{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {200}{250}T�umaczenie: michnik {290}{350}WYST�PUJ�: {1600}{1690}EKIPA|6x04 - "Running on E" {1908}{1937}/Wie�ci z box office'u. {1937}{2097}/"Gatsby" Martina Scorsese na szczycie|/z wynikiem 37.8 milion�w dolar�w {2100}{2170}/i z powracaj�c� gwiazd�,|/Vinniem Chase'em. {2174}{2272}/Kolejna wiadomo��: Britney Spears|/ma nowego ch�opaka, Rocky'ego. {2276}{2363}/Tak, Rocky.|/To imi� jej ch�opaka. {2367}{2389}Halo? {2393}{2444}Wci�� nie mog�|otrz�sn�� si� po weekendzie. {2448}{2509}- Kto to?|- To Ari. �pij dalej. {2513}{2585}/Zap�aci�e� za to, czy znalaz�e� kogo�,|kto da ci si� przelecie� za darmo? {2589}{2667}- Co jest, Ari? Nocne pogaduchy?|- Nie, dosta�em maila. {2671}{2727}Darabont wpad�|/na huragan na Malcie. {2727}{2795}- Jezu, nic mu nie jest?|- Jemu nie, ale plan zdj�ciowy zniszczony. {2795}{2830}Przesuwaj� "Ferrari" o 12 tygodni. {2834}{2899}- Co mamy robi� przez ten czas?|/- Cieszcie si� �yciem. {2903}{2993}I pstryknij jakie� spro�ne fotki|swojej partnerki i mi pode�lij. {2997}{3059}- Nudz� si�.|- Chcia�by�. Nara. {3063}{3124}- Nara.|- Nudzisz si�? {3128}{3184}To by� �art, kochanie.|Wiesz, �e nigdy si� tu nie nudz�. {3188}{3235}- A teraz daj mi troch�.|- Kt�ra godzina? {3235}{3301}Nie wiem, m�j kutas nie nosi zegarka. {3305}{3408}- Jezu Chryste, kt�ra godzina?|- To domowy, nikt do mnie nie dzwoni na domowy. {3412}{3501}O Bo�e, mam nadziej�,|�e to nie m�j ojciec. {3505}{3550}- Halo?|/- Hej, tu Marlo. {3554}{3617}/Przepraszam, �e zawracam g�ow�,|ale nie wiem, gdzie jest Andrew. {3621}{3725}/Zawsze wraca� do domu przed p�noc�,|czy Ari co� wie? {3729}{3833}Zaczekaj chwil�. To Marlo,|Andrew nie wr�ci� do domu, wiesz co� o tym? {3837}{3942}Klienci, spotkania,|jedzenie, podpisywanie... co? {3946}{4017}- Nie wiem.|- Przepraszam, Ari nic nie wie. {4021}{4138}/- W porz�dku, przepraszam, �e obudzi�am.|- Nie przejmuj si� {4142}{4266}- i zadzwo�, jak czego� si� dowiesz.|- Zadzwoni�. Dzi�ki. {4270}{4334}- Mam nadziej�, �e nic mu si� nie sta�o.|- Nic mu nie jest. {4338}{4410}- Sk�d ta pewno��?|- Co? {4410}{4548}- Czy Andrew ma romans?|- Facet zagin��, a ty od razu... {4552}{4649}- On mo�e le�e� gdzie� w rowie.|- Mam dziwne przeczucie. {4653}{4745}Andrew Klein kocha swoj� rodzin�.|To ostatnia osoba na �wiecie, {4749}{4870}kt�r� podejrzewa�bym o romans.|Oczywi�cie poza mn�. {4940}{5022}- To co mam robi� przez nast�pne 3 miesi�ce?|- Co chcesz. {5026}{5079}- Chc� wr�ci� do pracy.|- Chod� ze mn� do szko�y. {5083}{5137}- Nie takiej pracy.|- Mo�esz podr�owa�. {5141}{5187}- Racja. Mo�e Pary�?|- Z kim? {5191}{5241}- Z wami.|- Czterech kolesi w Pary�u? {5245}{5322}Raczej nie o takie "Ostatnie tango" ci chodzi. {5326}{5382}- Chcia�bym zobaczy� piramidy.|- W Pary�u? {5386}{5462}W Monako, idioto.|Przydadz� ci si� lekcje geografii. {5466}{5521}Wiedzia�em to, Drama.|My�la�em, �e Vince'owi si� pomiesza�o. {5525}{5584}- Macie ochot� na Bliski Wsch�d?|- Owszem, bracie. {5588}{5708}Wiesz, �e nic mnie tak nie nakr�ca,|ale zapowiada si� ci�ki tydzie� w robocie. {5712}{5797}- Johnny Chase b�dzie mia� w�tek mi�osny.|- Pozna�e� jakiego� faceta? {5801}{5905}W serialu, cwaniaku. I nie b�d� rozgoryczony,|tylko dlatego, �e ca�y dzie� sp�dz� {5905}{6050}- testuj�c usta najlepszych aktorek Hollywood.|- To raczej one b�d� rozgoryczone. {6054}{6153}I to m�wi facet, kt�ry idzie do szko�y,|a ubrania kupuje mu znana dziewczyna. {6157}{6227}Przepraszam, �e znam aktork�,|kt�ra jest moj� nieudawan� dziewczyn�. {6231}{6327}Dobra, czyli ci dwaj odpadaj�,|ale my mo�emy polecie� dooko�a globu. {6331}{6361}- Nieprawda.|- Dlaczego nie? {6365}{6411}- Bo musz� pracowa�.|- Gdzie? {6415}{6471}- Czym jeste� taki zaj�ty?|- Firm�? {6475}{6569}- Daj spok�j, E. Co masz do roboty?|- Stos scenariuszy do przeczytania, {6573}{6644}prezentacje do obejrzenia...|Jaja sobie robicie? {6648}{6715}- A jak ze mnie si� tak nabijali�cie?|- Wtedy to mia�o sens. {6719}{6801}Mam mas� pieni�dzy, mas� wolnego czasu|i �adnych towarzyszy do zabawy. {6805}{6850}- Jeste�cie do dupy.|- Przepraszamy, Vince. {6854}{6912}Nic nie szkodzi,|zadbaj o siebie Turtle. {6916}{6966}- Cze��, ch�opaki.|- Hej! {6970}{7027}- Jak leci?|- Nicky, co dzisiaj robisz? {7031}{7111}- Pracuj�.|- Szkoda, liczy�em, �e pobujamy si� razem. {7115}{7206}Mo�e znajd� jakie� zast�pstwo. {7215}{7256}Prawdziwa przyjaci�ka. {7325}{7386}Andrew Klein! {7390}{7464}Gdzie, do cholery, jest Andrew Klein?! {7468}{7517}Sala konferencyjna. {7521}{7609}Ten oddzia�, wierzcie lub nie, przy tej ekonomii... {7613}{7654}Wszyscy wyjazd! {7654}{7683}Poza tob�. {7687}{7778}Szybko, ju�, chyba, �e chcecie wylecie�!|Jazda! {7840}{7895}- Co jest, Ari?|- Twoja �ona zadzwoni�a do mojej �ony. {7895}{7978}- Co?|- Zesz�ej nocy twoja �ona zadzwoni�a do mojej, {7982}{8013}- szukaj�c ciebie.|- Serio? {8017}{8090}- Tak.|- Pr�bowa�em zwerbowa� Aarona Sorkina. {8094}{8214}O 1 w nocy? Teraz jest trze�wy,|wi�c g�wno prawda. {8287}{8330}- By�em z Lizzie.|- Wiem. {8334}{8392}- Ale ko�czy�em to.|- Nie wa� si� k�ama�. {8396}{8496}Przysi�gam na �ycie moich dzieci.|Pomy�la�em o rodzinie, o karierze i to zako�czy�em. {8500}{8619}Postawi�e� mnie w trudnym po�o�eniu.|Ok�ama�em �on� po 15 latach wierno�ci. {8623}{8689}Wmiesza�e� mnie w romans,|a ja nawet nie poczu�em cipki. {8693}{8738}To ju� koniec, Ari. {8742}{8807}Przepraszam. {8852}{8915}- W porz�dku?|- Tak. {8919}{9011}- A co z Lizzie? Jak to przyj�a?|- Dobrze, zale�y jej na karierze. {9015}{9084}- Nie chce tego spieprzy�.|- I dobrze. {9084}{9138}- Ale m�wi�em powa�nie o Sorkinie.|- Podpisa�e� z nim umow�? {9142}{9191}- Pracuj� nad tym.|- M�wi� co� o mnie? {9195}{9240}Wci�� ci� nienawidzi. {9244}{9313}S�uchaj, Schwimmer dzisiaj przychodzi.|Chc� go mie� z powrotem. {9317}{9388}- Postaram si�.|- Zr�b wi�cej. {9439}{9490}- Cze��, Jane.|- Panie Murphy. {9494}{9547}- Jakie� telefony?|- Nie. {9551}{9662}W�a�ciwie, dzwonili z kabl�wki.|S� ju� pa�skie kana�y w HD. {9666}{9734}Super. Dzi�ki. {10459}{10560}/Cze��. Jestem aktorem.|/To moja prezentacja. {10560}{10600}Jezu. {10685}{10719}Tak? {10723}{10833}- Ashley Brooks dzwoni.|- Super, po��cz j�. {10882}{10924}- Halo?|- Cze��, co robisz? {10928}{10988}/- Pracuj�.|- Mo�e chcesz wyskoczy� na lunch? {10992}{11097}- Jasne, mo�esz ju� teraz?|- Jest dopiero 10:00. {11101}{11161}- Na to wygl�da.|/- T�sknisz za mn�, co? {11165}{11235}/- Mo�e.|- I tak si� nudz�. {11239}{11280}- Mo�esz si� wyrwa�?|/- Jestem szefow�, Eric. {11284}{11408}- Mog� robi� co chc�. Do zobaczenia.