{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1162}{1243}To dla ciebie. Prezent. {1306}{1390}Mam go otworzyć?|Otworzę. {1497}{1587}Jak ci się podoba? Ładna, co? {1593}{1663}Panie McGuffin? {1713}{1788}Możemy porozmawiać? {3679}{3750}Proszę! To za zlecenie.|Dwadziecia patyków, w porzšdku? {3751}{3822}Nazywa się Norman Stansfield|i jest w pokoju 4602 {3823}{3917}w budynku DEA,|Federal Plaza 26. {3919}{4014}Nie podejmę się tego.|Dlaczego? {4015}{4110}Za trudne.|A zatem, pożyczyłby mi swój sprzęt|na dzień? {4111}{4258}Nigdy nie pożyczam sprzętu.|Ale cišgle masz swój pistolet. Użyj jego. {4279}{4350}Ale zrób mi przysługę,|nie strzelaj z okna, dobra? {4351}{4445}Dlaczego jeste tak podły dla mnie? {4446}{4517}Zabijasz ludzi,|którzy cię gówno obchodzš, {4518}{4613}ale nie chcesz dorwać drani,|którzy zabili całš mojš rodzinę. {4614}{4733}Zemsta nie jest dobra, Matyldo.|Uwierz mi, lepiej zapomnieć. {4734}{4829}Zapomnieć? Po tym jak widziałam kontur|ciała mojego brata narysowany na podłodze, {4830}{4949}oczekujesz abym zapomniała? Chcę|zabić tych skurwysynów {4950}{4997}i odstrzelić im|pieprzone głowy! {4998}{5117}Nic nie jest takie samo|po tym jak zabijesz kogo. {5118}{5213}Twoje życie zmienia się na zawsze. {5214}{5309}Będziesz spać z jednym|okiem otwartym przez całš resztę życia. {5310}{5404}Gówno mnie obchodzi sen, Leonie! {5406}{5494}Chcę miłoci... lub mierci. {5525}{5587}Dokładnie. {5597}{5668}Miłoć lub mierć. {5669}{5805}Zostaw mnie w spokoju, Matylda.|Jestem zmęczony twoimi grami. {5837}{5884}To naprawdę dobra gra. {5885}{5999}Czyni ludzi lepszymi|i zmusza ich do mylenia. {6077}{6157}Ta gra ci się spodoba. {6437}{6548}Jeli wygram, zostaję z tobš.|Na całe życie. {6628}{6675}A jeli przegrasz? {6676}{6790}Będziesz sam chodził na zakupy.|Jak wczeniej. {6796}{6870}Przegrasz Matyldo. {6892}{6963}W komorze jest kula,|słyszałem jš. {6964}{7011}I co z tego? {7012}{7131}Jakie ma dla ciebie znaczenie,|że skończę z kulš w głowie? {7132}{7191}Żadnego. {7276}{7347}Mam nadzieję, że nie kłamiesz Leonie. {7348}{7494}Naprawdę mam nadzieję, że tam głęboko|nie ma żadnej miłoci w tobie. {7515}{7633}Bo jeli jest, choć|mała iskierka miłoci w tobie {7683}{7826}mylę, że za parę minut|będziesz żałował, że nic nie powiedziałe. {8019}{8093}Kocham cię Leonie. {8450}{8511}Wygrałam. {8930}{9040}Zostałem zraniony, potrzebuję teraz pomocy. {9050}{9157}Wiem, że jest młoda,|ale uczy się szybko. {9170}{9217}Dzieci trzeba dobrze wychować, prawda? {9218}{9289}Tak, wiem, uczyłem cię tego.|Ale nie ma tu limitu wieku? {9290}{9337}Ona ma 18 lat. {9338}{9399}Naprawdę? {9457}{9528}Mogę prosić o co do picia, Tony? {9529}{9634}Jasne. Manolo!|Szklanka mleka dla Leona! {9649}{9716}Ładny tatuaż. {9817}{9905}Manolo! Podaj dwie szklanki. {10369}{10463}Po co to?|Nie mogę sobie pozwolić na przeziębienie. {10464}{10559}Najpierw musisz znaleć|gdzie jest łańcuch.|Nie widać go, ale można wyczuć. {10560}{10631}Tutaj.|Dzwonię, a ty odwalasz gadkę. {10632}{10679}Co mam powiedzieć? {10680}{10742}Co chcesz. {10800}{10881}- Tak?