{551}{673}Chciałabym, żeby opowiedział |mi pan o kobietach. {682}{731}Panie Crown? {732}{758}Przepraszam. {759}{821}Kobiety. {822}{870}Jeszcze musi pan mi |opowiedzieć o kobietach. {871}{921}O, lubię kobiety. {922}{1025}- Lubienie nie jest jeszcze zwišzkiem. |- Zwišzek nie zawsze jest lubieniem. {1026}{1100}Skšd pan to wie? {1155}{1264}Czy przyszło panu kiedy do głowy, |że może pan mieć problem z zaufaniem? {1265}{1309}Ufam sobie bezgranicznie. {1310}{1396}Tak, ale... |czy inni mogš panu ufać? {1397}{1439}Ma pani na myli ogół społeczeństwa? {1440}{1526}Mam na myli kobiety, panie Crown. {1527}{1605}Tak, kobieta mogłaby mi zaufać. {1606}{1642}Mogłaby? {1643}{1804}W jakich to niezwykłych okolicznociach |pozwoliłby pan, żeby to się stało? {1828}{1917}Kobieta mogłaby mi zaufać, {1920}{2050}o ile jej interesy |nie byłyby zbyt sprzeczne z moimi. {2065}{2130}A społeczeństwo, ogół? {2131}{2261}Jeli jego interesy miałyby |być sprzeczne z pańskimi? {2350}{2430}AFERA THOMASA CROWNA {3696}{3801}Jimmy, pójdę pieszo kawałek. |Spotkamy się w biurze. {3802}{3906}- Wzišć pana aktówkę? |- Sam poniosę. {4078}{4148}Jezu Chryste! {4177}{4247}Co za kretyn. {5917}{5968}Dzień dobry, panie Crown. {5969}{6007}Bobby. {6008}{6059}Wrócił pan do swoich stogów? {6060}{6118}Nigdy nie pozwól, |żeby to jechało na wystawy, Bobby. {6119}{6182}O, ja już tego przypilnuję. {6183}{6257}Jest pan dziwny. {6276}{6380}Wszyscy inni od razu lecš do Moneta. {6447}{6498}Cóż, {6499}{6549}bardzo ładny. {6550}{6651}Ładny? Wie pan, ile to jest warte? {6698}{6793}Ja tam wolę moje stogi, Bobby. {6818}{6933}Hej, odsuń się. |Dalej, kole, dalej! Jazda! {7057}{7126}Jezu Chryste. {7146}{7206}Prosto. {7415}{7511}Co jest popieprzone. |Moja lista twierdzi, że to jaki sarkofag. {7512}{7617}To co mam zrobić? To jest koń. |Chce pan, żebym to zabrał z powrotem? {7618}{7714}Nie, niech pan wyładuje to cholerstwo. {7715}{7795}Będzie dzisiaj upał. {7949}{8033}FIRMA AKWIZYCYJNA CROWN {8099}{8163}- Dzień dobry, panie Crown. |- Dobry, Sam. {8164}{8226}Nie możesz pozwolić... {8227}{8320}- Co to, twój budynek czy co? |- Przepraszamy pana. {8321}{8452}- Co jest, do cholery? |- To jest włanie jego budynek. {8482}{8575}- Dzień dobry, panie Crown. |- Dobry. Dzień dobry wszystkim. {8576}{8634}- Dzień dobry, panie Crown. |- John, witamy z powrotem. {8635}{8660}Dzień dobry, panie Crown. {8661}{8717}Dzień dobry. |Daj mi dobre liczby, Jimmy. {8718}{8744}Dzień dobry, Dario. {8745}{8816}Dzień dobry. |Zapomniał pan aktówki, tak? {8817}{8914}Chyba jš tu wczoraj zostawiłem. {9535}{9592}AZJATYCKI KOŃ |Z PIERWSZEGO WIEKU, GRECJA {9593}{9667}SARKOFAG ETRUSKI {9683}{9723}Mamy tu niezgodnoć. {9724}{9798}Tak, zauważyłem. {9807}{9876}No cóż, nie możemy |tego tak zostawić. {9877}{9964}Zobaczmy, w czym problem. {10938}{11009}To... nie jest {11009}{11073}sarkofag. {11117}{11159}Mamy pištek. {11160}{11201}Co to miało znaczyć? {11202}{11312}W poniedziałek kto |za to drogo zapłaci. {11938}{12010}Niech to licho! {12036}{12103}Już mylałem, |że nigdy tego nie zobaczę. {12104}{12172}Thomas Crown |zmuszony co sprzedać! {12173}{12219}Więc, co sšdzisz, Crown? {12220}{12276}Żałujesz sposobu, |w jaki to rozegrałe? {12277}{12299}Żal {12300}{12361}jest zazwyczaj stratš czasu. {12362}{12413}Tak jak i entuzjazm. {12414}{12520}Co powiesz zarzšdowi, jak się dowiedzš, |że zapłaciłe mi 30 milionów więcej {12521}{12628}niż inni oferowali? |Miłego dnia panom. {14189}{14287}Dobra. Teraz tylko po angielsku. {14375}{14430}Panowie, po naszej |dokładniejszej inspekcji {14431}{14491}wasza propozycja nie jest |tak hojna, jakby się zdawało. {14492}{14593}Nie wspomina o kompensacie |dla członków zarzšdu... {14594}{14652}Rozumiemy wasz sprzeciw, |jeli chodzi o fuzję. {14653}{14684}To nie jest fuzja! {14685}{14763}Obawiam się, że wasi |akcjonariusze już przemówili. {14764}{14834}- Spodziewalimy się waszej niechęci. |- Nie będziemy zależni od Crowna! {14835}{14924}Nasi prawnicy sš gotowi |spierać się o to z wami na forum SEC. {14925}{15054}Mylałem, że ten dzieciak zakpi, |jak wspomniałe o SEC! {15055}{15137}Jak to było? 'Smutny to widok, |gdy kolejny mężczyzna odkłada...' {15138}{15202},,Smutny to widok, |gdy kolejny mężczyzna odkłada karty {15203}{15251}i odchodzi od więtej gry w pokera." {15252}{15291}Wiesz, że on tu ma rację. {15292}{15448}Firma od trzeciego pokolenia. |Mylałby kto, że wykażš więcej zaparcia. {16447}{16509}McCormick chce znać |naszš ofertę na kontrakt BPT. {16510}{16550}Porozmawiaj ze Scully'm. {16551}{16626}Zupa miso, Dario. {17057}{17137}Dalej! Dalej! Dalej! {17579}{17688}Ten obraz uważany jest za pierwsze |impresjonistyczne dzieło w historii. {17689}{17761}Zapoczštkował on trend i wpłynšł na {17762}{17859}dziesištki znanych artystów, |którzy stworzyli pierwszš szkołę, {17860}{17944}inaczej styl, XX wieku. {17961}{18027}Dobra, a co wy na to. {18028}{18123}Wart jest 100 milionów dolców. {18292}{18372}Facet z rzšdu, któremu posmarowalimy |przy tej transakcji, znów wrócił. {18373}{18437}Nie, to już drugi raz jak nas okłamali. |Do diabła z nimi. {18438}{18479}- Indyk. |- Pan Schmidt dzwonił. {18480}{18585}Konferencja telefoniczna Douglastona |jest za dziesięć minut. {18586}{18687}To obraz innego słynnego artysty. |Nazywa się Renoir. {18688}{18754}Młoda damo, {18762}{18825}nie wolno dotykać. {18826}{18922}Tym razem cię puszczę. No, już. {19017}{19109}ZABEZPIECZENIA ELEKTRONICZNE {19990}{20046}Hej! {20244}{20346}Jimmy, id sprawdzić sprężarkę. |Co jest nie tak z klimš. {20347}{20424}Nie można by tego zgłosić |tym z technicznego? {20425}{20468}Według regulaminu |my musimy sprawdzić. {20469}{20528}Dobra. {20602}{20663}To będzie |jeden z najgorętszych dni w roku! {20664}{20771}Uwierzyłby, |że to prawie padziernik? {20967}{21053}- Dlaczego nie przyprowadzisz dzieci? |- Sam wiesz, jaka ona jest. {21054}{21192}Poleciałaby do sšdu, |że ja je narażam na niebezpieczeństwo. {21196}{21232}Żartujesz sobie, co? {21233}{21346}Nie uwierzyłby, |jakie ona numery wykręca. {21809}{21885}Cały system klimatyzacyjny nawalił. {21886}{21989}Dlaczego nie zawołali technicznego? {22147}{22225}- Do zobaczenia rano, Dario. |- Widzę, że znalazł pan aktówkę. {22226}{22259}Oczywicie. {22260}{22352}- Dobranoc panu. |- Dobranoc. {23846}{23908}Hej, chcš z tobš pogadać na górze. {23909}{24009}Ze mnš? Czy ze stałym kustoszem? |Bo McKinley zaraz tu będzie. {24010}{24103}Sšdzę, że to o ciebie chodzi. {24143}{24240}Jak chcesz, to do nich