Cecily von Ziegesar - Plotkara 03 - Chcę tylko wszystkiego.pdf - Cecily von Ziegesar - Plotkara - olka3112

CECILY VON ZIEGESAR

CHCĘ TYLKO WSZYSTKIEGO

Plotkara 3

Przekład Małgorzata Strzelec

Tytuł oryginału

ALL I WANT IS EVERYTHING

Muszę, muszę, muszę być uwielbiany.

The Stone Roses

tematy ◄ wstecz dalej ► wyślij pytanie odpowiedź

Wszystkie nazwy miejsc, imiona i nazwisko oraz wydarzenia zostały zmienione lub skrócone, po to by nie

ucierpieli niewinni. Czyli ja.

hej, ludzie!

Boże Narodzenie w Nowym Jorku jest naprawdę magiczne, zwłaszcza na przedmieściach. Pachnie

świeżym śniegiem, palącym się drewnem i świątecznymi ciastami. Z góry, z naszego penthouse'u,

Central Park wygląda jak srebrzysty las, Park Avenue to parada świątecznych świateł, a rozmiar cho-

inki przed Centrum Rockefellera obiecuje, że to będą najbardziej niezwykłe święta ze wszystkich -

chociaż większość z nas wypije za dużo szampana, żeby to zauważyć. Okna wystawowe wzdłuż Pią-

tej Alei są świątecznie udekorowane, a dziewczyny idą na zakupy w tych cudnych lazurowych płasz-

czach z kaszmiru od Marca Jacobsa, które kupiły w październiku i już nie mogły się doczekać, żeby je

włożyć. A wieczorem wszyscy wychodzą, żeby się bawić, bawić, bawić! Zapomnij o uczeniu się przed

końcem semestru, zapomnij o ostatniej szansie na wysłanie podania do college'u, zapomnij o poma-

ganiu mamie przy kupowaniu prezentów dla pokojówek, kucharzy, kierowców i pań z pralni. Łap swoją

obcisłą kieckę z czarnej satyny od Prady, dziesięciocentymetrowe szpilki od Christiana Louboutina z

obcasami z perspeksu, pomarańczową torebkę Hermesa, najprzystojniejszego chłopaka, jakiego

znasz, i chodź ze mną!

Na celowniku

D z V przyklejeni do siebie przy Siedemdziesiątej Dziewiątej, koło przystani. To właściwie tragiczne -

tyle czasu minęło, nim się zorientowali, że się sobie podobają. N kupuje czerwone róże dla J - kto by

się spodziewał, że w tym wiecznie najaranym ciele kryje się romantyczny duch. B i S wybierają się do

Bendela, żeby kupić sukienki na dzisiejszy bal charytatywny Czerń i Biel. Słyszę właśnie, że Flow

(były model, wspaniały wokal i gitarzysta, którego zespół 45 za swoją debiutancką płytę Komunik8

zdobył MTV Music Award dla najlepszego albumu) będzie miał zaszczyt ogłosić, ile pieniędzy zebra-

no. Dochód z balu jest przeznaczony dla Bądź dobry, organizacji walczącej o prawa zwierząt, której

rzecznikiem jest Flow. Ale kogo to obchodzi? Wszyscy wiemy, że idziemy tam tylko po to, żeby popa-

trzeć na jego idealną buzię. Do zobaczenia!

CZY ZNOWU SĄ PRAWDZIWYMI PRZYJACIÓŁKAMI?



plotkara.net jest tłumaczeniem nazwy autentycznej strony internetowej: www.gossipgirl.net (przyp.

red.).

To prawda: S i B postanowiły się pocałować i pogodzić. Najwyższy czas. No bo w końcu, jak długo

można wściekać się na kogoś, z kim w szkole średniej razem się kąpiesz? B może nie jest tak blond

ani tak wysoka, ani tak „doświadczona” jak S , ale to nie znaczy, że musi jej nienawidzić. A S nigdy nie

będzie tak zwodnicza ani tak skupiona na sobie jak B , ale to nie znaczy, że musi się jej bać.

Dziewczyny postanowiły więc zapomnieć o dzielących je różnicach i zaczęły być dla siebie miłe,

przynajmniej na razie. Pytanie brzmi: Skoro znowu są razem, to co szalonego zmalują? Wierzcie mi,

pierwsza się o tym dowiem, a wy zaraz potem. Nie żebym była dobra w dotrzymywaniu tajemnicy.

Wiem, że mnie

kochacie plotkara

piękności na balu

- Gdyby była z piętnaście centymetrów wyższa, mógłby oprzeć brodę na rowku mię-

dzy jej piersiami - zauważyła Blair Waldorf, przyglądając się swojemu ekschłopakowi Nate'o-

wi Archibaldowi. Tańczył z Jennifer Humphrey, niską i wyjątkowo dobrze zbudowaną dzie-

wiątoklasistką, dla której z niewyjaśnionych przyczyn zerwał z Blair raptem parę tygodni

temu. - Ale wtedy nie miałby jak oddychać.

Na szczęście tego wieczoru Blair nie zjadła kolacji. W przeciwnym wypadku pobie-

głaby prosto do toalety, żeby zwymiotować z obrzydzenia.

Serena van der Woodsen, najstarsza i najnowsza przyjaciółka Blair, pokręciła w odpo-

wiedzi jasnoblond czupryną.

