{826}{922}Chcia�a uchroni� swoje dziecko. {933}{1048}My�la�a, �e w Rivendell|b�dziesz bezpieczny. {1086}{1179}Ale w swym matczynym sercu czu�a,|�e b�dziesz prze�ladowany ca�e �ycie, {1180}{1332}�e nigdy nie uciekniesz przed przeznaczeniem.|Rzemios�o elf�w pozwoli przeku� Miecz Kr�la, {1333}{1442}ale tylko ty mo�esz|mie� nad nim w�adz�. {1450}{1577}Nie chc� tej w�adzy.|Nigdy jej nie pragn��em. {1611}{1728}Jeste� ostatnim z rodu,|nie ma nikogo innego. {1780}{1832}M�j stary miecz - ��de�ko. {1833}{1907}Masz, we� go, we�. {2001}{2052}- Jest taki lekki.|- Tak, tak. {2053}{2106}Zrobiony przez elfy, wiesz? {2106}{2201}Ostrze b�yszczy na niebiesko,|kiedy orkowie s� w pobli�u. {2202}{2325}W sam raz na czasy takie jak te, m�j drogi,|kiedy musisz by� wyj�tkowo ostro�ny. {2327}{2393}To dopiero pi�kna rzecz. {2397}{2443}Mithril. {2444}{2490}Lekka jak pi�rko. {2491}{2550}I tak twarda jak smocza �uska. {2551}{2638}Poka� mi jak b�dzie|na tobie wygl�da�. No, dalej. {2825}{2906}M�j stary Pier�cie�. {2908}{2961}Ja powinienem... {2958}{3009}Bardzo chcia�bym... {3006}{3112}Potrzyma� go znowu.|Ten jeden ostatni raz. {3518}{3619}Przepraszam, �e ci� zawiod�em,|m�j ch�opcze. {3616}{3730}Przepraszam, �e ty musisz|nosi� to brzemi�. {3820}{3906}Przepraszam za wszystko. {4258}{4387}Powiernik Pier�cienia wyrusza|na wypraw� do G�ry Przeznaczenia. {4388}{4532}Na was, kt�rzy z nim wyruszacie,|nie ci��y �adna przysi�ga. {4613}{4781}�egnajcie. Trzymajcie si� waszego celu.|I niech b�ogos�awie�stwo Elf�w, Ludzi {4794}{4905}i wszystkich wolnych|lud�w b�dzie z wami. {4930}{5039}Dru�yna czeka|na Powiernika Pier�cienia. {5469}{5610}- Mordor, Gandalfie, jest w prawo czy w lewo?|- W lewo. {7495}{7610}Musimy trzyma� si� kursu na zach�d|od G�r Mglistych przez 40 dni. {7607}{7704}Je�eli b�dziemy mieli szcz�cie,|Wrota Rohanu nadal b�d� dla nas otwarte. {7701}{7828}Stamt�d nasza droga skr�ci|na wsch�d. Do Mordoru. {7825}{7882}Dobrze.|Bardzo dobrze. {7921}{7958}Poruszaj stopami. {7955}{7991}- Nie�le wygl�dasz, Pippin.|- Dzi�ki. {7988}{8029}Szybciej. {8061}{8156}Gdyby kto� wreszcie zechcia�|spyta� mnie o zdanie, {8153}{8238}powiedzia�bym, �e obrali�my|d�u�sz� drog� dooko�a. {8235}{8327}Gandalfie, mogliby�my przej��|przez Kopalnie Morii. {8324}{8423}M�j kuzyn Balin zgotowa�by|nam kr�lewskie powitanie. {8420}{8489}Nie, Gimli. Nie wybior�|drogi przez Mori�, {8486}{8593}chyba �e nie b�d� mia�|innego wyboru. {8768}{8796}Przepraszam! {8814}{8871}Bierz go! {8883}{8943}Za Shire! {8957}{9031}Panowie, wystarczy tego. {9155}{9227}- Co to jest?|- Nic, to tylko niewielki ob�ok. {9224}{9297}Szybko si� porusza. {9294}{9358}Pod wiatr. {9363}{9423}- Crebainy z Dunlandu!|- Kry� si�! {9420}{9476}- Merry!|- Frodo! {9473}{9529}Do g�ry! {10287}{10354}Szpiedzy Sarumana. {10351}{10447}Przej�cie na po�udniu|jest pod obserwacj�. {10455}{10558}Musimy obra� tras�|przez prze��cz Karadhras. {10835}{10893}Frodo! {11328}{11374}Boromirze. {11392}{11502}To taki dziwny los, �e musimy|cierpie� tyle obaw i w�tpliwo�ci. {11499}{11583}Przez tak� ma�� rzecz. {11655}{11702}Tak� malutk� rzecz. {11699}{11735}Boromirze! {11752}{11850}Oddaj Pier�cie� Frodowi. {12052}{12185}Jak sobie �yczysz.|Nie zale�y mi na nim. {13015}{13134}Wi�c, Gandalfie, chcesz spr�bowa�|poprowadzi� ich przez Karadhras. {13131}{13241}A je�li to zawiedzie?