{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {200}{250}T�umaczenie: michnik {290}{350}WYST�PUJ�: {1600}{1690}EKIPA|6x01 - "Drive" {2013}{2056}- Dobrze si� wczoraj bawi�am.|- Ja te�. {2060}{2153}- Powt�rzymy to dzisiaj?|- Jasne, zadzwoni� p�niej. {2378}{2425}Zadzwoni� p�niej. {2459}{2497}Ale jeste�cie �a�o�ni. {2497}{2541}�a�o�ni? My? {2555}{2604}A kto m�wi na pierwszej randce "kocham ci�"? {2604}{2639}Jasne, powiedzia�em jej,|�e j� kocham. {2639}{2680}Wygl�da�e�, jakby� mia� zamiar powiedzie�. {2680}{2713}- W�a�nie o tym m�wi�.|- Jak chcecie. {2713}{2772}E, oni ci tylko zazdroszcz�,|bo jeste� teraz w gor�cej strefie. {2772}{2833}- Dzi�ki, Vince.|- Go�� wyrwa� wi�cej dupeczek przez ostatni miesi�c, {2833}{2875}ni� przez poprzednie 29 lat. {2875}{2923}Ja bym to raczej nazwa�|wkraczaniem do strefy mroku. {2927}{2979}Taki ju� los osi�gaj�cego sukcesy mened�era. {2983}{3064}Wi�c m�wisz, �e to nie ma zwi�zku z nim,|a jedynie z wizyt�wk�? {3068}{3143}- Tak.|- Teraz kumam. {3147}{3200}To jak? Dupczy�e� przez te wszystkie dni? {3200}{3299}E nie dupczy tak szybko.|Trzeba go prosi� i karmi� co najmniej miesi�c. {3299}{3349}Nie, nie, nie.|S�ysza�em jakie� ruchanko ostatniej nocy. {3349}{3427}- By�o ruchanko?|- No jak? By�o? {3431}{3467}Mo�emy porozmawia� o czym� wa�nym? {3467}{3544}W porz�dku, co masz na my�li? {3548}{3646}- Denerwujesz si�?|- Kiedy jeste� przygotowany, nie ma miejsca na nerwy. {3650}{3697}- To tylko egzamin na prawko.|- Ale ja m�wi� o Jay'u Leno. {3697}{3730}Bardziej denerwuje mnie egzamin. {3730}{3767}Nie bierz Astona Martina. {3771}{3826}Te kutasy oblej� ci� za same|posiadanie wypasionego samochodu. {3830}{3890}Leno, Vince.|O czym b�dziesz m�wi�? {3890}{3929}Jestem got�w wys�ucha� propozycji. {3929}{3986}Mnie nigdy nie zaproszono,|wi�c nie mam �adnych. {3990}{4043}Powiedz �wiatu, jak chory b�dzie ten film. {4047}{4109}Nie, to powiedz� klipy.|On musi wyda� jakie� o�wiadczenie. {4109}{4159}Takie, jak wtedy, gdy Crispin Glover|kopn�� Lettermana w g�ow�? {4159}{4218}- Nie tego typu o�wiadczenie.|- Poza tym nie jestem taki zwinny. {4222}{4316}Mo�e opowiesz mu, jak wm�wi�e� tym dw�m pannom,|�e zaprosisz je do tr�jk�ta? {4320}{4438}- Nie s�dz�, �eby to usz�o.|- Zachowam to dla Conana. {4442}{4467}Kt� to? {4471}{4526}Chyba sobie jaja robisz!|Kto to? {4530}{4546}Wracaj tu! {4550}{4586}S�ucham? {4590}{4640}Cze��, E. Tu Sloan. {4644}{4696}Ty miniaturowy ogierze. {4700}{4755}- Przepraszam za to.|/- Mi�o s�ysze�, {4755}{4807}�e s�awa i sukces nic tam nie zmieni�y. {4807}{4855}- Taa, nic si� nie zmieni�o.|/- To dobrze. {4855}{4880}/Co s�ycha�? {4880}{4992}Tak si� sk�ada, �e moja przyjaci�ka|chce komu� wynaj�� dom i pomy�la�am o tobie. {4996}{5036}A� tyle trzeba, �eby do mnie zadzwoni�? {5040}{5098}- To chyba dzia�a w obie strony.|/- Zostawi�em ci wiadomo��. {5098}{5127}Nie dosta�am �adnej. {5131}{5172}Chyba jednak dosta�a�. {5176}{5285}E, dzwoni�, bo pomy�la�am o tobie,|kiedy o tym wspomnia�a. {5289}{5321}Dlaczego? Ja nawet niczego nie szukam. {5325}{5390}/S�ysza�am, �e mieszka�e�|w Creston kilka miesi�cy temu. {5394}{5442}Widz�, �e jeste� na bie��co? {5446}{5510}/Z jakiego� powodu moje przyjaci�ki my�l�,|/�e mnie to interesuje. {5514}{5548}A tak nie jest? {5552}{5669}E, chcesz obejrze� ten dom?