{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {200}{250}T�umaczenie: michnik {290}{350}WYST�PUJ�: {1600}{1690}EKIPA|6x05 - "Fore" {1950}{2025}- Mam dzi� zosta� na noc?|- Je�li chcesz? {2029}{2065}A ty chcesz? {2069}{2149}Chc�, je�li ty chcesz. {2200}{2222}Wygl�da niesamowicie. {2226}{2309}To moja specjalno��,|przygotowywana jedynie dla specjalnych os�b. {2313}{2378}Doceniam to. {2412}{2471}- Chyba dzi� nie zostan� na noc.|- Spoko. {2475}{2574}- Spa�am tu przez ca�y tydzie�...|- Rozumiem. {2578}{2666}- I mam wra�enie, �e nie chcesz mnie tu.|- Chc�, je�li ty chcesz. {2670}{2735}A je�li nie, to spoko. {2739}{2797}- Chc�.|- Wi�c ja te� chc�. {2801}{2846}To dobrze. {2850}{2895}- Odbior�.|- Jedzmy, oddzwoni�. {2899}{2966}Bez przesady. {3000}{3061}To Sloan. {3069}{3153}Wy�wietla si�, �e to Sloan. {3157}{3233}- Zak�adam, �e jest tylko jedna Sloan.|- Tak. {3237}{3306}- Odbierzesz?|- Nie. {3310}{3392}- Ja mam odebra�?|- Nie. {3432}{3545}- Jak my�lisz, co chcia�a?|- Nie mam poj�cia. {3658}{3715}- Prosz�, odbierz.|- Nie. {3719}{3762}- Nie chcesz wiedzie�, co chce?|- Nie obchodzi mnie to. {3766}{3874}A je�li co� si� sta�o?|Powiniene� odebra�. {3899}{3944}- Halo?|/- Cze��, Eric. Tu Sloan. {3948}{3993}- Hej.|/- Dzwoni� nie w por�? {3997}{4068}- Nie.|- Dobrze. {4089}{4195}Chcia�am ci tylko powiedzie� co�|odno�nie jutrzejszej charytatywnej gry w golfa. {4199}{4254}/- Jestem wsp�organizatork�.|- Tak? {4258}{4327}/- Nie wiedzia�am, czy o tym wiesz.|- Nie wiedzia�em. {4331}{4430}Chcia�am, �eby� wiedzia�,|�eby nie by�o niezr�cznie, gdy si� zobaczymy. {4434}{4510}- Spoko.|/- I mam nadziej�, {4514}{4598}- �e ta niezr�czno�� zako�czy niezr�czno��.|- Jasne. {4602}{4656}/Dobrze. {4660}{4692}- Fajnie si� gada�o.|- Jasne. {4696}{4761}/- Pa.|- Pa. {4797}{4845}Co chcia�a? {4849}{4910}Nie wiem. {4938}{4979}- Dlaczego tak powiedzia�e�?|- Nie wiem. {4983}{5037}Powiniene� jej powiedzie�,|�e widzisz si� dzisiaj ze swoj� by��. {5041}{5133}- Tak?|- Jeste� z ni� miesi�c i ju� �yjesz w strachu? {5137}{5196}- Sam nie wiem.|- Biedny E, jeste� w rozsypce. {5200}{5252}- A propos rozsypki...|- Jezu. {5256}{5313}- Co tam, Ari?|- Hej, hej. {5317}{5358}- Wszyscy gotowi?|- My tak, a ty? {5362}{5398}- Tak.|- Nie wygl�da na to. {5402}{5463}- Wygl�dasz tragicznie.|- Nie spa�em w nocy. {5467}{5542}�ona wygoni�a mnie na kanap�,|pierwszy raz w ci�gu 15 lat. {5546}{5622}- Czemu? Co zrobi�e�?|- Podejrzewam, �e j� ok�ama�em. {5626}{5716}- Wygl�da, �e wszyscy maj� to w zwyczaju.|- A ja tego nie rozumiem. {5720}{5780}Ja i moja panna m�wimy sobie o wszystkim|i nie mamy �adnych problem�w. {5784}{5827}Jasne, Turtle.|Nie masz problem�w. {5831}{5896}Przepraszam za sp�nienie,|ale nie mog�em znale�� tego miejsca. {5900}{5996}Witam wszystkich.|Czadowa koszulka, Johnny Drama. {6000}{6091}- B�d� w sklepie.|- Co robisz w cywilnych ciuchach? {6095}{6131}Jeszcze go dzi� nie kara�em. {6135}{6238}- To mi�o, Ari.|- Wzmacniam jego samoocen�. Id� do k�ta, tam. {6242}{6303}Raz, dwa. {6322}{6411}Nadchodzi, na godzinie trzeciej. {6415}{6499}- Cze��, ch�opaki.|- Cze��. {6503}{6552}Przepraszam, je�li brzmia�em|nieco dziwnie przez telefon. {6556}{6646}Nic si� nie sta�o.|Przepraszam za wszystko. {6650}{6749}- Ch�opaki, dzi�ki za przyj�cie.|- Jasne. {6753}{6832}Widz�, �e smakuje wam �niadanie.|Mam tu waszych partner�w. {6836}{6885}Nie gniewajcie si�,|to by�o trudne. {6889}{6941}- Vince i Johnny s� razem.|- Normalka. {6945}{7057}- Z Tomem Bradym i Markiem Wahlbergiem.|- Jezu, kto w tym czworok�cie jest najm�odszy? {7061}{7146}- My�lcie szybko.|- Ari, Jeffrey Tambor dzwoni� 10 razy, {7150}{7198}�eby upewni� si�, �e ustawi�am ci�|z nim i jego synami. {7202}{7283}Powiedzia�, �e uzgodni� to z tob�|i jest podekscytowany. {7287}{7350}To na cele dobroczynne,|wi�c widzimy si� na polu. {7354}{7433}- Nara.|- Lecimy na zakupy, Vince. {7437}{7509}- Bierz Jeffrey'a i jego dzieciaki, szybko.|- Ari. {7513}{7553}- Hej, Jeff.|- Ari? {7557}{7632}- Tak?|- Powiedz moim ch�opcom, jak dobry jestem w golfa. {7636}{7737}- �artujesz? On jest �wietny.|- �wietny. {7741}{7797}- A co ze mn�? Z kim jestem?|- Z kim my jeste�my? {7801}{7881}- W�a�ciwie, to kto� r�wnie� prosi� o ciebie.|- Serio? {7885}{8000}- Kto� znany? Bo troch� si� tu ich kr�ci.|- Niestety nie, Turtle. {8004}{8074}Merry Baronsen. {8082}{8132}A kto to, kurwa, jest? {8206}{8276}Jestem na turnieju gwiazd|i nie mog� nawet zagra� z gwiazd�? {8280}{8358}Ale to ja da�em czek na 5 tysi�cy,|wi�c przesta� narzeka�. {8362}{8429}Wcale mnie to nie pociesza,|wiedz�c, �e gram z tob� i drugim nikim. {8433}{8506}Merry Baronsen nie jest nikim.|Facet zapocz�tkowa� biznes mened�erski. {8510}{8565}- Ale dlaczego chce z tob� gra�?|- Dobre pytanie. {8569}{8648}Pr�bowa�em podpisa� z nim kontrakt|chyba z 9 razy w latach 90'. {8652}{8688}Przynajmniej wiemy, �e ma dobry gust. {8692}{8742}Siemano, Gatsby i weso�a gromado. {8746}{8784}- Siema, Mark.|- Co tam, ch�opcy? {8788}{8826}- Znacie Toma?|- Cze��, Tom. {8830}{8934}- To jest E. To m�j brat, Johnny.|- Jak leci? {8938}{9009}- I Turtle.|- Turtle? {9013}{9077}W porz�siu. {9117}{9190}- Zaczynamy.|- Niech tak b�dzie. {9194}{9279}- Nara, zgrajo.|- Narazka. {9303}{9370}- Co to by�o?|- Niby co? {9374}{9428}- By�e� niemi�y dla Brady'ego.|- W przeciwie�stwie do was, {9432}{9487}ja nie sypiam z wrogiem.|Widzia�e� ok�adki gazet? {9491}{9551}- Co ty? Pi�ciolatek?|- Jestem, jaki jestem. {9555}{9640}Czy to Eric Murphy?|Merry Baronsen. {9644}{9722}- Jasne. Jak leci?|- W�a�nie wracam od kardiologa. {9726}{9815}Wszystkie cztery zastawki wci�� sprawne.|Gdyby� o�eni� si� z moj� by��, {9815}{9857}zniszczy�bym ci� w mrugni�ciu oka. {9857}{9895}Jest takie powiedzenie?|W mrugni�ciu oka? {9899}{9962}- Nie wiem.|- Sprawdz�. Je�li nie, to je wypromuj�. {9966}{10009}- Super.|- Przejed� si� ze mn�, dzieciaku. {10013}{10071}- Ale jestem z przyjacielem.|- Pojedzie za nami. {10075}{10145}Id�, dam sobie rad�. {10149}{10225}- Wspaniale, �e ten turniej jest w�a�nie teraz.|- Tak? Dlaczego? {10229}{10314}- S�ysza�em, �e zamkn��e� sw�j sklepik.|- Tak, to prawda. {10318}{10444}I chcia�em ci zaproponowa�|prac� w moim du�ym sklepie. {10449}{10523}Koledzy, mo�e zrobimy t� gr�|nieco bardziej interesuj�c�. {10527}{10580}Serio? Na imprezie dobroczynnej? {10584}{10658}- Je�li wam nie pasuje...|- Pasuje, ale to nie b�dzie tak, jak dawniej, {10662}{10791}- kiedy sp�aca�e� d�ug wsp�lnymi treningami?|- Teraz jestem kim�, Mark. Mam siano. {10795}{10844}- Vince?|- Nie ma sprawy. {10844}{10889}- Z czym zaczynasz?|- Nie gram zbyt wiele w golfa. {10893}{10951}- Jak my�lisz, Johhny?|- Co� ko�o plus pi��dziesi�ciu? {10955}{11007}- To dobrze?|- Ja mam plus trzy. {11011}{11048}Czyli chyba nie. {11052}{11164}- A co z tob�, Markie?|- Ja zaczynam zawsze od plus pi�ciu. {11168}{11222}- A ty?|- Powiedzmy, ze od pi�tnastu. {11226}{11309}- Drama, �artujesz?|- Ci�gle pracuj�, nie mam czasu na gr�. {11313}{11401}- A Mark i ja jeste�my bezrobotni?|- Facet mia� 12 operacji w ci�gu p� roku. {11405}{11487}- Wsta� dzi� pierwszy raz z ��ka.|- Nie wierzycie mi? {11491}{11531}Daj spok�j. Wierzymy ci. {11531}{11578}- Pi�tna�cie to nie tak �le!|- Ale te� nie tak dobrze. {11578}{11658}- Chcesz, to zagram od dziesi�ciu.|- Dobra, skoro tak twierdzisz, {11662}{11720}to zagrasz od pi�tnastu,|a Vince ma trzy uderzenia na do�ek. {11724}{11777}- Pasuje?|- Spoko, gramy. {11781}{11838}- Tysiak za do�ek.|- Dobra. {11842}{11905}- My zaczynamy.|- Jasne. {11909}{11979}- Czym on si� w og�le zajmuje?|- Nie mam pierdolonego poj�cia. {11983}{12062}Jestem gwiazd� tej samej stacji,|co emituje Superbowl. {12066}{12106}Nagraj mnie sobie. {12110}{12133}Zaczynamy. {12137}{12214}Zero lito�ci, Vince. {12345}{12413}Skurwysy�stwo. {12457}{12504}- Uderz sobie jeszcze raz.|- Serio? {12508}{12628}Drama, po tym, co pokaza�e�,|uderz sobie dwa razy. {12692}{12777}- Co ty robisz?|- Nie oceniaj mnie, agencie szumowino. {12781}{12872}- To na cele dobroczynne.|- To dla moich dzieci, chc� im zaimponowa�. {12876}{12917}- Pasuje ci to?|- Pasuje. {12921}{12959}To dobrze. {12963}{13065}- Tato, mo�emy st�d wypierdala�?|- Kurewsko tu gor�co. {13069}{13132}I kurewsko nudno. {13136}{13184}To dzie� rodzinny. {13188}{13258}Zamkn��, kurwa, mordy|i uderza� w pi�ki. {13262}{13392}- Lubi� rodzin� Tambor�w.|- Zamknij, kurwa, mord�, Lloyd. {13431}{13476}- Cze��, kochanie.|- Czyj samoch�d stoi przed domem? {13480}{13574}/- Tw�j, skarbie. Podoba ci si�?|- Czujesz si� winny, co? {13578}{13653}Nieprawda, chc� tylko, �eby� wiedzia�a,|/�e ci� kocham. {13657}{13729}- M�wi�e�, �e nic nie zrobi�e�?|- I podtrzymuj� to stanowisko. {13733}{13854}A jednak kupujesz mi Maserati,|mimo �e powinni�my oszcz�dza�? {13858}{13929}Oszcz�dzamy, ale potrzebujesz|nowego samochodu i chcia�em zobaczy�, {13933}{13987}/jak b�dziesz wygl�da�|/w tej seksownej bestii. {13991}{14114}- Dlaczego po prostu nie przeprosisz?|- Bo romans drugiego faceta to nie moja sprawa. {14118}{14206}I nie musz� ci o tym m�wi�,|wi�c nie mam za co przeprasza�. {14210}{14292}- My�la�am, �e m�wimy sobie o wszystkim.|/- I tak jest. {14296}{14357}- Poza tym.|/- Kochanie? {14361}{14479}- Fajny samoch�d, mamo.|- Wysiadaj, nie jest m�j. {14543}{14629}- Kiedy spotka�a� Toma Brady'ego?|/- Rok temu na imprezie dobroczynnej {14633}{14692}- i by� bardzo mi�y.|/- Niewa�ne. {14696}{14789}Nie rozumiem o co tyle szumu.|I wcale nie jest taki przystojny. {14793}{14891}- O Bo�e, ale z ciebie nienawistnik.|- Raczej zwyk�y nowojorczyk. {14895}{14954}I zdradzam swoje miasto|nie m�wi�c mu tego, {14958}{15012}/- co chc� powiedzie�.|- A co chcesz mu powiedzie�? {15016}{15097}- �e jest g�wnianym graczem.|- Nieprawda. {15101}{15158}/- A co ty wiesz?|- Jestem fank� futbolu. {15162}{15272}Fank� NY Giants,|a obowi�zkiem ka�dego fana {15276}{15341}jest powiedzenie Brady'emu,|�e g�wniany z niego g...
eirdo