|Kt�r�dy p�jdziesz? {13275}{13353}Je�li g�ra ci� pokona, {13350}{13463}czy zaryzykujesz bardziej|niebezpieczn� drog�? {13750}{13840}S�ysz� jaki� ohydny|g�os po�r�d wiatru. {13846}{13901}To Saruman! {14103}{14156}Pr�buje spu�ci� na nas lawin�! {14157}{14261}- Gandalfie! Musimy zawr�ci�!|- Nie! {15854}{15968}Musimy zej�� z g�ry!|Skierowa� si� na Wrota Rohanu! {15965}{16111}- Zachodnim Go�ci�cem do Bia�ego Miasta!|- Wrota Rohanu powiod� nas zbyt blisko Isengardu! {16108}{16190}Skoro nie mo�emy przej�� ponad|g�r�, przejd�my pod ni�. {16187}{16296}Pozw�l nam przej��|przez kopalnie Morii! {16312}{16419}Moria. Boisz si�|wej�� do tych kopal�. {16416}{16536}Krasnoludy wkopywa�y si�|zbyt chciwie i zbyt g��boko. {16561}{16672}Ty wiesz, co obudzi�y|w ciemno�ciach Khazad-dum. {16705}{16779}Cie� i P�omie�. {16872}{16980}Niech Powiernik|Pier�cienia zadecyduje. {17046}{17171}Nie mo�emy tu zosta�.|Hobbici nie wytrzymaj� tego! {17288}{17422}- P�jdziemy przez kopalnie!|- Niech tak b�dzie. {17575}{17674}Frodo, chod� tu|i pom� starcowi. {17754}{17839}- Jak tam twoje rami�?|- Lepiej ni� przedtem. {17840}{17893}A Pier�cie�? {17928}{18040}Czujesz jak jego moc ro�nie, prawda?|Ja te� to poczu�em. {18041}{18176}Musisz by� teraz ostro�ny. Z�o spr�buje|dosta� si� do ciebie z poza Dru�yny. {18177}{18267}Obawiam si�, �e z samej|Dru�yny r�wnie�. {18303}{18404}- Komu wi�c mam ufa�?|- Musisz ufa� samemu sobie. {18405}{18478}Zaufa� swoim w�asnym si�om. {18479}{18595}- Co masz na my�li?|- Jest wiele mocy na tym �wiecie, dobrych i z�ych. {18596}{18756}Niekt�re s� pot�niejsze ode mnie.|A z niekt�rymi jeszcze si� nie mierzy�em. {18795}{18868}Bramy Morii. {19025}{19092}Wrota krasnolud�w s� niewidzialne,|kiedy s� zamkni�te. {19093}{19217}Tak, Gimli, nawet ich w�adcy nie b�d� mogli ich znale��,|je�li ich tajemnice zosta�y zapomniane. {19218}{19306}Dlaczego mnie to nie dziwi? {19517}{19586}Zobaczmy.|Ithildin, {19606}{19705}w kt�rym odbija si� tylko|�wiat�o gwiazd i ksi�yca. {20015}{20130}Czytamy:|"Drzwi Durina, W�adcy Morii." {20131}{20213}"Powiedz, przyjacielu|i wejd�". {20210}{20272}- A co to ma znaczy�?|- To ca�kiem proste. {20269}{20375}Je�li jeste� przyjacielem, musisz|powiedzie� has�o i drzwi si� otworz�. {20933}{21000}Nic si� nie dzieje. {21129}{21289}Zna�em kiedy� ka�de zakl�cie we wszystkich|j�zykach Elf�w, Ludzi i Ork�w. {21312}{21396}- Wi�c co teraz zrobisz?|- Zapuka� do tych drzwi twoj� g�ow�! {21397}{21525}A je�li to ich nie roztrzaska i nie b�dziesz mi|przeszkadza� g�upimi pytaniami, {21526}{21611}spr�buj� znale��|w�a�ciwe s�owo. {21918}{21990}Kopalnie to nie miejsce|dla kucyka. {21987}{22058}Nawet dla tak|dzielnego jak Bill. {22055}{22115}�egnaj, Bill. {22112}{22197}Biegnij, Bill, no dalej. {22194}{22273}Nie martw si�, Sam, on wie,|jak si� st�d wydosta�. {22441}{22498}Nie m�� wody. {22505}{22594}Nie, to jest bezsensowne. {22855}{22923}To zagadka. {22962}{23045}Powiedz "przyjaciel" i wejd�. {23055}{23142}Jak brzmi s�owo "przyjaciel"|w j�zyku elf�w? {23160}{23214}Mellon. {23626}{23754}Wkr�tce, panie elfie, b�dziesz si� m�g�|rozkoszowa� s�ynn� go�cinno�ci� krasnolud�w. {23751}{23887}Buzuj�ce ogniska! S�odowe piwo!|Krwiste mi�siwa bez ko�ci! {23929}{24012}To, moi przyjaciele, jest|dom mojego kuzyna Balina. {24009}{24115}I nazywaj� je kopalni�.