|/Jest niewiarygodny. {5704}{5742}Pewnie. {5800}{5833}Dzie� dobry, Ari.|Jak si� masz? {5833}{5928}Moja c�ra wygra�a w pi�tek debat�,|m�j syn strzeli� gola na meczu w sobot�, {5932}{5985}a moja �ona zgodzi�a si� odwiedzi�|swoj� matk� beze mnie. {5985}{6020}Nie wiem, czy mo�e by� jeszcze lepiej. {6020}{6062}- Ari.|- Daj mi co� dobrego, Andrew. {6062}{6097}- Greg Garcia wystarczy?|- Zwerbowa�e� go? {6097}{6128}My�la�em, �e jest szcz�liwy, tam gdzie by�. {6128}{6172}Ale przekona�em go,|�e u nas b�dzie szcz�liwszy. {6176}{6220}S�yszycie to ludziska? {6220}{6300}"Na imi� mi Earl" jest od dzi�|cz�onkiem rodziny Miller-Gold. {6300}{6371}Pan Andrew Klein jest za to odpowiedzialny. {6371}{6459}Co znaczy, �e mimo kryzysu ekonomicznego|zapewni� sobie przysz�o��. {6463}{6536}Mo�ecie zrobi� to samo,|je�li podpiszecie kontrakt z kim�, {6536}{6597}kto jest w stanie zapewni� cholerny program. {6601}{6687}- Vinnie wyst�puje u Leno. Chcesz i��?|- Jasne. {6691}{6743}- Co to za krzyki?|- Nie s�ysza�a�? {6743}{6790}Andrew podpisa� kontrakt z kolejnym producentem. {6790}{6825}S�ysza�am, bardzo imponuj�ce. {6825}{6882}Wi�c teraz albo mnie przeprosisz,|albo obci�gniesz. {6886}{6901}Tw�j wyb�r. {6905}{6954}W porz�dku, Ari,|przepraszam, {6958}{7020}ale my�l�, �e to Andrew|powinien ci obci�gn��. {7020}{7090}M�wi�a�, �e to przegraniec,|wi�c jedyn� osob�, kt�ra daje tu dupy, jeste� ty. {7090}{7145}Wszystko si� uk�ada w agencji Miller-Gold. {7145}{7200}- Nie wszystko.|- Co z tob�? {7200}{7290}By�em wczoraj na kolacji z rodzicami.|Ojciec je�dzi� po mnie ca�y wiecz�r. {7294}{7335}Nie m�wi�e� mu,|�e wolisz kutasy? {7339}{7373}Wiedzia� to, odk�d sko�czy�em 9 lat. {7377}{7417}Nie nad��am, a telefon wci�� dzwoni. {7504}{7558}Musz� porozmawia� z tob�|o mojej... karierze. {7558}{7613}Karierze, kt�ra si� zako�czy,|je�li nie odbierzesz telefonu? {7613}{7672}Zajm� si� telefonem,|ale najpierw musz� porozmawia�. {7676}{7730}To rozmawiaj. {7734}{7764}Ciesz� si�, �e jeste�|w dobrym humorze. {7764}{7799}Kto powiedzia�, �e jestem w dobrym humorze? {7799}{7880}Sam to powiedzia�e�.|Krzycza�e�, �e wszystko si� uk�ada. {7884}{7926}To by�a gra,|�eby podnie�� morale. {7930}{7975}- A co jest nie tak?|- A co jest tak? {7975}{8028}- Widzia�e�, jak stoj� moje akcje?|- Nie. {8032}{8095}A wczoraj ugra�em tylko 82, Lloyd. {8099}{8133}82! {8137}{8173}Trzykrotnie nie trafi�em z 2,5 metra. {8177}{8245}Wyobra�asz sobie, jak mo�na|nie trafi� z takiej odleg�o�ci? {8249}{8325}Je�li strac� cz�onkostwo w klubie,|pozw� Butcha Harmona. {8329}{8360}- Ari?|- Tak, Lloyd? Tak? {8364}{8424}Chc� awansu. {8428}{8450}Powa�nie? {8454}{8529}Siedz� u ciebie za biurkiem|od ponad trzech lat i chyba wystarczy. {8533}{8586}Tu chodzi o twojego ojca? {8590}{8634}Wiedzia�e�, �e m�j ojciec by� bardzo surowy? {8638}{8668}- Nie.|- Tak. {8672}{8736}Ci�gle mn� pomiata� i mnie obra�a�. {8740}{8819}Sprawi�, �e czu�em si� niepewnie. {8823}{8927}Ale wyros�em na m�czyzn�|i teraz to ja pomiatam i ja obra�am. {8931}{8960}Zauwa�y�em. {8960}{9001}- Wyro�nij na m�czyzn�.|- Staram si�. {9005}{9060}Za s�abo, a pieprzony telefon dalej dzwoni! {9060}{9100}Ari, ale jeszcze nie porozmawiali�my! {9100}{9183}Ja ju� porozmawia�em|i mam tylko nadziej�, �e s�ucha�e�. {9227}{9263}Spadaj! {9292}{9332}Troch� bardziej w lewo, w lewo. {9334}{9387}- Dlaczego nie u�ywamy pacho�k�w?