{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1512}{1587}GOOD MORNING SAIGON {1867}{1955}Co jest?|Jest 9:30!|Wiesz gdzie jest tw�j klient? {1959}{2031}Testujesz jaki�|debilowaty system alarmowy, Ari? {2035}{2127}Vince nie przyszed� dzi� na badania.|Nie ma bada�,|Nie ma ubezpieczenia. {2131}{2220}Nie ma ubezpieczenia, nie ma filmu.|Wiem o tym|i zamierzam si� tym zaj��. {2224}{2314}- Kiedy? - Kiedy si� wynurzy.|Fajny �argon "Aquamana".|Przynajmniej jeden z was {2318}{2460}przejmuje si� tym pieprzonym filmem.|- Cze��, Ari.|- Nie lekcewa� tego, E. {2487}{2582}Pij mleko, b�dziesz mie� wielkie.|- Dzi�kuj�.|- Superbohater czy nie, {2586}{2630}niegrzecznie jest si� sp�nia�. {2634}{2682}- Mo�e powinni�my zatrudni� kierowc�.|- On ma kierowc�. {2686}{2781}To nie moja wina.|Jestem na zawo�anie, ale trzeba mnie zawo�a�.|M�g� przecie� wzi�� taks�wk�. {2785}{2866}W L.A. nikt nie|je�dzi taks�wkami, ��wiu.|Bo nikt nie wie jakiego s� koloru. {2870}{2919}Maj� niebieskie, zielone,|czerwone, bia�e. {2923}{2981}Pieprzy� miasto gdzie|taks�wki nie s� tylko ��te. {2985}{3041}Idzie. {3045}{3149}Hej, Aquaman.|- Mandy w ko�cu wypu�ci�a ci� z sieci?|- Sorry za sp�nienie. {3153}{3213}Wiecie jak ci�ko si� oderwa� od ��ka. {3217}{3317}- Co jecie?|- Ju� zjedli�my.|Zam�wi�em ci ten pi�kny omlet z bia�ek. {3321}{3375}Gdzie on jest? {3379}{3486}E kaza� go zabra�.|Ser zacz�� si� �cina�. {3490}{3581}Tak si� dzieje je�li zostawisz �niadanie|- na stole przez 45 minut.|- Rozumiem. {3585}{3671}Przepraszam za sp�nienie.|Nie rozumiesz.|Spieprzy�e� spraw�. {3675}{3730}- Nie poszed�e� na badania.|- Kurwa. {3734}{3803}Zapomnia�em.|Zaspali�my. {3807}{3869}B�dziesz mia� zdj�cia|o 4:00 rano. B�dzie problem? {3873}{3932}- Nie ma problemu.|- S�owo harcerza. {3936}{4021}- Co jeszcze?|- Masz zaj�cia z broni o 14:00. {4025}{4075}Nauczysz si� u�ywa� szpona Aquamana. {4079}{4155}Nie�le!|Co? {4159}{4214}Mo�e to nienajlepszy moment, {4218}{4286}ale powiedzia�em Mandy,|�e obejrz� z ni� domy do kupienia. {4290}{4342}Mo�emy to przesun��, prawda? {4346}{4446}- Tylko o godzin�. - Daj spok�j, Vince,|- nie b�d� nieodpowiedzialny.|- Nieodpowiedzialny? {4450}{4495}Mo�e powinni�my odebra� Maserati {4499}{4554}zanim powiemy co�|czego b�dziemy �a�owa�. {4558}{4603}- Gdzie jest Maserati?|- Na policyjnym parkingu. {4607}{4660}Ukradli go spod nacionala|wczoraj wieczorem. {4664}{4748}Facet traci auto|warte $100 000, kt�re mu da�em, {4752}{4847}a mnie nazywa nieodpowiedzialnym. {4870}{4971}Barbara Miller do ciebie.|- To agentka Mandy Moore.|- Wiem kim jest. {4975}{5046}Id� kup mi shake'a malinowego|z odrobin� pszczelego py�ku, {5050}{5105}Co masz, Babs? {5109}{5156}Mam gigantyczn� pieprzon� migren�. {5160}{5216}Zrobi� ci m�j s�ynny masa� ramion. {5220}{5272}- Pami�tasz je ze starych czas�w?|- Pami�tam, Ari. {5276}{5370}Pami�tam te�, �e grozi�e� mi|pozwem o molestowanie seksualne|zanim ci� zwolni�am. {5374}{5434}- Obesz�o si� bez s�du, prawda?|- Koniec tego flirtowania, Ari. {5438}{5504}- S�uchaj, do cholery.|- Co jest? {5508}{5552}Tw�j klient, Vincent Chase, {5556}{5612}ma zamiar zniszczy�|10 lat mojej ci�kiej pracy. {5616}{5687}Spotkajmy si� zanim|stanie si� co� z�ego. {5691}{5763}- Na�o�� co� obcis�ego.