{1}{1}23.976 {3492}{3587}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {3588}{3645}Pod koniec XX wieku {3648}{3730}wrogie siły umacniają swoją pozycję|w Stanach Zjednoczonych. {3733}{3835}W Los Angeles króluje|przestępczość i rozwiązłość. {3838}{3903}Aby ochraniać jej mieszkańców, {3905}{3990}do życia powołane zostają|specjalne siły policyjne. {3993}{4070}Kandydat na prezydenta przewiduje,|że milenijne trzęsienie ziemi {4073}{4133}zniszczy LA|w boskim akcie kary. {4135}{4183}Jak potężna pięść Boga, {4185}{4255}tak Armageddon zstąpi|na Los Angeles - {4258}{4350}na to miasto grzechu,|miasto Sodomy i Gomory - {4353}{4400}powstaną wody {4403}{4520}i oddzielą to grzeszne,|rozpustne miasto od reszty kraju. {4523}{4625}Trzęsienie ziemi, mierzące|9,6 stopni w skali Richtera, {4628}{4785}uderza LA 23 sierpnia|2000 roku o 12:59 po południu. {5720}{5795}Po owym spustoszeniu wprowadzone|zostają poprawki do konstytucji {5798}{5900}i nowo wybrany prezydent|obejmuje swą funkcję na życie. {5903}{5983}Stolica kraju zostaje|przeniesiona z Waszyngtonu {5985}{6068}do rodzinnego miasta prezydenta -|Lynchburga w Wirginii. {6070}{6175}Wyspa Los Angeles|przestaje być częścią USA {6178}{6243}i staje się punktem deportacyjnym {6245}{6360}dla tych, którzy nie nadają się|do życia w nowej, moralnej Ameryce. {6363}{6430}Siły policyjne USA,|niczym armia, {6433}{6480}rozstawione są wzdłuż wybrzeża, {6483}{6540}czyniąc ucieczkę z LA niemożliwą. {6543}{6648}Od płd.-wsch. krańca Orange County|po płn.-zach. kraniec Malibu, {6650}{6730}biegnie wielki mur|odgradzający LA od stałego lądu. {6733}{6845}Po objęciu urzędu,|prezydent wprowadza dyrektywę 17 - {6848}{6918}"Jeżeli obywatel USA|utraci swoje obywatelstwo, {6920}{7038}zostaje zesłany na wyspę potępieńców,|z której nie ma powrotu." {7198}{7270}CZASY OBECNE {7370}{7440}Uwaga. Mamy taktyczny|stan pogotowia. {7443}{7540}Pozostać w stacjach bojowych.|Powtarzam, pozostać w stacjach. {7543}{7655}LOS ANGELES|PIĄTEK, GODZINA 19.00 {8440}{8530}Oto główne wiadomości|kanału policyjnego. {8533}{8610}Wiadomości z ostatniej chwili -|policja ogłosiła, {8613}{8695}że najgorszy banita|w historii USA przybył {8698}{8818}do bazy ogniowej 7, centrum|deportacji na wyspę Los Angeles. {8820}{8870}A teraz reportaż z bazy. {8873}{8950}Bohater wojenny. Przestępca.|Poszukiwany przez policję. {8953}{9000}Winny|27 moralnych przestępstw. {9003}{9105}Aresztowany 2 tygodnie temu|za posługiwanie się bronią {9108}{9173}w New Vegas, w Tajlandii,|na terytorium USA. {9175}{9265}Od jego słynnego wyczynu|w Nowym Jorku minęło 16 lat. {9268}{9343}Plisskena widziano|podobno... {9345}{9383}Panie Komandorze? {9385}{9458}Nadal odbieramy sygnał|od grupy ratowniczej. {9460}{9543}- Stacjonarny?|- Nie zmienił położenia. {9568}{9650}Ukrywa się,|został złapany albo nie żyje. {9653}{9703}Więc wprowadzamy Plisskena? {9705}{9753}Jest naszą jedyną szansą. {10370}{10420}Cześć, Plissken. {10423}{10473}Witaj w LA. {10613}{10663}Idziemy. Ruszaj się. {10773}{10870}- To jest Snake Plissken?|- A czego oczekiwałaś? {10873}{10965}Wygląda bardzo retro.