|Kopalni�! {24144}{24221}To nie jest �adna kopalnia,|to grobowiec. {24436}{24475}Nie! {24539}{24576}Gobliny. {24674}{24789}Powinni�my byli p�j�� przez Wrota Rohanu.|Nie powinni�my tu przychodzi�. {24801}{24860}A teraz uciekajmy|st�d, uciekajmy! {24994}{25028}Obie�y�wiacie! {25064}{25113}Z�a� z niego! {25110}{25150}Aragornie! {25433}{25469}Obie�y�wiacie! {26032}{26071}Do kopalni! {26068}{26141}Legolasie!|Do jaskini! {26240}{26314}Biegnijcie! {26693}{26787}Teraz mamy tylko|jeden wyb�r. {26787}{26899}Musimy zmierzy� si� z d�ug�,|ciemn� Mori�. {26907}{26964}Miejcie si� na baczno�ci. {26961}{27121}S� starsze i okropniejsze stwory|ni� orkowie w g��binach �wiata. {27323}{27422}Uciszmy si�. Jest 4 dni drogi|do drugiego wyj�cia. {27419}{27553}Miejmy nadziej�, �e nasza obecno��|zostanie niezauwa�ona. {28611}{28740}Bogactwo Morii nie kryje si�|w z�ocie czy klejnotach, {28766}{28849}lecz w Mithrilu. {29281}{29409}Bilbo mia� kolczug� z Mithrilu,|kt�r� da� mu Thorin. {29415}{29501}- To by� zaiste kr�lewski dar.|- Tak. {29502}{29657}Nigdy mu nie powiedzia�em,|�e warta by�a wi�cej ni� ca�e Shire. {30499}{30612}Nie przypominam|sobie tego miejsca. {30619}{30705}- Zgubili�my si�?|- Nie. {30721}{30767}- Merry!|- Co? {30764}{30806}Jestem g�odny. {31082}{31145}Tam co� jest. {31142}{31197}To Gollum. {31194}{31300}- Gollum?|- Idzie za nami od trzech dni. {31297}{31451}- Uciek� z loch�w Barad-duru.|- Uciek� albo zosta� wypuszczony. {31465}{31576}A teraz Pier�cie�|przyprowadzi� go tutaj. {31614}{31686}Nigdy nie wyzb�dzie si�|potrzeby posiadania Pier�cienia. {31687}{31825}On go nienawidzi i kocha.|Tak, jak nienawidzi i kocha siebie. {31826}{31928}�ycie Smeagola|to smutna opowie��. {31947}{32090}Tak, kiedy� nazywano go Smeagolem.|Zanim znalaz� go Pier�cie�. {32105}{32189}Zanim doprowadzi� go|do szale�stwa. {32190}{32267}Szkoda, �e Bilbo go nie zabi�,|kiedy mia� szans�. {32264}{32313}�a�ujesz? {32314}{32410}To w�a�nie lito��|powstrzyma�a jego r�k�. {32407}{32483}Wielu �yj�cych|zas�uguje na �mier�. {32480}{32571}Niekt�rzy, co umieraj�,|zas�uguj� na �ycie. {32568}{32675}Czy potrafisz ich nim|obdarzy�, Frodo? {32683}{32787}Nie b�d� zbyt pochopny|w wypowiadaniu wyrok�w �mierci. {32784}{32872}Nawet m�drzec nie widzi wszystkiego,|co b�dzie na ko�cu. {32869}{33007}Moje serce m�wi mi, �e Gollum odegra|jeszcze jak�� rol�. Dobr� lub z��. {33030}{33103}Zanim to wszystko si� dope�ni. {33133}{33249}Lito�� Bilba mo�e|zadecydowa� o losie wielu. {33392}{33506}Chcia�bym, �eby Pier�cie�|nigdy do mnie nie trafi�. {33504}{33563}�eby nic takiego si� nie sta�o. {33561}{33696}To tak jak wszyscy, kt�rzy do�yli takich|czas�w, ale to nie do nich nale�y decyzja. {33694}{33847}My musimy zadecydowa� o tym,|co zrobi� z czasem, kt�ry zosta� nam dany. {33865}{33970}S� te� inne si�y, kt�re dzia�aj�|na tym �wiecie opr�cz z�a. {33968}{34042}Przeznaczeniem Bilba|by�o znale�� Pier�cie�. {34040}{34150}Co oznacza, �e ty tak�e jeste�|przeznaczony do tego, by go mie�. {34148}{34238}I tak powiniene� na to patrze�. {34340}{34384}To w tamt� stron�! {34386}{34529}- Przypomnia� sobie.|- Nie, ale powietrze tutaj tak nie cuchnie. {34547}{34693}Zawsze, kiedy masz w�tpliwo�ci,|pod��aj za swym nosem. {35031}{35131}Zaryzykujmy troch�|wi�cej �wiat�a. {35241}...
Caminul10