Stargate SG-1.[02x06].Thor's Chariot.txt

[40][65]StarGate SG-1 [2x06] Thor's Chariot|http://napisy.gwrota.com
[71][128]Planeta P5C-629 le�y w korytarzu, kt�rym|Goa'uldowie przylecieli do naszego systemu.
[129][155]To dobry punkt wyj�cia|do poszukiwa�.
[156][217]Statek Goa'uld�w tej wielko�ci musia�|pozostawi� jaki� �lad przelotu.
[224][261]Mo�e uda�oby si� okre�li� kierunek.
[262][290]Co do diab�a?
[304][358]- Nie mamy dzi� w planie �adnego powrotu.|- Przybysz w drodze, ale to nikt z naszych.
[359][407]/Alarm. Niezidentyfikowany|/przybysz w drodze.
[586][650]Nie ma �adnych zwi�zk�w organicznych,|ale wykryli�my �ladowe ilo�ci irydu.
[653][700]Irydu? Czy to by�o w szkatu�ce,|kt�r� zostawili�my na Cimmerii.
[701][734]Zgadza si�. Poprosi�am o iryd,|bo �atwo go rozpozna�.
[735][756]- Tu jest to samo.|- Tak.
[757][795]Mieli to przekaza�...|Thorowi.
[814][827]Kimkolwiek on jest.
[828][866]Przypuszczamy, �e cz�onkiem Asgardu,|bardzo zaawansowanej cywilizacji.
[867][886]Ale nie wiemy tego na pewno.
[887][920]Pewnie Asgardczycy dostali nasze|pude�ko i odes�ali wiadomo��.
[921][934]Odpowiedzmy zanim odejd�.
[935][976]Wiecie, �e jestem optymist�,|ale...
[981][1010]zepsuli�my ich aparat|do usuwania Goa'uld�w.
[1011][1030]Mo�e im si� to nie spodoba�o?
[1031][1041]Zrobili�my to dla Teal'ca.
[1042][1106]Nie przewidzieli, �e Jaffa mo�e|by� przyjacielem. Na pewno to zrozumiej�.
[1140][1156]Oto, co zrobimy.
[1157][1221]O 13:00 wy�lemy tam sond�. Je�li|wszystko b�dzie w porz�dku, mo�ecie i��.
[1292][1328]Sonda jest ju� na miejscu.
[1380][1418]To s� rany od broni Goa'uld�w.
[1429][1454]Znasz go?
[1473][1506]Cimmeria nie jest ju�|chroniona przed Goa'uldami.
[1507][1532]Wr�� na prawo.
[1533][1551]To Gairwyn.
[1552][1587]Kobieta,|kt�ra nas tam przyj�a.
[1588][1637]- Ona co� m�wi.|- Mo�emy to odczyta� z ruchu ust?
[1640][1664]Prosz�.
[1666][1697]Przyszli Etinowie.
[1708][1726]Pom�cie nam.
[1727][1761]Prosz�, nie zwlekajcie.
[2352][2379]"RYDWAN THORA"
[2381][2407]Cymeryjczycy Etinami nazywaj�|tam Goa'uld�w.
[2408][2427]Gairwyn powiedzia�a,|�e przyszli Etini.
[2428][2456]Przez tysi�c lat Cimmeria|by�a od nich bezpieczna.
[2457][2493]Wtedy przybyli�my my|i zepsuli�my urz�dzenie Thora.
[2495][2522]Goa'uld wysy�aj� zazwyczaj|zwiad przez wrota,
[2523][2549]by oceni� sytuacj� na planecie.
[2550][2585]Je�li zwiadowcy nie wr�c�,|przyst�puj� do inwazji.
[2586][2604]Goa'uldowi ju� tam s�...
[2605][2626]a miejscowi nie dadz� im rady.
[2627][2688]Skoro tam narozrabiali�my, powinni�my|spr�bowa� to naprawi�, nie s�dzi pan?
[2689][2709]Rozumiem.
[2710][2742]Ale sp�jrzmy na to|z innej strony.
[2743][2760]To nie jest nasz �wiat.
[2761][2782]Wi�c, czy to nasza sprawa?
[2783][2826]Goa'uldowie napadli na nich, bo z mojego|powodu zosta� zniszczony m�ot.
[2827][2855]Czuj� si� winny.
[2856][2897]Generale, to ja|wyda�em ten rozkaz.
[2903][2924]A ja strzeli�em|do tego urz�dzenia.
[2925][2957]A ja przy tym by�am.
[2984][3029]Dlatego uwa�amy,|�e jest to nasza sprawa.
[3071][3114]No dobrze.|Ale musicie by� bardzo ostro�ni.
[3361][3391]Nikogo nie wida�.
[3803][3831]A niech mnie.
[3874][3915]To raczej|nie jest domek my�liwski.
[3974][3996]Gairwyn!
[3997][4014]Wr�cili�cie!
[4015][4047]Kendra m�wi�a, �e przyjdziecie.|Nigdy w to nie w�tpi�a.
[4048][4076]- Co si� sta�o?|- To by�o jak Ragnorock.
