{125}{325}Polskie napisy i synchro wykonane|przez skierk�_7. {409}{505}Dzi�kuj� za m�j czas proroctwa. {529}{636}Dzi�kuj� za m�j czas proroctwa. {647}{734}Dzi�kuj� za m�j czas proroctwa. {743}{830}Dzi�kuj� za m�j czas proroctwa. {1295}{1368}Dzi�kuj� za m�j czas proroctwa. {1377}{1521}Piasek w klepsydrze ju� prawie si� przesypa�.|Phatonie, m�j bracie, tw�j czas nadszed�. {1973}{2011}Co� nie tak, Ardak? {2074}{2146}To wszystko?|Jestem Wybranym? {2177}{2214}Zobaczy�em co�... {2251}{2312}Potrzebuj� chwili,|�eby to przemy�le�. {2817}{2846}Otrujcie go! {4085}{4114}Co widzia�e�? {4272}{4341}Widzia�em co�, co zmusza mnie|do od�o�enia koronacji. {4650}{4716}Dori Media Darset and HOT|prezentuje {4925}{5043}Split {5092}{5150}Ella, Omer przyszed�! {5191}{5244}Czy ty nie masz domu?|- Zostaw go w spokoju! {5244}{5300}Omer, skarbie,|chcesz co� do picia? {5301}{5364}Nie, nie. - Powiedz, o kt�rej|ty codziennie wstajesz? - Guy! {5370}{5394}Ella, idziesz? {5464}{5559}Dzie� dobry, kochanie!|Co� nie tak? {5577}{5638}Czemu jeste� taka blada? �le sie czujesz?|- Daj spok�j, Sara. {5642}{5740}Pierwszy dzie� nie jest dla nikogo �atwy.|- Co takiego powiedzia�am? - Co� taka blada? {5740}{5791}Pa, powodzenia! - Powodzenia. {5791}{5828}Mam ci przy�o�y� teraz czy p�niej?|- Guy! Guy! {5832}{5880}Co?! - Pilnuj siostry.|- Dobra. {5914}{5962}Powodzenia. - Pa. {6019}{6065}Wiesz, �e ta szko�a zosta�a|wybudowana 500 lat temu? {6090}{6117}Czas na remont. {6171}{6215}S�ysza�em, �e pierwsze dni s�|najzabawniejsze. {6221}{6301}Maj� jak�� tradycj� robienia|kawa��w na pocz�tku roku. {6305}{6406}Dwa lata temu porwali dw�ch uczni�w|i postraszyli ich. Bu! {6419}{6450}I to ta zabawna cz��? {6633}{6692}Ju�? Cel namierzony? {6697}{6753}Za pi�� minut pan Amnon Green,|dyrektor, {6757}{6841}wyg�osi mow� powitaln� na sali gimnastycznej.|Obecno�� obowi�zkowa. {6860}{6923}To oznacza, �e lepiej przyj��. {7422}{7461}Nie wiem jak to si�|sta�o, {7461}{7531}Obiecuj� to rozwi�za�.|- Zapomnij o tym. {7605}{7690}Publiczne ugryzienie|po 300 latach, rozumiesz? {7717}{7789}Rozpocz�li�my poszukiwania ofiary...|- On wr�ci. {7803}{7838}Nie martw si�. {7847}{7911}Ostatnia rzecz jak� wampiry|chc� to przelew krwi. {7934}{8038}Wi�c mo�e nam dostarczy� informacje, ja...|- Ch�opak nie b�dzie o niczym pami�ta�. {8038}{8119}Wyma�� wszystkie jego|wspomnienia o wampirach. {8172}{8225}Musimy z�apa� wampira. {8238}{8323}Rozstaw kwiaty wsz�dzie.|Wsz�dzie. {8328}{8372}Wcze�niej czy p�niej musi si� pokaza�. {8458}{8509}Rozumiesz, co zrobi�e�? {8567}{8662}Ujawni�e� si� w obecno�ci ludzi|i ugryz�e� tego ch�opaka. {8691}{8727}Przepraszam, Ardak. {8753}{8810}Ale nie mia�em wyboru,|on albo ja. {8872}{8934}Przykro mi, ale musz�|powiadomi� Rad�. {8934}{9009}Ardak, to by�a samoobrona,|a nie atak! {9009}{9101}Naruszenie prawa krwi nie pozostawia|miejsca na �ask�. {9120}{9196}Mog� da� ci s�owo,|ale nie mam wyboru. {9222}{9258}Id�. Id�. {9319}{9408}Odebra� �ycie!|- Cz�owiekowi! {9428}{9519}Ludzie i tak w ko�cu umieraj�,|taki ich los, to niezmienne. {9634}{9676}Musimy ocali� ch�opaka. {9755}{9802}Ardak, nie jeste� wystarczaj�co silny,|�eby dawa� �ycie, {9808}{9846}zw�aszcza ludziom. {9932}{10025}Twoja klepsydra, Ardak.|- Je�li ten ch�opak umrze, {10038}{10100}znowu b�dziemy w wojnie|z lud�mi. {10105}{10202}Mo�e to jest lepsze ni� nasza sytuacja.