|- I dobrze. {5767}{5855}Samoch�d po kradzie�y|ju� nigdy nie je�dzi tak samo. {5859}{5936}Tak jak kiedy inny facet|przeleci twoj� dziewczyn�.|Zostawia na niej �lady. {5940}{5985}A sk�d samoch�d wie, �e by� kradziony? {5989}{6037}Zapytaj buddyst�w. {6041}{6122}Oni wierz�, �e wszystko|ma dusz�, nawet toster. {6126}{6209}Shauna, co jest?|Otw�rz zeszyt, {6213}{6308}i napisz 1 000 razy:|"Obiecuj� kontrolowa� mojego klienta". {6312}{6359}- Co teraz?|- "US Weekly" z tego tygodnia-- {6363}{6415}Trzy strony po�wi�cone|Vince'owi i Mandy, {6419}{6492}ze zdj�ciami pokazuj�cymi|ich robi�cych zakupy w Bristol Farms. {6496}{6562}M�wi�em ci, �e Vince nie|pozwoli prasie kontrolowa� jego �ycia. {6566}{6655}- Zdj�cia by�y nieuniknione.|- Pieprz si�, Eric.|Wygl�daj� jakby do nich pozowali. {6659}{6711}Powiedzia�am "mleko sojowe", Christy! {6715}{6788}Sojowe jest t�ustsze ni� zwyk�e--|Nie wym�drzaj si�. {6792}{6837}Mam kogo�|na drugiej linii. Na razie. {6841}{6899}- Hej, idioto.|- Co jest, dupku? {6903}{6993}Wiem o zdj�ciach w "US Weekly".|- Nie martwi� si�.|- Co� w og�le ciebie martwi, Eric? {6997}{7045}Jeste� taki spokojny i opanowany, {7049}{7100}- �e mam ochot� ci� zdzieli�.|- Spr�buj. Na razie. {7104}{7193}Nie dzwoni� z sprawie zdj�� w "US Weekly".|- B�d� tu za p� godziny.|- Po co? Co jest? {7197}{7293}Idziemy do piek�a,|wi�c we� krem do opalania. {7297}{7393}Ile to potrwa?|Pi�� minut kr�cej ni�|kiedy ostatnio pan pyta�. {7397}{7478}Potrzebuj� kluczy do Hummera.|- Gdzie biegniesz?|- Mam spotkanie z Arim. {7482}{7573}- W jakiej sprawie? - Kto wie?|Spotkamy si� w Warners'.|Niech b�dzie na czas. {7577}{7672}Jeste� dzisiaj dla mnie ostry, E. {7733}{7777}- Hej, Lloyd.|- Nie w t� stron�, Eric. {7781}{7842}Dzisiaj jeste�my w sali wojennej.|Za mn�. {7846}{7900}- Sala wojenna?|- To sala konferencyjna, {7904}{7959}ale Ari j� nazywa "wojenn�". {7963}{8058}Czuje si� wtedy jak gladiator.|- Wszyscy na ciebie czekaj�.|- Wszyscy? {8062}{8156}Ludzie Mandy i nie s� zadowoleni.|Ale nie martw si�-- {8160}{8225}- Przynios�em twoje ulubione|czekoladowe mufinki.|- Dzi�ki, Lloyd. {8229}{8295}Ma�a sztuczka przy|przedstawianiu-- Skojarzenia. {8299}{8385}M�wisz "Eric Murphy",|my�l�: "frajer".|Jak "Ari Gold"-- "Palant"? {8389}{8458}To manager Vinniego, Eric Murphy. {8462}{8510}Przywitaj si� z|managerem Mandy, Phyllis, {8514}{8568}agentem muzycznym Mandy, Markiem, {8572}{8619}publicyst� Mandy, Stanem, {8623}{8695}jej prawnikiem, Jeffem,|jej managerem muzycznym, Craigiem, {8699}{8745}i najwa�niejsze,|jej agentem teatralnym {8749}{8811}i jedn� z moich|najwcze�niejszych|mentorek, Barbar� Miller. {8815}{8882}Kto poprowadzi t� balang�, ty czy ja? {8886}{8963}Masz najwi�kszego kutasa|w tej sali, Babs. Mo�e zaczniesz? {8967}{9108}Nie by�abym taka pewna, Ari.|Nie widzieli�my jeszcze sprz�tu Erica. {9335}{9383}To jest niez�e. Czyje to? {9387}{9447}- Nie mam poj�cia.|- Brzmi jak Eminem. {9451}{9509}Co ty wiesz o hip-hopie, Drama? {9513}{9574}Zwariowa�e�?|Jestem gangsta. {9578}{9637}Gangsta? Ostatni|hip-hopowy kr��ek jaki kupi�e� {9641}{9691}to sk�adanka Kid 'n Play. {9695}{9790}- Kto to gra?|- Nigdy tego nie s�ysza�em.|Ja te� nie. {9794}{9888}Od kiedy E s�ucha rapu?|"Saigon".|Cztery �cie�ki. {9892}{9948}- To demo?|- Na pewno nie E. {9952}{10018}Wie tyle o rapie co Willie Nelson. {10022}{10112}Ten z�odziej idiota|zapomnia� swojej p�ytki?