz? 00:14:53:Ty wredna �winio,|co ty mi robisz? 00:14:57:- Do zobaczenia jutro, prosz� pana. |- Nawet nie my�l o braniu motora. 00:15:02:To jest motor dostawczy, |a nie dla twojego u�ytku prywatnego. 00:15:07:- Ostro�nie!|- Szklank� wody.|- Pewnie. 00:15:13:Przez dzieciak�w takich jak on| ten kraj nie b�dzie ani odrobink� lepszy. 00:16:36:Zapalniczk�, prosz� pana. 00:16:39:Zapalniczk�, prosz� pana. 00:16:43:Zapaln...
YoshikeYo