|- Nie, nie jest. Przyprowad� Lio. {10220}{10355}Ardak, co z moj� koronacj�?|- Najpierw Lio! Prosz�. {11272}{11362}Witam was wszystkich|w pierwszym dniu na Green High. {11445}{11512}Nie przeszkadza�,|albo kto� wyleci. {11538}{11671}To pierwszy rok, w kt�rym ta szko�a,|nazwana po moim dziadku, Arturze Greenie, {11680}{11758}otwiera swoje podwoje|dla �rednich uczni�w. {11801}{11857}Jeste�my szcz�liwi|z powodu decyzji ministerstwa. {11857}{11938}A ja obiecuj�,|�e Green High przejdzie wszystko, {11985}{12098}wszystko, �eby utrzyma�|dotychczasowy poziom. {12132}{12219}Prawdopodobnie s�yszeli�cie o tym,|co si� wydarzy�o ostatniej nocy. {12224}{12329}Shahar Foox, ucze�,|kt�ry powinien razem z wami zacz�� rok, {12333}{12432}zagin��.|Do tej godziny nie nawi�za� �adnego kontaktu. {12467}{12510}Dlatego postanowili�my odwo�a� {12514}{12587}tradycyjne uroczysto�ci|otwarcia roku szkolnego {12594}{12695}i czeka� cierpliwie, dop�ki nie odkryjemy,|co si� z nim sta�o. {12699}{12757}Cholera,|to w ko�cu nasza kolej. {12768}{12847}Co... - Kto to zreszt� jest ten Foox?|- si� z nim sta�o. {12850}{12910}Nie mog� uwierzy�, �e zrobi� to|akurat kiedy ja tu zaczynam. {12937}{13019}Niewiarygodne.|- Je�li nikt nie zrobi nic specjalnego... {13035}{13088}To Sushi wkroczy do akcji. {13090}{13146}Nie pozwol�, �eby nasz pierwszy |dzie� tutaj by� nudny. {13150}{13214}Wszyscy nowi uczniowie,|bez wyj�tku, {13215}{13288}musz� zapisa� si� do jednego|ze szkolnych przedsi�wzi��. {13293}{13353}Ucze�, kt�ry nie znajdzie si�|na jednej z list, {13370}{13508}mo�e zabra� swoje rzeczy,|i�� do domu i ju� nie wraca�. {13527}{13625}�ycz� wam udanego roku i powodzenia.|Macie pi�� minut na rozej�cie si�. {13669}{13705}Cztery... {13859}{13995}Mamy do czynienia z okropn� sytuacj�:|z�amanie prawa krwi, ugryzienie i ujawnienie si�. {14005}{14090}Czy oskar�ony chce przem�wi�,|zanim Rada zadecyduje? {14111}{14190}Prosz�, teraz mo�esz co� powiedzie�.|- To tw�j czas, ma�y. {14195}{14231}Nie mia�em wyboru. {14243}{14323}Co by�cie zrobili gdyby was|chciano otru� jak zwierz�? {14328}{14434}Zgadzam si�. - Twoje s�owa|zosta�y us�yszane. Zosta�y. {14436}{14518}Ksi�ga krwi nie umo�liwia|�adnego z�agodzenia kary. {14524}{14624}Odbicie lustrzane i zamkni�cie na lata.|- Ale nie mo�esz tego zrobi�. {14628}{14681}Ale, ale...|musi by� co�. {14682}{14761}Nie rozumiem tego. - Tak nie mo�e by�.|- To... - Ale... {14775}{14836}S�ysza�em wszystkie my�li,|kt�re zosta�y teraz wypowiedziane. {14850}{14906}I znacie moj� opini�.|Wystarczy pob�a�ania. {14913}{14979}Z powodu tej nietypowej sprawy| przywo�uj� proroka. {14988}{15060}Aby sprecyzowa� kar�.|Ardak! {15145}{15263}Proroku, rada czuje, �e nie jest to|typowy przypadek ugryzienia. {15264}{15369}Przepraszam, chcia� u�y� krwi zast�pczej,|ale nie mia� wyboru. {15374}{15447}I to mu si� nale�y?|- Nie ma wyj�tk�w. {15455}{15553}Kar� za ujawnienie si� i ugryzienie cz�owieka|jest zamkni�cie w zwierciadle. {15587}{15646}Przykro mi. Ca�ym sercem wsp�czuj� oskar�onemu. {15865}{15946}Zapisy wkr�tce si� zako�cz�.|Po�pieszcie si�. {16139}{16190}Ustalili�my, �e tkwimy razem.|- Tak, ale ty si� nie ruszasz. {16193}{16291}S�uchaj, to nam zosta�o|i musimy wybra� szybko bo czas ucieka. {16296}{16340}Dobra.