|Czy mo�na by� bardziej leniwym? {10116}{10196}Jest adres i telefon.|Trzeba zadzwoni� po gliny. {10200}{10287}Ten Saigon mo�e ju� kiedy� siedzia�.|Mogliby mu da� do�ywocie. {10291}{10381}Ale z ciebie gangsta, Johnny. {10471}{10563}Vince, co my�lisz|o tym kawa�ku na koniec Q.B.? {10567}{10633}Ty na ekranie,|leje deszcz. {10637}{10692}M�wisz "Ja jestem Queens|Boulevard"-- Bang, {10696}{10740}W��cza si� ten kawa�ek. {10744}{10815}Dobry pomys�, ��wiu.|Zadzwoni� do Walsha, um�wi� spotkanie. {10819}{10878}Tak? P�jd� z tob�. {10882}{10956}Id� sam. Nie powiem|Walshowi jak� ma dobra� muzyk�. {10960}{11064}To szaleniec.|Vince cz�sto opuszcza spotkania, Eric? {11068}{11131}- Niezbyt.|- Bo Mandy ich nie opuszcza. {11135}{11211}Nigdy.|- Dobrze.|- W�a�ciwie... {11215}{11263}Mandy nie opu�ci�a spotkania od 15 lat. {11267}{11339}- Nigdy si� nawet nie sp�ni�a.|- Raz, ale to by�o podczas zamieszek. {11343}{11414}Macie niezmiernie punktualn� klientk�. {11418}{11510}To nie jest �mieszne, Eric.|Nie jest. Wi�c mo�e|mi powiecie po co tu jestem? {11514}{11561}Jeste� tu, bo Vince nie jest jedynym {11565}{11627}kt�ry nie przyszed�|dzi� na spotkanie. Mandy te�. {11631}{11678}O co ci chodzi?|Vince ma na ni� z�y wp�yw? {11682}{11777}Eric, oboje wiemy, �e Vince|przelecia� po�ow� aktorek w tym mie�cie. {11781}{11845}Natomiast Mandy jest|grzeczn� dziewczynk�. {11849}{11913}B�dziesz tak siedzia�|i pozwolisz im tak obra�a� Vince'a? {11917}{11987}- Mysla�em, �e to komplement.|- Nikt nie obra�a Vince'a. {11991}{12035}- Kochamy Vince'a.|- Vince jest uroczy. {12039}{12092}Chc� ci� tylko|prosi�, jako jego managera, {12096}{12170}�eby Vince wstrzyma� si�|z tym zwi�zkiem do uko�czenia filmu. {12174}{12251}Facet si� zakocha�.|Nie wstrzyma si�. {12255}{12304}Ale obiecuj�, �e|b�dzie gdzie ma by�. {12308}{12380}Wy dopilnujcie tego z Mandy|i wszystko b�dzie dobrze. {12384}{12458}Ok? Koniec?|Mi�o by�o was pozna�. {12462}{12548}Eric.|Nie chcesz chyba|sko�czy� znowu robi�c ciasto {12552}{12649}w tej pieprzonej pizzerii, prawda? {12656}{12740}Opowiedzia�em jej o tobie. {12744}{12839}S�uchaj, Babs,|nie m�w tak do mnie. {12843}{12908}Bo nie dbam o to kim jeste�.|Tak, jestem managerem Vince'a. {12912}{12975}Ale jestem te� jego najlepszym|kumplem odk�d mieli�my sze�� lat. {12979}{13118}Nie podoba mi si� dyskutowanie|o jego �yciu osobistym z obcymi. {13151}{13209}Jeszcze raz mnie tak podejdziesz, {13213}{13307}a b�dziemy mie� du�y problem.|Ju� mamy problem! {13311}{13389}Je�li nie we�miesz tego powa�nie|ca�y ten cholerny film si� spieprzy. {13393}{13478}- Powiedzia�em, �e mam wszystko pod kontrol�.|- Naprawd�?|- Tak. - To nie ja ci o tym powiedzia�em. {13482}{13534}- O czym?|- To ma zosta� pomi�dzy nami. {13538}{13612}- M�w, Ari!|- Musisz to wzi�� na powa�nie. {13616}{13671}Nie mo�esz powiedzie�|Vince'owi, bo spanikuje. {13675}{13775}Obiecujesz?|- Obiecuj�.|- Dobra. {13779}{13859}Dzwoni� James Cameron.|I? {13863}{13966}Powiedzia�, �e Vince'a mo�na wymieni�. {14165}{14255}- Jedziesz w d�?|- Jak chyba my wszyscy. {14259}{14348}Przepraszam za t� wzmiank� o pizzy.|Przepraszam, �e si� tak obruszy�em. {14352}{14404}Robi�e� to co do ciebie nale�y. {14408}{14466}- Chroni�e� swojego klienta, prawda?|- Prawda. {14470}{14553}Kogo jesz...
eirdo