|Coś w stylu XX wieku. {10968}{11038}Stare dobre czasy. Idziemy. {11150}{11225}Wkraczacie na teren|centrum deportacji. {11228}{11330}Zostaliście uznani za winnych|moralnych przestępstw przeciwko USA {11333}{11428}i skazani na dożywotnie|wygnanie poza granice kraju. {11430}{11545}Przeciw osobom nie stosującym się|do poleceń zostanie użyta siła. {11548}{11590}Spójrz na nich, Plissken. {11593}{11670}Prostytutki, ateiści, zbiegowie... {11673}{11743}Pozbywamy się śmieci. {11760}{11858}"SD Bob Plissken, Oddział specjalny."|Dwa Purpurowe Serca? {11860}{11940}Najmłodszy człowiek odznaczony|kiedykolwiek przez prezydenta. {11943}{11995}W 1997 r. ocalił życie|ówczesnemu prezydentowi. {11998}{12050}No więc, co się stało,|bohaterze wojenny? {12053}{12125}Byłeś najlepszy.|Teraz jesteś jednym z nich. {12128}{12243}Miałeś wszystko, a wypiąłeś się|na swój kraj. Dlaczego? {12245}{12300}Cały naród na ciebie patrzy. {12303}{12415}Każdy prawy, ciężko pracujący|i przestrzegający zasad człowiek. {12418}{12493}Proszę bardzo.|Co masz do powiedzenia, Plissken? {12523}{12580}Mów mi Snake. {12673}{12745}Wkraczasz|na teren odpraw. {12748}{12828}Kolejny transport do LA|odbędzie się za godzinę. {13135}{13208}Masz teraz możliwość|okazania skruchy {13210}{13295}i śmierci na krześle elektrycznym|tu - na miejscu. {13298}{13348}Jeśli podejmiesz taką decyzję, {13350}{13448}powiadom o tym sierżanta|zajmującego się twoją odprawą. {14630}{14680}Jak leci, cwaniaczku? {14758}{14805}Wiesz, muszę przyznać - {14808}{14873}myślałem, że cię|dorwaliśmy w Cleveland. {14900}{14990}- Jak to zrobiłeś?|- Przejdź do sprawy. {14993}{15065}- Co?|- Jestem ci potrzebny. Do czego? {15068}{15115}Pokaż mu. {15548}{15635}W środę o 10.30 rano|grupa urzędników rządowych {15638}{15708}zwiedzała laboratorium|Obrony Przestrzeni Kosmicznej. {15710}{15783}Wśród nich była córka|prezydenta - Utopia. {15785}{15873}W trakcie zwiedzania weszła w|posiadanie ściśle tajnego prototypu. {15875}{15953}A potem odleciała|Air Force 3 do Lynchburga. {15955}{16005}Do amerykańskiego narodu - {16008}{16120}nadszedł czas, aby powstać|i domagać się ustąpienia prezydenta {16123}{16235}i końca jego skorumpowanej|teokracji kłamstw i terroru! {16238}{16325}O 11.40 rano Utopia|uprowadziła Air Force 3. {16363}{16413}Nanieśliśmy ten obraz na WR. {16468}{16500}Spójrz. {16503}{16605}Dzisiejszy dzień|to początek nowego świata. {16608}{16675}Rządy imperium się skończyły. {16678}{16755}Do prezydenta, mojego ojca... {16758}{16805}Wiesz, co tu mam. {16808}{16865}Jeżeli nie otworzysz granic {16868}{16975}i nie pozwolisz bezprawnie|wygnanym na powrót do ich kraju, {16978}{17085}użyję tego przeciw tobie|i Stanom Zjednoczonym. {17330}{17408}Jej kapsuła ewakuacyjna|wylądowała gdzieś w LA. {17410}{17510}Sygnał ELT ustał natychmiast.|Odtąd - cisza. {17513}{17573}Wysłaliśmy 5-osobową|ekipę ratowniczą. {17575}{17663}Po paru godzinach od lądowania|cztery osoby zginęłyę . {17665}{17703}Niezła ekipa. {17705}{17783}Oszczędź nam komentarzy, Plissken. {17785}{17830}Mów mi Snake. {17833}{17880}Mów dalej. {17883}{17935}Po samobójstwie jej siostry, {17938}{18020}Utopia wycofała się z życia|w świat wirtualnej rzeczywistości. {18023}{18125}Stworzyła swój własny świat,|w którym pozostawała całymi dniami. {18128}{18173}Był tam jeszcze ktoś inny. {18175}{18268}Utopia nagrywała swoje wirtualne|życie, próbując je potem skasować, {18270}{18320}ale jeden obraz został. {18323}{18423}Znaleźliśmy ten fragment|pod koniec ostatniej taśmy. {18425}{18563}Cuervo Jones. Peruwiański terrorysta.