00:00:07:24 GODZINY 00:00:11:W POPRZEDNIM ODCINKU 00:00:14:M�w. 00:00:15:Jack wyra�nie powiedzia�,|�e zdob�dzie dowody, je�li CTU nie b�dzie si� w to miesza�. 00:00:20:-Nawet nie wiemy czy jeszcze �yje!|-Jest na otwartym kanale. 00:00:23:Nie mo�esz go namierzy�,|ale mo�esz z nim porozmawia�. 00:00:26:-Michelle!|-Nie, Jack, m�wi Tony. 00:00:28:Prezydent prosi� mnie o znalezienie|dowod�w, �e nagranie jest fa�szywe. 00:00:32:Cz�owiek, kt�ry ma te dowody|b�dzie rozmawia� tylko ze mn�. 00:00:35:Sk�d wiesz, �e m�wi prawd�? 00:00:37:10 komandos�w w�a�nie pr�bowa�o|go zabi�, �eby nie m�g� nic powiedzie�. 00:00:40:Jack. 00:00:41:-Nie wyjd� z tego.|-Powiedz, gdzie s� dowody. 00:00:46:Zapisane na chipie. 00:00:48:Nagrania �r�d�owe,|z kt�rych zmontowano nagranie z Cypru. 00:00:52:Gdzie jest ten chip? 00:00:54:W... 00:00:56:Dalej, Wallace. W czym? 00:01:00:Doktorze! 00:01:02:Nie �yje. 00:01:07:Mamy go. 00:01:09:Nasze samoloty s� nad Atlantykiem. 00:01:11:Za 3 godziny dolec� do celu. 00:01:14:Sekretarz obrony chce wiedzie�|ile czasu 00:01:18:da pan jeszcze Jackowi Bauerowi|na znalezienie tych dowod�w. 00:01:21:Jack Bauer ma czas, dop�ki|samoloty nie zaczn� zrzuca� bomb. 00:01:26:Sekretarz uwa�a, �e to ogranicza|Ministerstwu Obrony pole manewru. 00:01:29:Wszystko dok�adnie sprawdzimy. 00:01:32:-To mu si� nie spodoba.|-To jego problem. 00:01:37:Akcja rozgrywa si� mi�dzy 2:00,|a 3:00 w nocy. 00:01:43:�eby skorzysta� z zalet|niespodziewanego ataku, 00:01:47:wys�ali�my ju� 12 eskadr bombowc�w|z przybrze�nych baz. 00:01:51:Wst�pne naloty rozpoczniemy z baz|w tym, tym i tym regionie. 00:01:59:Chcia� pan, aby wst�pny atak|rozpocz�� si� jeszcze przed pana przemow� do narodu. 00:02:03:Wiem o co prosi�em. 00:02:08:�le si� wyrazi�em. 00:02:10:Jestem pe�en podziwu, �e zmobilizowa�|pan wojsko w tak kr�tkim czasie. 00:02:14:Dzi�kuj�, panie prezydencie. 00:02:16:Panie prezydencie, czy nadal|popiera pan ten atak? 00:02:22:Mam wra�enie, �e pan si� waha. 00:02:27:Rozmawia�em ju� z wiceprezydentem.|Teraz czas poinformowa� innych. 00:02:33:Jack Bauer, agent CTU,|kt�remu zawdzi�czamy znalezienie bomby, 00:02:37:uwa�a, �e nagranie z Cypru|jest fa�szywe. 00:02:40:-Bauer nie ma konkretnych dowod�w?|-Jeszcze nie. 00:02:44:Nasz plan ataku w du�ej mierze|opiera si� na elemencie zaskoczenia i pot�nej sile ataku. 00:02:50:Je�li b�dziemy d�u�ej zwleka�,|nie b�dzie zaskoczenia. 00:02:54:Kraje docelowe zmobilizuj� swoje si�y 00:02:57:i liczba ofiar po naszej stronie|wzro�nie. 00:03:02:-Jak bardzo?|-O kolejne 20 ty�. ��nierzy. 00:03:16:W takim razie nie mamy innego wyj�cia, 00:03:18:jak kontynuowa� akcj� zgodnie z planem. 00:03:25:To, co chc� powiedzie� prezydentowi|jest wa�ne dla spotkania, w kt�rym teraz uczestniczy. 00:03:30:-Nie mo�na mu w tej chwili przeszkadza�.|-Dobrze. Prosz� tylko mu przekaza�, �e dzwoni�em. 00:03:35:Ma spotkanie z Szefami Sztabu.|Nie chc� mu przeszkadza�, dop�ki spotkanie si� nie sko�czy. 00:03:43:Dalej. 00:03:49:-Tu Almeida.|-M�wi Jack. 00:03:51:-Gdzie jeste�?|-Ledwo ci� s�ysz�. S� jakie� zak��cenia. 00:03:55:-Natychmiast przywie� do nas Wallace'a.|-Wallace nie �yje. 00:03:59:Ale mam dowody. S� zapisane|na chipie. To nagrania �r�d�owe. 00:04:05:-Sk�d wiesz, �e s� prawdziwe?|-Przez nie zgin��. 00:04:08:Kaza� sobie chirurgicznie wszczepi�|ten chip. Nie zrobi�by tego, gdyby chip by� fa�szywy. 00:04:13:-Gdzie jeste�?|-W p�nocnym Hollywood,|40 minut od CTU. 00:04:17:-Dostarczymy chip do was.|-Daj zna� jak wyjedziesz. Wy�l� ci eskort� powietrzn�. 00:04:21:Musisz skontaktowa� si� z prezydentem.|Ma spotkanie z Szefami Sztabu. 00:04:27:Najpierw musz� mie� pewno��,|�e dowody s� prawdziwe. 00:04:30:Jack, chod� tu. 00:04:31:Musisz mu przynajmniej powiedzie�|co si� dzieje. 00:04:34:-Jestes mi potrzebny, Jack.|-Tony, s�yszysz mnie? 00:04:37:-Tak, Jack.|-Musz� ko�czy�. Prosz�, zr�b to. 00:04:42:-Co jest?|-Nie mo�emy nigdzie zabra� tego chia. 00:04:45:-Sp�jrz na to, jest otoczone silikonem.|-Co to jest? 00:04:48:Nadajnik do �ledzenia chipa. 00:04:50:-Jeste� pewny?|-Tak. 00:04:52:Nasz wywiad u�ywa takich|urz�dze� do �ledzenia wa�nych materia��w. 00:04:55:Nie rozumiem. 00:04:56:Ludzie, kt�rym Wallace to ukrad�,|za pomoc� tego namierzyli go w tym magazynie. 00:05:00:-Nas te� znajd�, je�li tego nie od��cz�.|-Mo�esz to zrobi� nie niszcz�c plik�w? 00:05:05:-Chyba tak.|-To dobrze. 00:05:10:Danny, musisz przesta� tu dzwoni�. 00:05:13:Przykro mi, �e si� denerwujesz,|ale nie mam teraz na to czasu. 00:05:17:Dlaczego? Co si� dzieje? 00:05:19:Nic. Nie martw si�.|Mamy wszystko pod kontrol�. 00:05:23:Tak? A co ja mam robi�? 00:05:26:-Nie ruszaj si� z domu. Zadzwoni� p�niej.|-Daj spok�j. 00:05:37:Hej. 00:05:39:Co� si� dzieje z telefonami. 00:05:41:Ca�a sie� jest przeci��ona|od czasu wybuchu tej bomby. 00:05:44:-Z kim rozmawia�a�?|-Z nikim. Co si� dzieje? 00:05:48:Jack dzwoni�. M�wi, �e ma|dowody od Wallace'a. 00:05:51:-Prezydent o tym wie?|-Nie wiemy jeszcze, czy dowody s� prawdziwe. 