[4077][4104]To nordycki Armageddon.|Koniec �wiata.
[4105][4123]Niebiosa zap�on�y.
[4124][4167]Przez niebo przelecia�o sze��|prostych, bezg�o�nych b�yskawic.
[4168][4210]P�niej zagrzmia�o i wielka,|metalowa bry�a przebi�a chmury.
[4211][4238]Hatak Goa'uld�w.
[4239][4261]Statek piramida.
[4262][4310]Kendra wiedzia�a, �e to Etinowie,|jeszcze zanim odby�a si� rze�.
[4311][4331]Zniszczyli nasz� wiosk�|i wi�kszo�� farm.
[4332][4371]- Sk�d Kendra wiedzia�a, �e wr�cimy?|- Da�a mi pude�ko.
[4372][4388]Kaza�a mi je wys�a� przez wrota.
[4389][4413]Powiedzia�a, �e b�dziecie wiedzieli,|co to oznacza.
[4414][4435]Srogo za to zap�acili�my.
[4436][4469]Oni oddali za to �ycie.
[4518][4563]- To m�j m�� i jego bracia.|- Przykro mi.
[4607][4619]Kry� si�.
[4620][4644]Teal'c!
[4888][4913]Spadamy!
[5683][5709]- Wszyscy cali?|- Tak.
[5710][5735]Co teraz?
[5740][5795]Kendra ich zna, bo by�a nosicielem.|Zaprowad� nas do niej.
[5802][5825]T�dy.
[6020][6046]Tu mieszka�a Kendra z rodzin�.
[6047][6081]Teraz jest ju� z Thorem.
[6220][6255]Moja najdro�sza przyjaci�ka.
[6256][6281]U�ywa�a swojej mocy do leczenia.
[6282][6310]I tak j� za to nagrodzili.
[6311][6353]Wymordowali ju� po�ow�|naszego ludu.
[6436][6471]Nasz obyczaj ka�e zostawi�|rzeczy zmar�ego przy grobie,
[6472][6510]by m�g� je zabra�|w podr� do Thora.
[6511][6544]Nam to si� do niczego nie przyda.
[6545][6576]To w�asno�� Kendry.
[6625][6647]Sam?
[6805][6821]Posiadasz moc!
[6822][6842]Co?
[6843][6859]To logiczne.
[6860][6869]Czemu?
[6870][6915]Kendra umia�a si� tym pos�ugiwa�,|bo by�a nosicielem Goa'ulda.
[6916][6945]Ty te� to potrafisz,|bo �y� w tobie Jolinar.
[6946][6973]Tak, ale, nie|umiem tym sterowa�.
[6974][7011]Kendra uczy�a si� tego latami.
[7012][7032]Mo�emy ju� st�d i��?
[7033][7075]Zaczekaj. Mo�e Sam|potrafi to wykorzysta�.
[7076][7131]- Naprawd�? Przekonajmy si�.|- To mnie zupe�nie nie s�ucha.
[7137][7162]Skup si�.
[7322][7349]Nie celuj w nas!
[7350][7358]Przepraszam.
[7359][7375]Wiecie, co to znaczy?
[7376][7398]Dzi�ki tej broni Sam mo�e nam|pom�c w walce z Goa'uldami!
[7399][7445]Mo�e tak samo b�dzie|z urz�dzeniem lecz�cym.
[7490][7518]Postaraj si�.
[7581][7595]Nie rezygnuj.
[7596][7628]Opanowanie tej mocy|wymaga czasu.
[7629][7655]Na razie nie mamy go wiele.
[7656][7694]We� to ze sob�. Po�wiczysz w jakim�|spokojniejszym miejscu.
[7695][7735]Zaprowadz� was do naszej kryj�wki.
[8035][8046]Sta�!
[8047][8080]Olafie, to nasi przyjaciele.|Przyszli przez kr�g.
[8081][8102]To psy Midgardu.
[8103][8158]Thor wyda� nas przez nich Etinom,|bo zniszczyli jego m�ot!
[8159][8182]Oni sprowadzili|na nas nieszcz�cie!
[8183][8220]Pomog� nam wezwa� moc Thora!
[8232][8251]Nic nie rozumiesz, kobieto?
[8252][8280]Przez nich Thor nas opu�ci�.
[8281][8320]Jak rany.|Przecie� ona ma racj�.
[8327][8357]- Tylko pozw�lcie sobie pom�c.|- Jak?
[8358][8384]Ju� raz pokonali�my|Goa'uld�w w walce.
[8385][8442]Zostan� tu, p�ki ten �wiat|nie b�dzie zn�w wolny od Goa'uld�w.
[8506][8547]Ale najpierw musimy wiedzie�,|z czym mamy do czynienia.
[8548][8570]Pomo�ecie nam?
[8571][8595]Wiem jak omin�� ich patrole.
[8596][8626]Przeprowadz� was.
[8631][8656]�wietnie.
[8819][8848]Je�li Olaf ma racj�|i Thor nas opu�ci�...
[8849][8888]jeste�cie nasz� jedyn� nadziej�.
[8901][8937]W�tpi�, �eby Thor si� gniewa�.|Jest bardzo daleko.
[8938][8978]Dlatego zostawi� wam|sw�j m�ot do obrony.
[8979][9008]Gdyby�my zdo�ali wej��|do Komnaty M�dro�ci Thora,
[9009][9043]na pewno by nam pom�g�.
[9114][9147]Co to za Komnata Mocy?
[9149][9166]Stare legendy opowiadaj�
[9167][9210]o miejscu, gdzie Thor|ukry� swoj� moc,
[9215][9241]by nas broni�a.
[9242][9274]To mo�e oznacza�|jak�� bro� z Asgardu.
[9275][9297]My�lisz, �e j� tu gdzie� trzymali?
[9298][9331]Gdzie jest ta Komnata?
[9453][9477]S� tam!
[9492][9521]Zaczekaj tu na nas.
[9522][9546]Dobrze.
[9754][9790]Te he�my wygl�daj� znajomo.
[9810][9850]Takie same mieli|stra�nicy Ra na Abydos.
[9851][9889]To g�owy Horusa.|Oni s�u�� rodowi Ra.
[9890][9914]To chyba stra�|Goa'ulda Heru-Ura.
[9915][9952]To jaki� krewniak Ra?|Kuzyn? Stryj?
[9953][9987]Jest synem Ra i Hathor.
[10006][10045]- Mi�a rodzinka.|- To jeden z W�adc�w Galaktyki.
[10046][10084]Boj� si� go nawet Goa'uldowie.
[10090][10133]Zniszczy ka�dego, kto|o�mieli mu si� sprzeciwi�.
[10134][10171]Chod� by nawet by� Goa'uldem.
[10270][10304]- Na kolana przed bogiem!|- Jedynym bogiem jest Thor
[10305][10341]i traktuje nas jak r�wnych sobie!
[10376][10419]Tw�j b�g ci teraz|nie pomo�e. A ja tak.
[10470][10515]Przez wrota przybyli tu obcy.|Kim oni s�?
[10530][10552]M�w!
[10562][10584]M�w.
[10608][10620]Odpowiadaj!
[10621][10662]Thor uczy� nas|nie ba� si� �mierci!
[10690][10724]A uczy� was znosi� b�l?
[11177][11225]Wystawcie wart� przy|Chaapa-ai i znajd�cie ich!
[11334][11355]Co si� sta�o?|Spotkali�cie Apophisa?
[11356][11388]- Nie zupe�nie.|- To Goa'uld o imieniu Heru-Ur.
[11389][11408]- �artujesz!|- Znasz go?
[11409][11429]To Wielki Horus, egipski b�g.
[11430][11461]Z tych gorszych,|bo by� synem Ra i Hathor.
[11462][11499]- To ju� wiemy.|- Znale�li�cie co� ciekawego?
[11500][11515]Dobra wiadomo�� jest taka, �e
[11516][11549]mo�emy rozwali� im te piramidy.
[11550][11582]- A z�a?|- Wystawili wart� przy wrotach.
[11583][11624]- I wiedz�, �e tu jeste�my.|- Wi�c nie wyprowadzimy st�d Cymeryjczyk�w.
[11625][11657]Musimy tu przeczeka�|a� troch� si� uspokoi.
[11658][11701]Nic si� nie uspokoi.|Wr�cz przeciwnie.
[11728][11763]To znaczy, �e b�dzie coraz gorzej.
[11764][11801]Piramidy w dolinie to|l�dowiska dla statk�w baz.
[11802][11841]Wkr�tce tu przyb�d�,|a z nimi wiele niszczycieli.
[11842][11863]Jeste�my zdani na siebie.
[11864][11907]Mo�emy zniszczy�|ich ob�z �adunkami C4?
[11911][11983]Jest drobny k�opot. Je�li teraz zu�yjemy ca�e C4|czym za�atwimy statki i niszczyciele?
[11999][12036]Jest jeszcze trzecie wyj�cie.
[12053][12090]Opowiedzieli mi legend�|o Komnacie Mocy Thora.
[12091][12133]Daniel, to nie pora i miejsce|na opowiadanie ba�ni.
[12134][12155]Z ca�ym szacunkiem,|ale kiedy� my�leli�my,
[12156][12186]�e m�ot Thora jest mitem,|a okaza�o si�, �e istnieje naprawd�.
[12187][12245]Ta moc Thora to mo�e by�|jaka� ukryta przed setkami lat bro�.
[12251][12309]- Mog�aby nam si� przyda�.|- A Gairwyn chce nas tam zaprowadzi�.
[12315][12364]Musimy niestety uzna�,|�e to nasza jedyna szansa.
[12376][12412]Wy id�cie szuka� tej broni,
[12415][12446]a Teal'c i ja spr�bujemy pod�o�y� par�|�adunk�w i op�ni� atak Goa'uld�w.
[12447][12478]- Tak jest.|- Olaf?
[12632][12657]To tutaj.
[12687][12714]To ma by� Komnata Mocy?
[12715][12744]Spodziewa�e� si� czeg...