{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1865}{1902}Tutaj jest rewelacyjnie. {1905}{1970}- Gdzie? Na lotnisku?|- Nie, na festiwalu filmowym. {1972}{2010}Naciesz si�. {2011}{2068}Pierwszy festiwal|zdarza si� tylko raz. {2069}{2130}Mnie m�j pierwszy omin��. {2131}{2164}Prawie nic nie pami�tam. {2166}{2214}Co to by� za festiwal? {2216}{2259}Bo my te�|prawie nie pami�tamy. {2261}{2317}Palm Springs|International '93. {2319}{2360}By�em gwiazd�. {2362}{2397}Wydawa�o mi si�,|�e wam m�wi�em. {2399}{2440}Pieprzy� Palm Springs. {2441}{2483}Mieli 15 cm �wie�ego �niegu? {2484}{2532}Nie, ale mieli burz� piaskow�, {2534}{2584}kt�ra prawie zdmuchn�a|Boba Hope'a z podium. {2585}{2646}Stoki tutaj|s� podobno �wietne. {2647}{2680}Daj spok�j. {2682}{2745}Jazda w kr�tkim|r�kawku jest dla frajer�w. {2747}{2790}Nie maj� lodu. {2791}{2849}- Kto lubi zje�d�a� po lodzie?|- M�czy�ni, E. {2851}{2906}- M�czy�ni, kt�rzy lubi� pr�dko��.|- Zgadzam si�. {2908}{2985}Nic nie przebije|mo�liwo�ci zderzenia czo�owego. {2987}{3041}Je�li zjedziesz z Hunter|Mountain, zjedziesz z ka�dej g�ry. {3043}{3095}B�dziemy je�dzi�|na deskach, a nie na nartach. {3096}{3150}Byli�cie na deskach dwa razy, {3152}{3187}z czego raz w sklepie, {3189}{3246}kiedy je testowali�my.|- Brzmi jak wyzwanie. {3248}{3300}Daj� tysi�c dla pierwszego na dole, {3301}{3375}chyba, �e ja wygram,|a wtedy wracacie do domu na bosaka. {3377}{3417}- Wchodz�.|- Wchodz�. {3419}{3482}Czym�e jest Sundance|bez ducha rywalizacji? Wchodz�. {3484}{3572}Cameron na pewno przyje�d�a? {3574}{3627}Nie widz� jego|nazwiska na �adnym znaku. {3628}{3652}Jest w torbie. {3653}{3710}Pewnie czyszcz�|ju� skrzyd�a jego 767. {3712}{3768}Albo ma jaki� nowy|pojazd, kt�ry przewierca si� {3769}{3817}przez �rodek kuli ziemskiej. {3818}{3874}Przepraszam za sp�nienie.|Psy ci�gn� maksymalnie 50 km/h. {3876}{3925}- Hej, Shauna.|- Wygl�dasz bosko. {3926}{3969}- Dzi�kuj�.|- Jak lot? {3971}{4021}- Dobrze. Prze�y�em.|- Samoch�d czeka. Chod�cie. {4023}{4080}- Dogoni� was. Id� do kibla.|- Pospiesz si�. {4217}{4270}Nie ma to|jak si� porz�dnie wysra�. {4385}{4443}Podaj mi kawa�ek tego papieru. {4519}{4542}Wyrzu�. {4588}{4652}- Harvey, prawda?|- Tak. {4654}{4707}Eric Murphy.|Reprezentuj� Vincenta Chase'a. {4709}{4752}Ari Gold reprezentuje|Vincenta Chase'a. {4754}{4795}Ari to agent.|Ja jestem managerem. {4796}{4838}Powiedz.|Managerowie, agenci... {4839}{4892}Jaka jest mi�dzy wami r�nica? {4894}{4935}Managerom zale�y. {5004}{5052}Dobre.|Podoba mi si�. {5054}{5097}Nie m�wisz powa�nie? {5137}{5172}/21A. {5183}{5222}/Uwaga. {5224}{5289}/United airlines|/lot 6566-- {5291}{5340}To jest wasz kierowca Cassie. {5341}{5401}To dobra dziewczyna|z Kalifornii wi�c b�d�cie mili. {5403}{5442}Cassie wyje�d�a w niedziel�. {5444}{5496}B�dzie szuka�|k�usownik�w dla Greenpeace. {5498}{5575}Nie dla Greenpeace.|Dla korpusu pokoju. {5577}{5618}To urocze. Cze��. {5620}{5672}Wszystko jedno.|To Vincent, ��w i Drama. {5674}{5731}Cassie, jak si� masz?|Korpus pokoju? {5732}{5790}- Gdzie b�dziesz stacjonowa�?|- W Sudanie. {5791}{5838}Szcz�ciarze z tych Sudan�w. {5839}{5912}M�wi si� Sudane�czyk�w, �woku. {5914}{5954}W�a�ciwie to Suda�czyk�w, {5956}{6019}ale z waszymi|akcentami wam wybaczam. {6021}{6050}Uwa�aj na tych dw�ch. {6051}{6090}Jak co� przeskrobi�,|daj po �apach. {6091}{6163}S� tacy s�odcy. {6164}{6242}- Chod�my.