00:05:56:Prezydent podejmuje decyzje|zak�adaj�c, �e to nagranie jest prawdziwe. 00:05:59:A te dowody mog� pokaza�,|�e tak nie jest. Wiem o tym. 00:06:03:Tony, musisz powiadomi� prezydenta. 00:06:07:Zastanowi� si�. 00:06:13:To za du�e.|Potrzebuj� czego� mniejszego. 00:06:19:A to? Czy to b�dzie dobre? 00:06:22:Tak. 00:06:29:-Ile jeszcze ci to zajmie?|-Minut� lub dwie. 00:06:31:-Wi�c jedn� czy dwie?|-Jedn�, je�li przestaniesz mi przeszkadza�. 00:06:34:Przyjechali ludzie,|kt�rzy chc� odzyska� sw�j chip. 00:06:37:Czy nadajnik nadal b�dzie funkcjonowa�? 00:06:39:-Powinien nadal wysy�a� sygna�.|-Chyba uda mi si� ich odci�gn��. 00:06:44:-Ty i Kate zabierzcie chip do CTU.|-My? 00:06:48:Nie martw si�. Wszystko b�dzie dobrze. 00:06:52:Kate, sta� pod �cian�. 00:07:05:-Mam go.|-Daj go tutaj. 00:07:07:Namierzy�e� go? 00:07:09:T�dy. 00:07:13:W porz�dku. Czekajcie na mnie|na skrzy�owaniu Moorpark i Vineland. 00:07:16:To kilka przecznic st�d. 00:07:18:Je�li nie b�dzie mnie za 15 minut,|jed�cie beze mnie. Zabierzcie chip do Tony'ego Almeidy. 00:07:24:-B�d� ostro�ny.|-Nic mi nie b�dzie. 00:07:37:Sygna� s�abnie. 00:07:41:-Chwileczk�. Przemieszcza si�.|-Gdzie? 00:07:43:Jest przed nami. Kieruje si�|do wschodniego wyj�cia. 00:07:49:Dogoni� was. 00:09:02:Czeka�em, a� zako�czy si� spotkanie,|�eby poinformowa� pana, �e dzwoni� gubernator Sacramento. 00:09:06:-Co si� dzieje?|-Ludzie zaczynaj� wychodzi� na ulice. 00:09:09:Chce, �eby wys�a� pan tam|Gwardi� Narodow�, tak jak pan zrobi� w Marietcie. 00:09:13:Panie prezydencie, Tony Almeida|dzwoni przez telefon satelitarny. 00:09:17:Dlaczego przez satelitarny? 00:09:19:Od wybuchu bomby wszystkie|linie s� przeci��one. 00:09:22:90% wszystkich system�w|wysiad�o kilka minut temu. 00:09:26:-Ja mog� z nim porozmawia�.|-Prze��cz go. 00:09:32:Panie Almeida, m�wi prezydent Palmer. 00:09:35:S� ze mn� Mike Novick|i Lynne Kresge. 00:09:38:Jack Bauer dzwoni� niedawno|z nowymi informacjami. 00:09:41:Nie wiem czy dobrze robi�|informuj�c pana o tym. 00:09:44:Jack ma dowody na to,|�e nagranie z Cypru jest fa�szywe. 00:09:48:-Co to za dowody?|-Nagrania �r�d�owe. 00:09:52:-Z nich zmontowano nagranie.|-Czy autentyczno�� tych dowod�w zosta�a potwierdzona? 00:09:56:-Jeszcze nie. Wkr�tce je dostaniemy.|-Kiedy dok�adnie? 00:09:59:W ci�gu godziny. 00:10:02:Panie Almeida, dziwi mnie|pana wsparcie dla Jacka Bauera. 00:10:05:Godzin� temu powiedzia� mi pan,|�e Bauer pobi� personel CTU 00:10:09:i nielegalnie zabra� od was �wiadka. 00:10:13:-W zainstnia�ych okoliczno�ciach nie mia� innego wyboru.|-Nie rozumiem. 00:10:17:Cz�owiek, kt�ry mia� te dowody|nie przekaza�by ich Jackowi, 00:10:20:gdyby CTU si� w to w��czy�o. 00:10:22:Sk�d pewno��, �e te dowody s� prawdziwe? 00:10:27:W�a�nie o to chodzi,|�e nie mamy takiej pewno�ci. 00:10:30:-Ale Jack Bauer jest pewny.|-Tak. 00:10:37:Dzi�kuj� za szczero��.|Rozwa�� te informacje. 00:10:41:Dzi�kuj�, panie prezydencie. 00:11:01:Zamierzam odwo�a� atak. 00:11:05:Zanim pan to zrobi,|powinni�my om�wi� konsekwencje tej decyzji. 00:11:09:Wystarczy ju� tych debat, Mike. 00:11:11:Szanuj� pana wiar� w Jacka Bauera.|Naprawd�. Ale wie pan, jak� on ma reputacj�. 00:11:17:Wiem, jakim jest cz�owiekiem. 00:11:20:Wi�c prosz� zacz�� my�le�|o pana w�asnej reputacji. 00:11:22:To znaczy? 00:11:24:W naszym kraju zdetonowano|bomb� atomow�. 00:11:27:Zdobyli�my dowody wi���ce ten atak|z 3 krajami Bliskiego Wschodu. 00:11:32:Dowody, kt�re mog� by� fa�szywe. 00:11:34:Je�eli nie zareaguje pan na to stanowczo, 00:11:37:nasi wrogowie uznaj� to za|oznak� nieudolnych rz�d�w i pa�skiej s�abo�ci. 00:11:43:Co chcesz powiedzie�, Mike? 00:11:46:Powinienem obstawa� przy planach ataku|tylko po to, �eby udowodni�, 00:11:49:�e umiem podejmowa� decyzje? 00:11:51:-A je�li Jack Bauer ma racj�?|-A je�li nie? 00:11:54:Panie prezydencie, otrzymali�my|ju� opini� Pentagonu. 00:11:57:Zatrzymanie i ponowne wznowienie ataku|mo�e kosztowa� �ycie tysi�cy Amerykan�w. 00:12:03:To dopuszczalne ryzyko, je�li alternatyw�|jest zaatakowanie 3 niewinnych kraj�w. 00:12:09:Panie prezydencie, z do�wiadczenia|wiemy, �e te kraje nie s� takie niewinne. 00:12:15:Zdecydowanie prosz� pana, aby|pan to jeszcze przemy�la�. 00:12:35:Podj��em ju� decyzj�.|Zawo�aj tu genera�a Gratza. 00:12:38:Zwo�aj r�wnie� Szef�w Sztabu. 00:12:47:Wygl�da to nie�le. Wy�lij to do Okr�gowego. 00:12:51:Przepraszam. 00:12:56:Hej. Pos�uchaj... 00:12:58:Chc� ci tylko powiedzie�,|�e poinformowa�em prezydenta o tym co m�wi� Jack. 00:13:02:-Tak?|-Tak. 00:13:04:Je�li Jack rzeczywi�cie ma te dowody,|to prezydent powinien o tym wiedzie�. 00:13:08:Jak zareagowa�? 00:13:10:Mamy go na bie��co informowa�|o rozwoju akcji. 00:13:14:Post�pi�e� w�asciwie, Tony. 00:13:17:To si� oka�e jak Jack|dostarczy nam ten chip. 00:13:19:-Kiedy ma tu by�?|-Za jakie� 20 minut. 00:13:22:Kiedy ju� tu b�dzie,|zajmij si� analiz� tego chipa. 00:13:25:Zaraz przygotuj� program CPB. 00:13:28:W por...
ziojo