|- Do zobaczenia. {11474}{11515}Witam, panie. {11519}{11557}Mi�o was wszystkie widzie�. {11561}{11613}Johnny Chase, mi�o mi. {11617}{11672}Witam, Johnny Chase. {11676}{11706}Wszystkie gotowe? {11710}{11752}Nikt si� nie denerwuje? {11756}{11804}To b�dzie dobra zabawa. {11808}{11934}Ale to mo�e troch� potrwa�,|wi�c przygotujcie pomadki. {11983}{12051}- Timmy!|- Cze��, Johnny. Dzi�ki, �e wpad�e�. {12055}{12178}Nie, Timmy. To ja dzi�kuj�.|Tobie, Eddiemu Burnsowi, wszystkim. {12182}{12316}Przez 3 lata chcia�em m�c pokaza�|relacje z �e�sk� postaci�. {12332}{12392}- I w ko�cu mo�e mi si� uda�.|- Podoba mi si� twoja pewno�� siebie. {12396}{12432}Powinni�my zrobi� to ju� dawno temu. {12436}{12520}- Chcieli�my, ale stacji nie podoba� si� ten pomys�.|- Serio? Dlaczego? {12524}{12627}Uwa�ali, �e widownia nie uwierzy,|�e mo�esz kogo� wyrwa�. {12631}{12704}�artuj�!|Drama, �artuj�. {12708}{12758}Timmy! {12758}{12792}A tak na serio,|to odwiedzaj si�owni�. {12796}{12847}Stacja chce, �eby ten sezon|by� bardziej seksowny. {12851}{12917}B�d� sp�dza� tam ca�� dob�. {12921}{13005}- Super. Dajcie pierwsz� dziewczyn�!|- Dajcie. {13009}{13116}- To jest Megan.|- Witaj, Megan. Mi�o mi. {13276}{13353}Cze��, Megan.|Akcja! {13474}{13494}Ci�cie! {13498}{13558}Dzi�kujemy. {13562}{13623}Nast�pna. {13974}{14026}- G�upio si� czuj�.|- Wygl�dasz uroczo. {14030}{14108}- Wygl�dam jak Chuck Bass z "Plotkary".|- Jeste� na bie��co! {14112}{14251}Je�li chcesz by� traktowany powa�nie,|musisz wygl�da� powa�nie. {14256}{14326}- Ale nie za bardzo.|- Dzi�ki. {14330}{14418}- My�la�am, �e j� wy��czy�e�.|- Musia�a si� w��czy� w kieszeni. {14422}{14462}To Vince. {14466}{14517}- Co jest, Vince?|- Nic, nudz� si�. {14521}{14581}- Dzwoni�em trzy razy i nie odbiera�e�.|- Jamie kaza�a mi wy��czy�, {14585}{14666}- �ebym m�g� si� skupi� na zakupach.|- I wci�� ci ka��. {14670}{14724}- Co si� sta�o z Nicky?|- Znajoma mog�a j� zast�pi� na chwil�. {14728}{14780}Chcesz wpa�� do nas? {14784}{14842}Vince, wiesz, �e ci� kocham,|ale ten go�� nienawidzi zakup�w, {14846}{14963}a ja pr�buj� mu co� kupi� od tygodnia,|wi�c daj mi jeszcze kilka godzin i ci go oddam. {14967}{15053}W porz�dku, nie ma sprawy.|Znajd� sobie jak�� rozrywk�. {15057}{15116}Jestem pewna. Pa. {15120}{15202}Chod�my poszuka� spodni. {15221}{15322}- Na pewno nie mo�esz zosta�?|- Musz� wraca� do pracy. {15326}{15393}- Mog� wpa�� p�niej.|- Nie wiem, co p�niej b�d� robi�. {15397}{15507}- Co mo�e by� lepsze, ni� to?|- Chyba nic. {15600}{15672}- No i?|- Zrzuci�em 3 kilogramy. {15676}{15707}- Mo�e by�?|- Tak, Lloyd. {15707}{15785}Jeste� w po�owie m�czyzn�, kt�rym by�e�,|a �e ju� na starcie by�e� w po�owie m�czyzn�, {15785}{15829}- wi�c gratuluj�.|- Co b�dzie, jak zrzuc� nadwag�? {15829}{15898}Kiedy b�dzie ci� mo�na pokaza� publicznie,|zacznie si� prawdziwe szkolenie. {15902}{15929}- Ari?|- Tak? {15933}{16004}- Mog� zamieni� z tob� s��wko?|- Jasne, jak mi przypomnisz, kim jeste�. {16008}{16073}- Lizzie Grant, Ari.|- Z dzia�u telewizji. {16077}{16210}- Ludzie z telewizji zazwyczaj si� tu nie zapuszczaj�.|- Mog� zaj�� minut�? {16214}{16301}Jasne. Lloyd... zamknij drzwi. {16305}{16366}Dzi�kuj�. {16374}{16428}- O co chodzi?|- Chcia�am ci� przeprosi�. {16432}{16515}Nawet ci� nie znam, wi�c nie wyobra�am sobie,|co mog�a� zrobi�, �e musisz przepras...
eirdo