|- Czeć. Tu Susan. {10896}{10943}Przykro mi, musiała pomylić|drzwi dziewczynko. {10944}{11015}Nie znam żadnej Susan. {11016}{11111}Cofnij się trochę,|nic nie widzę. {11112}{11217}wiatło zgasło,|jest tu zupełnie ciemno. {11304}{11386}Proszę pana, boję się... {11400}{11467}Dobra, dobra. {11519}{11581}Co robisz! {11711}{11772}Otwieraj. {11783}{11914}Jeli lufa opuci twojš gębę,|pocišgam za spust, kapujesz? {12766}{12861}Tu jest dobrze. Puć to.|Puć to powiedziałem. {12862}{12929}Dalej, dalej. {12958}{13020}Spokojnie. {13126}{13207}Do dzieła, twoja kolej. {13342}{13413}Ratunku, pomocy. {13414}{13507}Halo, proszę pana. Proszę pana? {13533}{13624}Proszę pana, to nie mój towar. {13653}{13731}Trochę w lewo proszę. {13893}{13993}Dobrze, teraz strzał ubezpieczajšcy. {14061}{14132}Nie, drugi strzał powinien być wyżej|na klatkę piersiowš. {14133}{14180}Celuj w serce i płuca. {14181}{14252}Tutaj, rozumiesz? {14253}{14348}Pierwszy strzał obezwładnia go|a drugi kończy robotę. {14349}{14396}Nigdy w twarz. {14397}{14467}Jeli nie mogš rozpoznać klienta,|nie zapłacš ci, {14468}{14563}bo mogłaby załatwić kogokolwiek|i powiedzieć, że robota wykonana. {14564}{14635}Rozumiesz?|Rozumiem. Nigdy w twarz. {14636}{14707}W porzšdku. Teraz odłóż narzędzia. {14708}{14755}O co tu kurwa chodzi? {14756}{14810}Hej! {14900}{14971}Widzisz,|kiedy dużo używasz tłumika, {14972}{15019}musisz włożyć tutaj|kawałek szmatki, {15020}{15091}ponieważ bardzo się nagrzewa|i mógłby spalić wnętrze. {15092}{15197}Wilgotna, czarna szmatka jest najlepsza. {15236}{15298}Co robisz? {15308}{15379}Powiedzielimy: bez kobiet i dzieci. {15380}{15503}Kogo zabije według ciebie|ten towar? Kotki i pieski? {15835}{15909}Teraz jest czysto. {15955}{16023}Spadajmy stšd. {16291}{16382}Mylałam, że nie będziemy pić? {16387}{16505}Wiem, ale robimy wyjštek|z okazji twojego pierwszego klienta. {16506}{16627}Cóż, jeli robimy wyjštki|za dobrze wykonanš pracę, {16650}{16751}co powiesz na pocałunek?|Jak w kinie. {16770}{16817}Nie. {16818}{16872}Tak. {16914}{16985}Co robisz?|Chcę ciebie pocałować. {16986}{17081}Matylda, przestań proszę.|Proszę, tylko pocałunek. {17082}{17199}Przestań, wszyscy na nas patrzš.|Koniec, siadaj. {17441}{17511}Wesołej zabawy. {17633}{17704}Nie wierzysz mi, co?|O co chodzi? {17705}{17752}Kiedy mówię,|że jestem w tobie zakochana. {17753}{17848}Matylda, proszę, daj spokój.|Zmień temat, dobrze? {17849}{17926}OK, OK, przepraszam. {17945}{18040}Ile miałe lat|kiedy załatwiłe pierwszego klienta? {18041}{18111}Dziewiętnacie. {18113}{18178}Pobiłam cię! {19695}{19826}Co robisz?|Nie mogę sobie pozwolić na przeziębienie. {20918}{21010}Nie ma dzwonka.|Więc zastukaj. {21086}{21133}Tak? {21134}{21229}Czeć. Szukam mieszkania|pana Rubensa {21230}{21340}ale tu jest zupełnie ciemno|i zgubiłam się. {21350}{21414}Chwileczkę. {21661}{21732}Chcesz jeszcze?|No chod, pokaż swojš pieprzonš twarz! {21733}{21840}Mylisz, że możesz mnie|dorwać tak łatwo? {21925}{22020}Kiedy jest twardy, tak jak ten wiesz,|że będzie ciężko. Lepiej załatw to szybko, {22021}{22092}bo inaczej będziesz tu stać|cały dzień słuchajšc jego bredni. {22093}{22164}Dupku chod tu,|pokaż swojš mordę! {22165}{22212}"Trik z gumš", no chod! {22213}{22308}Hej! A może "trik z kółkiem"?|Znasz to? {22309}{22356}"Trik z kółkiem"? Spróbuj dupku, {22357}{22452}czekam.