|- Nie m�w do niego, Drama. {9388}{9462}- Daj mu si� skoncentrowa�.|- Ju� �api�, ch�opaki. Ju� to �api�. {9517}{9560}Ostro�nie. {9616}{9666}- Przepraszam, E.|- Nic si� nie sta�o. {9672}{9757}- Kupi� ci nowy.|- Nie przejmuj si� tym. {9758}{9811}Ju� prawie. {9894}{9936}I prosz�. {9977}{10036}OK, chyba jeste� gotowy. {10070}{10112}Pakujcie si� i jedziemy! {10114}{10166}�wi�ty Krzysztofie,|miej nas w swojej opiece. {10168}{10247}- Spotkam si� z wami na miejscu.|- Co? Powa�nie? {10250}{10317}- Tak, co� nie gra?|- Chyba nie. {10319}{10402}Co jest wa�niejsze, ni� patrzenie,|jak zdaj� na prawko? {10435}{10495}Jad� do Sloan na kaw�. {10532}{10600}- To Sloan dzwoni�a z rana?|- Tak. {10602}{10657}- Nic nam nie m�wi�e�.|- Nie m�wi� wam o wszystkim. {10657}{10697}Ale mi m�wisz. {10727}{10767}Co� jest na rzeczy. {10769}{10806}- Bankowo.|- Co jest, E? {10808}{10876}Nic, to tylko kawa. {10933}{11019}20 lat w interesie,|a to chyba pierwsza popijawa w biurze. {11020}{11124}C�, kiedy kr�l Karmy przesy�a butelk� szkockiej|za 1200 dolar�w, trzeba j� wypi�. {11127}{11185}Wiesz co? To wypali�o lepiej,|ni� si� spodziewa�em. Zdrowie! {11188}{11240}- Amen.|- Pijecie w �rodku dnia? {11242}{11326}W "Mad Men" robi� to ca�y czas|i prosz� - odnosz� sukcesy. {11333}{11359}To by�y lata 60-te. {11360}{11409}Kiedy w 4. sezonie nadesz�y lata 70-te, {11411}{11462}- wszystkim zacz�y wysiada� serca i w�troby.|- Nie nam! {11463}{11534}- Ten tandem jest nie do zatrzymania!|- Nasz nowy zesp� rozkwita! {11536}{11603}- Dobrze, �e przynajmniej niekt�rzy.|- Topniejesz, Lloyd? {11605}{11685}Nie, paruj�. Paruj� ze z�o�ci,|bo chcia�em z tob� przedtem porozmawia�, {11688}{11728}a ty mnie zignorowa�e�! {11730}{11778}- Przecie� mamy spotkanie.|- Nie wiem co to jest, {11781}{11848}- ale zachowujesz si�, jakby to by�a knajpa.|- Nie podoba mi si� tw�j ton, Lloyd. {11850}{11925}- Czy masz zamiar mnie awansowa�?|- Jeszcze nad tym nie my�la�em. {11926}{11966}- Ale musisz.|- Lloyd! {11968}{12027}Ari, awansuj mnie, albo odejd� od ciebie. {12030}{12079}Odejdziesz ode mnie? {12108}{12178}- I gdzie by� poszed�?|- Do innej agencji. {12180}{12231}Innej agencji? Lloyd,|musia�by� zaczyna� od zera. {12233}{12280}- Wiesz o tym.|- To p�jd� pracowa� dla ojca. {12283}{12355}- Gdzie? W pralni?|- M�j ojciec ma winnic� w Napa. {12357}{12411}Nie s�dz�, aby sodomia by�a w Napa legalna. {12452}{12520}Za ka�dym razem, kiedy porusza�em ten temat, {12522}{12580}odpowiada�e� jakim� wyczesanym komentarzem. {12581}{12684}Ale ten czas dobieg� ko�ca.|Chc� wiedzie�, czy do tego dojdzie. {12686}{12772}Chc� wiedzie�, kiedy|i chc� to wiedzie� dzisiaj! {12773}{12834}Nie dam si� zastraszy�, Lloyd! {12835}{12900}Chyba ju� si� da�e�, Ari Gold. {13034}{13077}Twardy pedzio. {13080}{13130}Jest niesamowite. {13132}{13183}- M�wi�am.|- Dlaczego jest tak tanie? {13186}{13236}Bo moja przyjaci�ka przeprowadza si� na rok do Vancouver {13238}{13301}i chcia�a, �eby kto� zaufany zaj�� si� domem. {13303}{13363}- Tak? Ufa mi?|- Ufa mi, {13365}{13428}- a ja powiedzia�am jej, �e mo�e zaufa� tobie.|- To ona? {13430}{13491}- Tak.|- Brzydka. {13515}{13559}- Wi�c, co my�lisz?|- Nie wiem, {13560}{13605}w zasadzie, to za wiel...
eirdo