- Nie rozumiem - powiedziała. - Nie mam nic przeciwko Jenny, ale zawsze uważałam,

że ty i Nate jesteście idealną parą. Jesteście sobie przeznaczeni i powinniście spędzić razem

resztę życia.

To nie były słowa w stylu Sereny. W końcu latem po dziewiątej klasie ona i Nate za

plecami Blair stracili razem dziewictwo. Jeśli jakaś para była sobie przeznaczona, to raczej

należałoby się spodziewać, że właśnie Serena i Nate. Ale jak w przypadku wszystkich związ-

ków Sereny, romans z Nate'em stanowił tylko chwilowy kaprys. Blair i Nate tworzyli starą

parę, na poważnie. Zawsze byli elementem pewnym i niezmiennym - jak odźwierny w wej-

ściu do apartamentowca Sereny przy Piątej Alei. Nie sposób wyobrazić sobie przyszłości tych

dwojga jako pary. Obserwując ich, Serena mogła posmakować, co to znaczy być w stałym

związku. To trochę przerażające zobaczyć, jak bardzo sprawy mogą się posypać.

Blair wypiła duszkiem kieliszek szampana. Dziewczyny siedziały samotnie przy wiel-

kim, okrągłym stole przykrytym udrapowanym muślinem i czarną taftą. Cała sala balowa ho-

telu St. Claire, w której na dobre rozkręcił się coroczny grudniowy bal Czerń i Biel, była bo-

gato udekorowana. Dziewczyny w długich czarnych sukienkach na ramiączkach od Versace-

go i Dolce&Gabbany, z białymi piórami we włosach, tańczyły z chłopcami w szeleszczących

czarno - białych smokingach projektowanych dla Gucciego przez Toma Forda. U sufitu wisia-

ła gigantyczna kula z czarnych i białych róż. Blair miała silne wrażenie déjà vu.

Jej matka wyszła za mąż raptem miesiąc temu za Cyrusa Rose'a, głośnego, pocącego

się, grubego frajera, a przyjęcie weselne urządzono w tej sali. Wesele ponadto odbyło się w

siedemnaste urodziny Blair, w dniu, w który planowała pójść na całość z Nate'em. Poświęciła

długie godziny na przygotowania i raz za razem wyobrażała sobie ze wszystkimi szczegółami,

jak to wszystko po kolei będzie przebiegało. Ale potem wpadła na Nate'a obściskującego się z

tą małą w korytarzu hotelowym i zdała sobie sprawę, że to koniec. I nieważne już, jak sek-

sownie wyglądała w ciemnobrązowej sukience druhny od Chloé, jak niesamowite miała wło-

sy i jak wysokie miała szpilki od Manolo Blahnika. Nate za bardzo był zajęty macaniem balo-

nów tej czternastolatki z loczkami, żeby cokolwiek zauważyć.

Były to najgorsze urodziny w życiu Blair. Ale nie miała zamiaru o tym rozmyślać. To

nie w jej stylu. Aha, jasne.

- Już nie wierze w przeinaczenie - odezwała się do Sereny, z rozmachem odstawiając

smukły kieliszek na stół i prawie tłukąc przy tym nóżkę. Przejechała palcami po długich

ciemnobrązowych włosach, które tego samego dnia przystrzygł Antoine, jej nowy ulubiony

fryzjer w salonie Red Door Elizabeth Arden.

Serena roześmiała się i przewróciła oczami.

- Więc dlaczego zawsze mówisz, że Yale to twoje przeznaczenie?

- To co innego - upierała się Blair.

Ojciec Blair poszedł do Yale i ona od zawsze marzyła, żeby też tam studiować. Była

najlepsza w swojej klasie w szkole Constance Billard, a zajęć dodatkowych miała po prostu

od zarąbania, więc podanie o wcześniejsze przyjęcie wydawało się najbardziej oczywistym

rozwiązaniem. Ale w czasie rozmowy kwalifikacyjnej nie wytrzymała napięcia i zamieniła się

w gwiazdę srebrnego ekranu. Z łamiącym sercem szlochem opowiedziała facetowi od rozmo-

wy kwalifikacyjnej historię o matce, która rozwiodła się z jej ojcem, gejem, i właśnie miała

zamiar poślubić człowieka, którego ledwo znała, a Blair nie może doczekać się college'u,

żeby wreszcie zacząć nowe życie. A potem pocałowała go - stanęła na palcach i pocałowała

go w zapadnięty, niedogolony policzek!

Blair zawsze wyobrażała sobie, że jest bohaterką czarno - białego filmu z lat pięćdzie-

siątych, kimś w stylu Audrey Hepbum, jej idolki. Tym razem poniosła klęskę. Teraz była

zmuszona złożyć podanie o przyjęcie w normalnym trybie, tak jak wszyscy. Rozmawiała na-

wet z ojcem, żeby zasponsorował wymianę studencką z Yale do Francji. Dzięki temu zyskała-

by przewagę nad resztą. Mimo wszystko miała niewielkie szanse dostać się do Yale.

Wyjęła butelkę szampana ze srebrnego kubełka z lodem, który stał na środku stołu, i

nalała sobie kieliszek.

- Przeznaczenie jest dla frajerów - stwierdziła. - To tylko nędzna wymówka, żeby po-

Cecily von Ziegesar - Plotkara 03 - Chcę tylko wszystkiego.pdf

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: