00:00:39:Gdy obudzi�em si� w szpitalu, 00:00:41:z wielk� dziur� przez sam �rodek mojego �ycia.|Zacz��em mie� te sny... 00:00:48:Lecia�em... 00:00:53:Ale wcze�niej czy p�niej|napewno si� obudzisz. 00:01:13:Kiedy jeste� zahibernowany, nie �nisz. 00:01:15:Nie czujesz, �e to 6 lat. 00:01:17:Bardziej jak butelka tequili, albo kopniak w ty�ek. 00:01:27:Tommy by� naukowcem, nie ja. 00:01:29:Chcia�by latami pozostawa� w przestrzeni kosmicznej... 00:01:32:...by pozna� odpowiedzi. 00:01:34:Przybyli�my? 00:01:35:Tak, przybyli�my s�oneczko. 00:01:38:Jeste�my na miejscu. 00:01:40:Co� o Twoim bracie. 00:01:45:Tydzie� przed odlotem Tommego... 00:01:47:...facet z broni� zako�czy� jego podr�. 00:01:50:Przez zawarto�� jego portfela... 00:01:52:By�e� u�piony przez 5 lat, 9 miesi�cy i 22 dni. 00:01:56:B�dziesz g�odny, b�dziesz s�aby. 00:01:59:Je�li czujesz md�o�ci - Prosz� u�yj worka. 00:02:02:Tak, Tommy by� cz�owiekiem nauki. 00:02:04:Ja jestem tylko kolejnym g�upkiem,|kt�ry polecia� w miejsce, kt�rego b�dzie �a�owa�. 00:02:21:Przed nami by�a Pandora 00:02:24:Brat mi o niej opowiada�. 00:02:27:Ale nigdy bym nie pomy�la�|�e b�d� w stanie si� tam dosta�. 00:02:39:Tw�j brat przygotowywa� si� do wa�nego zadania. 00:02:42:Chc� z Tob� porozmawia�|o przej�ciu jego kontraktu 00:02:45:Poniewa� Twoje geny s�|niemal identyczne jak jego... 00:02:48:...m�g�by� go zast�pi�... 00:02:51:�e tak powiem... 00:02:59:By�by to nowy pocz�tek 00:03:01:W nowym �wiecie 00:03:09:A wynagrodzenie jest dobre... 00:03:12:Bardzo dobre... 00:03:35:Zak�ada� maski! 00:03:37:Za��cie maski, dalej! 00:03:38:Pami�tajcie...|�e nie prze�yjecie bez masek, 00:03:40:Stracicie przytomno�� w 20 sek.|i umrzecie w ci�gu 4 minut. 00:03:44:Ale nikt dzi� nie umrze. 00:03:46:Bo to wygl�da�o by bardzo �le w moim raporcie. 00:03:49:Wszystko jest dobrze, mamy podej�cie. 00:03:52:Przygotowanie do l�dowania.|Widz� miejsce l�dowania. 00:04:32:Jedno �ycie si� ko�czy... 00:04:34:...inne zaczyna. 00:04:43:Poluzujcie swoje pasy.|We�cie sprz�t i ruszajcie! 00:04:47:Pozosta�a minuta! 00:04:49:Gdy wyjdziecie kierujcie si� do bazy!|Nie zatrzymujcie si�! 00:04:53:Wejdzcie do �rodka|i czekajcie na m�j sygna�! 00:05:02:Jazda, jazda, jazda! 00:05:04:Wynosi� si� st�d! 00:05:05:Ruchy! Rusza� si�! 00:05:11:Nie ma czego� takiego jak "by�y Marine". 00:05:14:Mo�esz odej��... 00:05:15:ale nie dasz si� z�ama�. 00:05:18:Powiedzia�em sobie, �e mog� przej�� ka�dy test,|�e mog� pokona� ka�dego! 00:05:25:Mog� Ci naprawi� kr�gos�up... 00:05:27:...je�li masz pieni�dze... 00:05:29:By�bym jak nowy...|Ale nie w mojej sytuacji! 00:05:33:Dalej, poczujcie si� specjalni!|Czekamy na was! 00:05:36:No, no panienki! 00:05:39:Sp�jrz na to �wie�e mi�sko! 00:05:47:Na Ziemi Ci kolesie byli �o�nierzami.|Byli Marines. 00:05:52:Walczyli za wolno�� 00:06:02:Ale tutaj s� tylko najemnikami. 00:06:05:Bior� pieni�dze, pracuj� dla firmy. 00:06:08:Sp�jrz! 00:06:09:Kole� jest na w�zku. 00:06:13:Stary, to nie dobrze... 00:06:27:Nie jeste�cie ju� d�u�ej w Kansas! 00:06:32:Jeste�cie na planecie PANDORA 00:06:34:Panie i Panowie! 00:06:36:We�cie to pod uwag�! 00:06:38:W ka�dej sekundzie, ka�dego dnia! 00:06:42:Je�li istnieje Piek�o... 00:06:45:...Zat�sknicie za nim! 00:06:47:Po wycieczce po Pandorze! 00:06:50:Tam, za tym ogrodzeniem... 00:06:52:...wszelkie stworzenie, kt�re przemierza... 00:06:55:...ziemi� lub lata... 00:06:57:...chce Ci� zabi� i zje�� Twoje oczy! 00:07:02:Mamy tu rdzenn� ludno��,|humanoid�w zwanych Na'vi. 00:07:07:S� wyposa�eni w strza�y z neurotoksyn�,|kt�ra zatrzymuj� prac� serca w ci�gu jednej minuty. 00:07:12:Maj� ko�ci wzmocnione z naturalnych w��kien w�glowych. 00:07:17:S� bardzo trudni do zabicia. 00:07:20:Jako szef bezpiecze�stwa,|moim obowi�zkiem jest utrzyma� was przy �yciu. 00:07:26:Nie uda mi si� napewno... 00:07:30:Nie ze wszystkimi. 00:07:33:Je�li chcecie prze�y�... 00:07:35:...musicie by�|silni psychiczne. 00:07:38:Musicie przestrzega� zasad. 00:07:41:Zasad Pandory. 00:07:45:Zasada numer jeden... 00:07:47:Nic nie jest takie jak informacje bezpiecze�stwa|starej szko�y. 00:07:52:Przepraszam.| Jake! 00:07:55:Jeste� Jake, tak? 00:07:58:Brat Tomma. 00:07:59:Wygl�dasz jak on. 00:08:01:Wybacz... Jestem Norm, Spellman... 00:08:04:By�em w programie Avatar.| Szkoli�em si� z nim. 00:08:06:Labolatorium Biologiczne 00:08:07:Sp�dzali�my tu du�o czasu... 00:08:09:Hej. Jak si� masz? 00:08:10:- Norm, Kontroler Avatara|- Cze��. 00:08:13:Izba po��cze�...|Tu jest izba po��cze�. 00:08:15:Tu ��czymy si� z Avatarem. 00:08:19:Ja i Norm jeste�my tutaj by kontrolowa�|te cz�ekopodobne cia�a... 00:08:23:...zwane Avatarami. 00:08:25:S� one hodowane w ludzkim DNA|zmieszanym z DNA Na'vi. 00:08:30:Hej, witaj! 00:08:32:Witamy na Pandorze|Cieszymy si�, �e jeste�. 00:08:37:S� ogromne. 00:08:38:Tak, uros�y przez|ten czas gdy lecieli�my. 00:08:40:Wi�c mog� powiedzie� �e wszystkie|s� w dobrej kondycji. 00:08:43:Tak i dobrze zbudowane. 00:08:45:Przygotowanie go zajmie kilka godzin,|Ale tak, b�dzie gotowy na jutro. 00:08:49:Ten jest Tw�j. 00:08:53:- Doktorze, jestem Norm Spellman.|- Mi�o Ci� pozna�. 00:09:21:Wygl�dam jak on. 00:09:24:Nie, to on wygl�da jak Ty... 00:09:26:To jest teraz tw�j avatar, Jake. 00:09:32:Koncepcja jest taka, �e ka�dy kontroler|jest po��czony ze swoim Avatarem 00:09:37:Systemem nerwowym... 00:09:40:...czy co� w tym stylu. 00:09:42:Zaoferowali mi t� prac�, poniewa�... 00:09:44:...mog� po��czy� si� z Avatarem Tommiego. 00:09:48:A one s� bardzo drogie. 00:09:51:Czy to w porz�dku m�wi� o wszystkim|do archiwum wideo? 00:09:55:Tak, nale�y dokumentowa� wszystko. 00:09:57:To, co widzimy, czujemy... 00:09:59:To jest cz�� bada�. 00:10:00:Dobra nauka|opiera si� na dok�adnej obserwacji. 00:10:03:Ponadto pomaga nie zwariowa�. 00:10:05:- W ci�gu najbli�szych sze�ciu lat.|- Dobrze. 00:10:07:Jak wolisz. 00:10:09:Wi�c, tutaj... 00:10:15:...mam do czynienia z nauk�. 00:10:18:Wychodz�. 00:10:29:Bo�e... 00:10:34:Kto ma do jasnej cholery moje papierosy? 00:10:37:Ludzie!|Czego� nie rozumiecie? 00:10:41:Dzi�kuj�. 00:10:43:Grace Augustine jest legend�. 00:10:45:Jest szefem programu "Avatar". 00:10:47:Napisa�a o tym ksi��k�. 00:10:48:Dos�ownie napisa�a ksi��k� o Pandorze! 00:10:50:C�, to jest jakby planety|by�y wa�niejsze od ludzi. 00:10:53:Oto i ona, Kopciuszek si� obudzi�. 00:10:55:Grace, chcia�bym przedstawi� Ci|Norma Spellmana 00:10:58:i Jake'a Sully. 00:11:01:Norm, s�ysza�am dobre rzeczy o tobie. 00:11:03:Jak tam Tw�j Na'vi? 00:11:05:Moja matko... 00:11:07:Ciesz� si� z naszego spotkania. 00:11:10:- Dobrze.