|- Nauki �cis�e. Chcesz? - Nie. {16372}{16421}Sport? - Nie.|- Szachy? {16439}{16523}Nie. - Dobra...|Demokracja? - Nie. {16541}{16605}My�listwo? - Tak. - Tak?|- Nie, naprawd�? {16609}{16709}Jest co� normalnego w tej szkole?|- Sztuka? - Dzi�kuj�. - Chod�my. {16710}{16792}Zapisy na muzyk�, rze�biarstwo|i informatyk� zako�czy�y si�. {16811}{16846}Przepraszam, by�am ostatnia. {16869}{16944}W porz�dku, Ella... - Nie ma sprawy.|- Spokojnie, spokojnie. {16952}{16978}S�ysza�e� co m�wi�|dyrektor, {16982}{17005}mo�emy zabiera� rzeczy... {17008}{17067}Je�li naszym przeznaczeniem|jest muzyka, {17071}{17118}to tak b�dzie.|- Omer, to ju� jest zamkni�te. {17118}{17151}Nie rozumiesz, co oznacza"zamkni�te"?|- To otworzymy. {17155}{17192}S�ysza�a� o zespole "Yoda"? {17216}{17297}Znowu ten dziwny zesp�?|- Ten zesp� to nasz zesp�. {17314}{17356}Poza tym znam osob�, kt�ra|mo�e nam pom�c. {17375}{17442}Miejsca takie jak to tylko czekaj�,|�eby�my je troch� rozruszali, pami�taj. {17458}{17487}Nie martw si�! {17685}{17738}Tw�j g�upi brat zepsu� moje|plany na wiecz�r. {17762}{17796}B�dzie wi�cej nocy, Lio. {17800}{17852}Nie rozumiem, co jest tak wa�ne,|�e musia�em natychmiast wyj��. {17855}{17901}Wiesz, �e jestem szybki, |m�g�bym za�atwi� obie sprawy. {17910}{17974}Widzia�em znak, kt�ry zmusi� mnie|do od�o�enia koronacji. {18010}{18073}Dobrze, nie ufam twojemu bratu. {18086}{18150}Mimo, �e jest jedynym p�krwi po tobie,|to nie pasuje na przyw�dc�. {18180}{18231}To jak d�ugo b�dzie trwa�o od�o�enie,|jakie� 300 lat? {18250}{18351}Nie jestem pewien, czy on jest jedynym...|- Co?! {18555}{18678}Jest kto� inny p�krwi.|Chc�, �eby� go odnalaz� i przyprowadzi� tutaj. {18697}{18777}M�j czas ucieka, a proroctwo|wymaga �wie�ej krwi. {18782}{18903}Nie m�wisz mi wszystkiego.|- Lio, wierzysz we mnie? {18907}{18988}Bardziej ni� w siebie.|- Wi�c chc�, �eby� go odnalaz� i przyprowadzi�. {18993}{19059}�ebym m�g� zrozumie�, co|naprawd� musi si� sta�. {19093}{19195}W�tpisz w proroctwo? - Nie,|w�tpi� w moj� zdolno�� do odczytania go. {19199}{19239}To kim on jest? {19287}{19342}To nie on, tylko ona. - Kobieta? {19364}{19410}Dziewczyna, Lio. - Och. {19422}{19493}Zdaje si�, �e chodzi do liceum.|- Och. {19501}{19565}Kt�rego? - Nie wiem,|sam musisz to odkry�. {19573}{19673}Kim jest? Jak si� nazywa?|Jak wygl�da? {19729}{19815}Chyba �artujesz.|Daj mi jak�� wskaz�wk�. {19838}{19910}Jest p�krwi, Lio. B�dzie si�|troch� wyr�nia� spo�r�d innych. {20174}{20236}Wo�a�a� mnie?|- Chod�. - Co? {20246}{20327}Chod� tutaj. - Zamierza�em|wzi��� k�piel. - Powiedzia�am, chod� tutaj! {20599}{20648}We� to. - Co to jest? {20650}{20694}Musimy naprawi�|wczorajszy b��d. {20699}{20735}Co oznacza|schwycenie wampira. {20741}{20807}Chod� ze mn� do laboratorium.|Rozmie�cimy kwiaty krwi w okolicy. {20814}{20895}�artujesz? B�dziemy|rozwozi� kwiaty? {20900}{20959}Co nast�pne, �piewaj�ce kartki urodzinowe? {21020}{21106}S�uchaj, i to uwa�nie. Kwiaty krwi|nie s� zwyk�ymi kwiatami. {21122}{21172}Dzi�ki nim mo�emy|wykry� wampiry {21172}{21213}zanim same si� ujawni�. {21224}{21313}Niestety, te kwiaty|s� wymieraj�cym gatunkiem, wi�c przysi�gam ci {21314}{21387}je�li tym kwiatom co� si� stanie|to tobie te�, czy to jasne? {21390}{21419}Tak. {21519}{21588}My�l�, �e dzisiaj si� zacznie.|Wczoraj to by�a jedynie zapowied�. ...
tina231