|- Zgadnij kto si� �amie chlebem o 14:50? {6243}{6317}- Kto je o 14:50?|- Harvey Weingard. {6319}{6378}Harvey to kutas,|ale te� geniusz. {6380}{6438}Wszystko czego dotknie|zmienia si� w oscarowe z�oto. {6439}{6520}- Dobra robota, E.|- Fantastycznie. Dobra robota. {6522}{6546}Dzi�kuj�. {6778}{6841}Nie rozumiem|dlaczego mamy wsp�lny pok�j. {6842}{6902}Potrzebuj� w�asnej przestrzeni. {6903}{6988}E znalaz� film.|E dostaje sw�j pok�j. {6990}{7074}Mo�ecie si� dobra� do koszyka|z prezentami je�li przestaniecie narzeka�. {7075}{7147}Telefony!|E-Bay, baby! {7148}{7192}Co ja dostan�? {7194}{7243}W Palm Springs, mia�em|kr�lewskie ��ko tylko dla siebie. {7244}{7328}Pr�bowa� przelecie� kilkoro|emeryt�w, ale si� nie uda�o! {7329}{7399}- �mieszny jeste�, E.|- Drama, jeszcze jedno j�kni�cie, {7401}{7441}a nie dam ci|tych dw�ch bilet�w {7442}{7482}na pokaz Alejandro|jak-mu-tam. {7484}{7541}- Teva! Hiszpa�ski Spielberg!|- Tak. {7543}{7586}Dzi�ki. My�la�em,|�e by�y wyprzedane. {7588}{7636}Wiecie co?|Pieprzcie si�. {7638}{7692}Jak mnie zatrudni|do nowego filmu o matadorze, {7694}{7728}dostan� sw�j w�asny domek. {7729}{7788}Chod�my obejrze� nasze kwatery. {7923}{7984}Chyba sobie �artujesz. {7993}{8016}�pi� na dole! {8432}{8488}Zadzwo�cie je�li b�dziecie|chcieli �ebym was odwioz�a. {8489}{8531}Jaki to by� numer? {8531}{8588}Nie martwcie si�.|Mam go. Chod�cie! {8766}{8836}Drama, gdyby�|by� porz�dnym facetem, {8837}{8897}zostawi�by� Cassie w spokoju. {8899}{8948}- Dlaczego?|- Bo ja j� zobaczy�em pierwszy. {8951}{9013}G�wno prawda.|Pami�tam dok�adnie, {9014}{9057}�e wyszed�em z|samolotu wcze�niej od ciebie. {9059}{9140}Tak naprawd� to ja|j� pierwszy zobaczy�em. {9174}{9227}Sp�jrz tylko|na nich! �artowa�em. {9230}{9272}Macie g�r� pe�n� kobiet. {9274}{9325}- B�dziecie si� k��ci� o jedn�?|- To dziwne. {9327}{9389}Przyje�d�acie do Utah|�eby podrywa� dziewczyn� z Pasadeny? {9391}{9436}Serce nie s�uga. {9439}{9519}W drodze tutaj marzy�em|o mormo�skiej dziewczynie. {9520}{9605}Mo�e sobie takiej poszukaj?|Pe�no ich tutaj. {9608}{9666}Wszyscy wiedz�, �e one|dobrze traktuj� swoich m�czyzn. {9668}{9710}S� jak katoliczki razy 100. {9713}{9768}My�licie, �e przed mormo�skim|weselem facet si� zastanawia, {9770}{9840}"Jak mam spa� z tymi samymi|o�mioma kobietami przez reszt� �ycia?" {9841}{9899}By�em �onaty. Kochanie|jednej dziewczyny jest wystarczaj�co trudne. {9901}{9969}- Kochanie o�miu jest niemo�liwe.|- Vince m�g�by. {9970}{10014}Sam nie wiem.|A je�li bym si� rozwi�d�? {10017}{10065}Alimenty by mnie zabi�y. {10066}{10132}One nie dostaj�|po�owy tylko jedn� �sm�. {10135}{10194}Jedn� dziewi�t�, kretynie,|bo Vince zosta�by z niczym. {10197}{10262}E. zawsze|dba o moje finanse. {10324}{10368}Nie opuszczaj gardy! Dalej! {10402}{10469}Nie w nied�wiedzia! {10471}{10520}Schowa� si�! {10568}{10607}Zostaw dziewczyn�! {10609}{10658}W porz�dku!|Poddaj� si�! {10661}{10711}Dobrali�my ci si� do|ty�ka niczym Sonny'emu Corleone. {10713}{10793}Dobry cel da ci|minimaln� p�ac� na reszt� �ycia. {10796}{10863}Co jest?|Wszystko gra. �artujesz? {10865}{10918}Ka�dy dystrybutor|w mie�cie chce zobaczy� "Q.B." {10920}{10951}Umie wybiera� filmy. {10953}{11009}Harvey Weingard, "Kr�l|Sundance", te� chce kupi�. {11011}{11061}- Sk�d wiesz?|- E. go napastowa� w �azience na lotnisku. {11064}{11112}Naprawd�? Przej��|inicjatyw�. Podoba mi si�. {11114}{11154}Powinni�my go|poca�owa� w cz�ko. {11155}{11213}Za�atwi�em nam lunch. {11216}{11293}- G�wno prawda.|- Prawda. {11294}{11332}14:50 dzisiaj. {11335}{11391}Ka�dy wie, �e|14:50 to spotkanie dla frajer�w. {11393}{11446}B�dzie odchrz�kiwa� do 15:00? {11448}{11492}Nie musisz si� martwi�, {11495}{11572}bo powiedzia�, �eby ciebie nie bra�.|- Naprawd�? {11574}{11645}Beze mnie produkowa�by filmy|Kevina Smitha przez reszt� �ycia. {11648}{11703}Lec�, bo si�|sp�ni� na seans Teva. {11704}{11748}Nie wybieramy si� na stok? {11750}{11815}Nie ja.|Zabior� Cassie {11817}{11885}i przedstawi� jej|hiszpa�skie kino nowej fali. {11888}{11945}- Nowa fala jest francuska.|- Ale w Europie. {11947}{11971}W�a�nie. {11973}{12032}Naprawd� chcesz|si� ze mn� zmierzy�? {12035}{12089}Poka� co masz. {12091}{12155}Nak�adam r�kawice.|Wchodz�, {12158}{12219}bo s� prawdziwe i pi�kne.|I si� nimi ciesz�. {12221}{12285}Nie dajcie si� mami�.|To peda�! {12288}{12356}Dobrze ci� widzie�.|Znasz Vinnie Chase'a. {12359}{12389}- Vinnie.|- Tak. {12391}{12431}- Witaj, Vincent.|- Witaj. {12433}{12479}- Eric.|- Cze��. {12543}{12601}- Bilet?|- Telefon? {12676}{12761}Sonny Bono|da� mi br�zow� wst��k�. {12764}{12819}Moja mama|powiesi�a j� w przedpokoju. {12821}{12873}Wow. Sonny Bono. {12876}{12921}Pozna�e� Cher? {12947}{13002}Nie, ale gra�em|w squasha {13005}{13046}z Robem Camilletti|przez wiele lat. {13051}{13096}- Hej.|- Hej! {13100}{13160}Mo�esz si� przesun��? Dzi�kuj�. {13228}{13276}Co mnie omin�o? {13278}{13319}Kiedy pierwszy raz|przyjecha�em do Park City, {13321}{13366}wyobra�cie sobie, {13368}{13413}Redford bzyka�|Soni� Brag�. {13415}{13475}Harvey, jest 14:54.|Zosta�o sze�� minut. {13477}{13553}- Porozmawiajmy na powa�nie.|- Wiem o Cameronie. {13554}{13626}�ydzisko przyje�d�a jutro.|Du�y �yd jest tu dzisiaj. {13629}{13719}Ja nie musz� ogl�da� "Queens|Boulevard" �eby ci� sprawdzi�. {13721}{13799}- Wi�c co masz?|- Agresywnie grasz. Podoba mi si�. {13800}{13881}Mam ksi��k�.|Adaptacja powie�ci Kem Nunn. {13883}{13949}- Znacie... "Tapping the source"?|- O surfowaniu? {13950}{14010}Od 15 lat pr�buj�|zrobi� ten film. {14011}{14088}Szukam w�a�ciwego|aktora do p�ywania na fali. {14090}{14139}Czyta�em skr�t scenariusza.|Ca�kiem niez�y. {14141}{14201}- Jest �wietny!|- My�la�em, �e Josh Hartnett zagra. {14202}{14245}Hartnett wypad�.|Nie ma zdolno�ci motorycznych. {14247}{14301}Nie potrafi�|usta� na desce. {14303}{14354}Co my�licie? {14356}{14404}Mam znakomit� koordynacj�. {14405}{14446}�wietnie. Zaczynamy|kr�ci� w Australii {14448}{14491}za trzy tygodnie.|Do zobaczenia na miejscu. {14530}{14543}Do widzenia. {14726}{14791}Brawo! Brawo! {14967}{15011}Jezu! Zachowujesz|si� jak dumna mama! {15013}{15052}Zamknij si�, ��wiu.|Ten facet jest bogiem. {15053}{15105}Johnny to pasjonat. {15106}{15149}Pasja to m�j biznes, kochanie. {15150}{15204}Nie nazywaj jej|"kochanie". {15205}{15277}Zaczniemy pytania od publiczno�ci. {15279}{15369}- Tam na g�rze.|- �wietny film! Gratulacje! {15371}{15414}Mocna rzecz,|Alejandro. {15415}{15492}W filmach u�ywasz|wielu autentyczny...
eirdo