|Członek Świetlistej Drogi. {18565}{18613}Szef Mescalito Justice, {18615}{18670}największego,|najgorszego gangu w LA. {18673}{18788}Cuervo zdołał się jakoś dostać|do głównego banku danych WR. {18790}{18863}Utopia szukała czegoś,|w co mogłaby wierzyć, {18865}{18945}więc ją wykorzystał|do kradzieży czarnej skrzynki. {18948}{19020}Smutna historia.|Masz papierosa? {19023}{19070}To poważna sprawa,|Plissken. {19073}{19138}Ta czarna skrzynka to|sprawa bezpieczeństwa narodowego. {19140}{19233}Wygląda na to, że należy teraz|do kochasia Utopii. {19235}{19300}Tak. Chcemy ją odzyskać. {19303}{19350}Założę się. {19378}{19418}Co w niej jest? {19420}{19508}To ściśle tajne.|Widzą ci, co muszą. {19510}{19568}Najwyraźniej|ja nie muszę wiedzieć, {19570}{19623}więc odpieprzcie się,|jadę do Hollywood. {19625}{19728}Jeżeli będziesz w LA,|odzyskaj czarną skrzynkę, {19730}{19855}a wszystkie niemoralne akty|zostaną ci odpuszczone. {19858}{19905}Coś mi to przypomina. {19908}{19960}Natychmiastowa odpowiedź. {19975}{20035}Tak czy nie? {20098}{20140}Coś ty za jeden? {20143}{20208}Twój prezydent. {20208}{20273}Wygląda na to, że ma pan|kłopoty rodzinne. {20275}{20365}Oddaj tę czarną skrzynkę|w moje ręce, a będziesz wolny. {20438}{20540}Widzę, że naprawdę|niepokoi się pan o swoją córkę. {20543}{20598}Dla mnie Utopia umarła.|Nie mam już córki. {20645}{20720}- Ostatnia szansa, cwaniaczku.|- Na co? {20723}{20758}Na wolność. {20760}{20853}W Ameryce? Nie ma jej tu|już od dłuższego czasu. {20855}{20903}Nie będę tego dłużej słuchał. {20905}{21050}Wyjaśnij temu żołnierzynie,|dlaczego zrobi to, co mu każemy. {21058}{21115}O czym on mówi? {21118}{21170}Wirus Plutoxin 7. {21173}{21283}Genetycznie przetworzony.|100%czystej śmierci. {21285}{21343}Całkowita blokada|systemu nerwowego. {21345}{21465}Koniec z tobą. Wykrwawiasz się|jak świnia. To nie jest ładny widok. {21513}{21558}Rozumiem. {21560}{21663}Myślicie, że zrobię co chcecie,|jak w Nowym Jorku, co? {21665}{21728}- Zgadza się... Snake.|- Jedno pytanie. {21730}{21805}Kto z was, dupki, chce umrzeć|próbując mi to wszczepić? {21808}{21895}Nic nie rozumiesz.|To już w tobie jest. {22005}{22055}Szybko łapie, co? {22143}{22230}Zaczyna właśnie działać|twój zegar. {22233}{22305}Wirusy na zamówienie, Plissken.|Fala przyszłości. {22308}{22373}Zostało ci mniej|niż 10 godzin życia. {22375}{22490}Wirus krąży już w twoim krwioobiegu.|No już - dotknij podkładki. {22605}{22660}Oczywiście jest na to antidotum, {22663}{22753}które neutralizuje wirus|zaraz po wstrzyknięciu. {22755}{22840}Zgodzę się na jego zaaplikowanie|z chwilą ukończenia misji. {22933}{23025}Jest za głupi,|aby przeżyć w LA. {23053}{23113}Jesteśmy hologramami,|Plissken. {23123}{23210}Musisz to przyznać -|nie jesteśmy aż tak głupi. {23343}{23400}Wyjmijcie ze mnie to cholerstwo. {23408}{23468}Doszliśmy chyba do porozumienia. {23623}{23695}Miło z tobą pracować, cwaniaczku. {23733}{23820}Lepiej się módlcie,|żebym nie wrócił. {23823}{23870}Wszyscy. {23913}{23973}Karabinek maszynowy,|amunicja z magnezu, {23975}{24033}500 d...
Kriss68