zadzwoń. {24422}{24466}Administracja, halo. {24467}{24517}Tak, tu Jeff, ze skrzydła ósmego. {24518}{24595}Powiedziano mi, |że chcecie ze mnš rozmawiać. {24596}{24688}Dobrze, zaraz będę na górze. {24699}{24767}Idę na górę. {24806}{24872}Przepraszamy, już zamykamy |tę wystawę. Proszę wyjć. {24873}{24946}Wystawa jest zamknięta. |Proszę użyć najbliższego wyjcia. {24947}{25022}Wystawa zamknięta. |Zamykamy na dzisiaj. {25023}{25124}Zamykamy. |Proszę wychodzić z tyłu. {25300}{25337}Dziękuję. Tędy. {25338}{25400}Do widzenia. Dziękujemy bardzo. {25401}{25515}Przepraszam pana. |Ta wystawa jest zamknięta. {25516}{25566}Która to godzina? {25567}{25643}Dopiero za piętnacie pišta. {25644}{25693}Zamykamy. {25694}{25765}Na sprzštanie. {26417}{26495}Hej, Bobby... wyrzucili mnie. {26496}{26548}- Co takiego? |- Z galerii impresjonizmu. {26549}{26586}Zamknięta na sprzštanie. {26587}{26627}- Sprzštanie? |- Tak. {26628}{26713}Włanie to teraz robiš. {26721}{26756}Ed, {26757}{26864}- pójdziesz ze mnš na chwilę? |- Jasne. {27235}{27292}Przepraszam bardzo! {27293}{27370}Co wy wyprawiacie? {27373}{27415}Tak. {27416}{27441}Co? {27442}{27474}Góra nas tu przysłała, {27475}{27569}żeby wysprzštać tę wystawę. |Jakie szychy będš tu przechodziły. {27570}{27634}Nic o tym nie słyszałem. |Ja zajmuję się tš sekcjš. {27635}{27715}Niech pan zadzwoni na górę, |jak pan chce. {27716}{27790}Nie, masz rację. {27803}{27914}Cały tydzień tu się |jacy ludzie kręcili. {28318}{28388}Zatrzymaj go! {28432}{28511}Uwaga, panie Crown. {29626}{29665}Po kolei. {29666}{29806}Proszę przechodzić. |Spokojnie, proszę. Bez paniki. Dziękuję. {29885}{29956}Zatrzymaj się! {29998}{30050}Nie ruszaj się! {30051}{30120}Ręce do góry! {30498}{30584}Na 68-mš, róg Lexington. {31132}{31181}- Dobry wieczór panu. |- Hej, Paul. {31182}{31231}Zaniesiesz to do gabinetu? {31232}{31299}- Przygotowałem butelkę wina. |- Dziękuję. {31300}{31386}Może wygrałem wycieczkę! {32687}{32748}O, tak. {32876}{32912}Mikey! {32913}{32978}- Czeć. Znaleli migłowiec? |- Porzucony w Queens. {32979}{33088}- Wiemy, skšd został skradziony? |- Pewnie jakie lšdowisko w Hamptons. {33089}{33133}Panie Lenox! {33134}{33211}Pan Lenox jest dyrektorem muzeum. {33212}{33261}To jest detektyw Michael McCann. {33262}{33363}Przykro mi, że muszę tu być. |Kim sš aktorzy? {33364}{33387}Czterech. Imigranci. {33388}{33456}Najprawdopodobniej z Europy |Wschodniej. Brak odcisków w aktach. {33457}{33551}Nielegalni. Sprawd z Interpolem. Może |rzšd rosyjski będzie w stanie pomóc? {33552}{33650}W magazynie. Weszli używajšc |posšgu dostarczonego dzi rano. {33651}{33700}Ich własna ochrona to wniosła. {33701}{33776}Zaraz mi powiesz, że to był koń. {33777}{33813}- Koń trojański? |- Bingo. {33814}{33890}- Kto ma poczucie humoru. |- Mamy trzy cyfry z rejestracji ciężarówki. {33891}{33979}- Mieli już tu jaki skok? |- Włanie stracili dziewictwo. {33980}{34039}Panie Lenox, czy to był tylko jeden obraz? {34040}{34132}Ale za to bardzo ważny. |Punkt zwrotny w historii malarstwa. {34133}{34180}Nie do zastšpienia. {34181}{34248}Co za dzielnica! |Baby chodzš w mojej pensji! {34249}{34300}Tak więc dach miał być wysadzony? {34301}{34390}Tak, i sieci ładunkowe były |rozłożone, gotowe do użytk...
MAzee171