|Pokaż mi go, skurwysynie. {22644}{22728}To jest "trik z kółkiem". {23052}{23162}Mario, wracaj do siebie,|skończymy póniej. {23388}{23482}Hej Leon, co się stało?|Robota już skończona? {23483}{23544}Nie, nie. {23555}{23626}Milsze od ludzi, co? {23627}{23704}Mówiłem ci przecież. {23723}{23801}Masz problem?|Nie. {23843}{23931}We krzesło, usišd. Siadaj. {24011}{24092}Pomylałem sobie, że... {24155}{24250}Jeli co mi się stanie|kiedy... {24251}{24339}Leon,|nic ci się nie stanie. {24347}{24418}Jeste niezniszczalny,|kule cię omijajš,|bawisz się z nimi. {24419}{24509}Tony. Mylałem o pienišdzach. {24610}{24723}Pamiętasz tę dziewczynę,|z którš byłem tutaj? {24778}{24832}Tak. {24850}{24930}Na imię ma... Matylda. {24970}{25052}Jeli co mi się stanie, {25114}{25198}chciałbym aby dał jej... {25282}{25352}moje pienišdze. {25402}{25472}Możesz na mnie liczyć.|Dziękuję, Tony. {25473}{25541}Nie ma sprawy. {25593}{25664}Niedługo wracam. {25665}{25712}Czy co le zrobiłam? {25713}{25808}Nie, ta robota jest zbyt poważna. {25857}{25964}Tak, a ja dostaję tylko resztki,|czy tak? {26001}{26096}Matyldo, od momentu, kiedy cię spotkałem,|wszystko jest inne. {26097}{26194}Więc potrzebuję trochę samotnoci. {26289}{26336}A ty potrzebujesz trochę|czasu aby dorosnšć. {26337}{26431}Jestem już dorosła, Leonie.|Staję się coraz starsza. {26432}{26551}A u mnie jest wręcz odwrotnie.|Jestem wystarczajšco stary, {26552}{26643}potrzebuję czasu aby dorosnšć. {26984}{27043}Cholera. {29046}{29165}Jeste nowa, nie? Czwarte piętro, prawda?|Nie możesz tak sobie tu siedzieć. {29166}{29285}Naprawdę? Dlaczego?|Nic za darmo. Jak parkometr.|Zatrzymujesz się - płacisz. {29286}{29381}Takie jest prawo.|Tylko w telewizji...|Co powiedziała? {29382}{29522}Nieważne,|ile kosztuje parkowanie u was?|Dziesięć dolarów... na miesišc. {29549}{29614}Masz resztę? {29645}{29692}Nie ma sprawy,|policzymy to za dwanacie miesięcy. {29693}{29764}Płacę za cały rok z góry, OK? {29765}{29812}W porzšdku - cały rok. {29813}{29884}Czy opłacenie wynajmu w was oznacza|że muszę z wami jeszcze mieć do czynienia? {29885}{29949}Hmm... nie. {29957}{30051}Więc idcie grać gdzie indziej. {30101}{30171}Muszę pomyleć. {31539}{31634}Wstawaj, nie lubisz swojej pracy? {31827}{31888}Jedzenie. {31947}{31994}Dokšd idziesz? {31995}{32066}Specjalne zamówienie. Pokój 4602. {32067}{32135}Podpisz tutaj. {32235}{32323}Miłego weekendu, dziewczyny. {34273}{34380}Specjalne zamówienie, co? Niech zgadnę... {34416}{34483}Chińszczyzna? {34536}{34616}Może tajskie jedzenie? {34656}{34723}Mam. Włoskie! {35184}{35231}Jak masz na imię, aniołku? {35232}{35339}Matylda. {35855}{35914}Matyldo, {35927}{36011}Postaw torbę na podłodze. {36143}{36201}Dobrze. {36239}{36286}A teraz powiedz mi {36287}{36358}wszystko co wiesz na temat|włoskiego jedzenia. {36359}{36453}I nie zapomnij nazwiska kucharza,|który je dla mnie przyrzšdził. {36454}{36574}Nikt mnie nie przysłał.|Działam w swoim interesie. {36598}{36689}A więc to co osobistego, tak? {36838}{36943}Jakš to cholernš krzywdę|ci wyrzšdziłem? {37030}{37108}Zabiłe mojego brata. {37174}{37236}Wybacz mi. {37413}{37504}A ty chcesz do niego dołšczyć? {37533}{37580}Nie. {37581}{37659}Zawsze jest tak samo. {37773}{37880}Kiedy zacz...
MAzee171