|- Ale tam by� b��d. 00:11:14:Mine�o pi�c lat... 00:11:17:Ale musz� si� wiele nauczy�. 00:11:19:Grace? 00:11:20:To jest Jake Sully. 00:11:21:Witam. 00:11:22:Tak, tak.|Wiem, kim jeste�... 00:11:24:...i nie potrzebuj� Ci�... 00:11:25:Potrzebuj� Twojego brata. 00:11:27:Wiesz, absolwent studi�w doktoranckich, kt�ry by�|szkolony przez trzy lata na t� misi�. 00:11:32:Nie �yje. 00:11:33:Wiem, �e to wielki k�opot|dla ka�dego. 00:11:36:Ile mia�e� szkole� w laboratorium? 00:11:38:Raz rozcina�em �ab�... 00:11:41:Widzisz? Widzisz? 00:11:42:To oddawanie moczu na nas, nawet nie|mog� dzi�ki uprzejmo�ci powiedzie�, �e pada deszcz. 00:11:46:- Id� do Selfridge.|- Nie, Grace ... 00:11:48:- To g�upie!|- To nie jest dobry pomys�. 00:11:51:Dam mu kopa w ty�ek! 00:11:52:To nie jego biznes wtyka� nos|w m�j departament. 00:11:56:Tutaj, jutro o 8:00. 00:11:58:Spr�buj u�y� m�drych s��w. 00:12:20:- Widzia�e� to?|- Tak, sir. 00:12:22:Nie. Patrzy�e� si� w monitor. 00:12:24:Lubi� ten kij, Rory. 00:12:26:Kocham ten kij. 00:12:30:Parker. 00:12:32:Wiesz, my�la�am, �e zaniedbujesz mnie. 00:12:34:Teraz jednak widz�, �e ty drwisz ze mnie umy�lnie. 00:12:37:Grace, wiesz, �e lubi�|nasze ma�e dyskusje. 00:12:45:Potrzebuj� naukowca! 00:12:47:Nie idiot�, by�ego Marine... 00:12:49:W rzeczywisto�ci. My�l�, �e to szcz�cie, �e go mamy. 00:12:52:Szcz�cie? 00:12:53:Tak. 00:12:54:Jak to szcz�cie? 00:12:55:Szcz�cie, �e tamten mia� brata bli�niaka. 00:12:57:I mamy szcz�cie, �e brat|nie by� dentyst�, albo czy� w tym rodzaju. 00:13:01:Mo�emy u�y� by�ych marines. 00:13:02:Przydzieli�em go twojemu zespo�owi do ochrony. 00:13:04:Dobrze, ostatnia rzecz jak� chc� wiedzie�|to czy jest jaki� inny zadowolony idiota z tego kompromisu? 00:13:08:S�uchaj, masz do wygrania serca...|i miejscowe dusze. 00:13:10:To nie jest Tw�j|ma�y teatr marionetek? 00:13:12:Oni wygl�daj�, m�wi� jak oni|i zaczynaj� nam ufa�. 00:13:15:Aby wybudowa� szko��|do nauczania angielskiego. 00:13:17:Jednak jak d�ugo? Ile lat? 00:13:19:To tylko pogarsza stosunki z rdzenn� ludno�ci� 00:13:21:Dzieje si� tak podczas korzystania z|karabin�w maszynowych, przy nich. 00:13:24:Pewnie. Chod� tu. 00:13:27:Nie mog�... nie ... 00:13:32:To pow�d dla kt�rego tu jeste�my. 00:13:34:Unobtainium. 00:13:35:Poniewa� ten ma�y szary kamie� jest wart|20 mln za kilogram. 00:13:38:To jest jedyny pow�d. 00:13:40:Tym p�acimy za wszystko! 00:13:42:Tym p�acimy za wiedz�!|Widzisz? 00:13:44:Ci dzikusi swoimi dzia�aniami zagra�aj�|nam wszystkim, jeste�my na skraju wojny! 00:13:49:A wi�c powinna� znale�� rozwi�zanie|dyplomatyczne, wi�c poka� mi co tam masz! 00:13:54:I przynie� mi troch� wynik�w! 00:14:07:- Ile logowa� przeszed�e�?|- Oko�o 520 godzin. 00:14:12:-To dobrze|-Ty tutaj! 00:14:14:A Ty tutaj! 00:14:16:- Ile przeszed�e� logowa�?|- Zero. 00:14:19:Ale czyta�em instrukcj�. 00:14:21:Powiedz, �e �artujesz! 00:14:25:To jest �wietne. 00:14:27:Ruszamy! 00:14:32:Nie... Poradz� sobie! 00:14:38:Wi�c my�lisz �e mo�esz przyby� tutaj|w najbardziej nieprzyjazne �rodowisko znane cz�owiekowi... 00:14:43:...bez przeszkolenia!|I zobaczy� co si� stanie? 00:14:47:Co Ty sobie my�la�e�? 00:14:49:Mo�e w�a�nie to.|�e lekarze powiedz� mi co robi�. 00:14:53:- Macierz po��cze� jest gotowa.|- Po��czenie jest aktywne. 00:14:56:Umie�� r�ce w �rodku...|G...
Burarura1