Veritas - The Quest S01E13.txt

{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{22}{65}W poprzednich odcinkach:
{65}{119}Haley? Uda�o ci si�?
{133}{167}/Jeste�my na miejscu.
{205}{230}Mamo!
{230}{299}To wymaga po�wi�ce�. |Haley to rozumia�a.
{299}{349}Zajmujemy si� tym ju� od tysi�cy lat.
{349}{392}Chcesz mi powiedzie�,| �e Dorna istnieje ju� tyle lat?
{392}{448}Dlatego mo�esz wyjawi� mu prawd�.
{448}{529}�e nie jestem tylko beneficjantem Veritas,| ale i cz�onkiem Dorny.
{533}{585}- Dlaczego wyda�e� ojca?|- Przykro mi.
{585}{630}Zdradzi�e� mi swoj� tajemnic�.
{630}{686}Jeste� jedyn� osob�,| kt�ra straci wi�cej ni� ja
{686}{727}je�eli prawda wyjdzie na jaw.
{996}{1067}Podczas ostatniej bitwy |obro�c�w przewy�sza�y si�y wroga.
{1133}{1222}Ci dobrzy zawsze s� w mniejszo�ci, |w tym rzecz.
{1269}{1340}Wojownicy walczyli dzielnie,| ale bez rezultatu.
{1450}{1526}Nawet bogowie porzucili ich tego fatalnego dnia.
{1526}{1578}Du�o gadasz, jak na kogo� ma�om�wnego z natury.
{1582}{1658}Trzeba umie� powiedzie� wszystko,| nie u�ywaj�c s��w.
{1684}{1715}Szach.
{1866}{1979}Obro�cy walczyli dzielnie,| ale zmia�d�y�a ich si�a naje�d�c�w.
{2461}{2514}Nasta� koniec bitwy.
{2549}{2593}Ale wojna dopiero si� zacz�a.
{2600}{2646}Chod�, zagramy jeszcze raz.
{2719}{2780}Nie masz jakiej� gry komputerowej do zaliczenia?
{2780}{2827}Boisz si�, �e ci� zlej�?
{2827}{2915}- Zlejesz?|- Przywal�, pokonam, spior�, no wiesz.
{2928}{2986}- Przygotuj si�, ch�opcze.|- �wietnie.
{3161}{3235}CHATEAU RENE,| FRANCUSKIE PIRENEJE - 1126 A.D.
{3310}{3338}Jakie wie�ci?
{3338}{3435}Nasze wojska zgin� przed zachodem s�o�ca.| Oddzia�y wroga s� dwie godziny marszu st�d.
{3435}{3518}Obawiam si�, �e je�eli zaraz nie zaczniemy| dzia�a�, odkryj� po�o�enie zamku.
{3518}{3568}Musimy chroni� nasze sekrety.
{3757}{3811}Pojedziesz na wsch�d.
{3835}{3914}Przysi�gnij, �e b�dziesz strzeg� tej mapy| swoim �yciem i �wi�tym honorem.
{3914}{3952}Na moj� wiar�, panie.
{4160}{4206}Jed� na zach�d.| Z nikim nie rozmawiaj.
{4206}{4251}- Ojcze, nie.|- Znajd� naszych braci w Szkocji.
{4251}{4330}Ta mapa musi by� chroniona.| Tylko to si� liczy.
{4340}{4398}Musz� tu zosta� i zabezpieczy� zamek.
{4398}{4489}Moc Pier�cienia nie mo�e trafi� w r�ce Dorny.
{4630}{4677}Kocham ci� synu.
{4717}{4772}Jed�.
{5919}{5938}Ojcze?
{5965}{6022}Ojcze!
{6165}{6217}/Wierzysz w t� histori�, Solomon?
{6217}{6261}Wierz�, �e ka�da historia zawiera ziarno prawdy.
{6261}{6307}M�drze powiedziane.
{6319}{6399}Templariusze bronili tajemnic| staro�ytnych w�asnym �yciem.
{6410}{6516}Istnieje bractwo ludzi,| kt�rzy zajmuj� sie tym po dzi� dzie�.
{6516}{6564}Ty, Solomonie...
{6577}{6621}jeste� jednym z nas.
{6634}{6738}Ta po�owa mapy by�a pod opiek�| mojej rodziny przez setki lat.
{6762}{6823}Teraz druga po�owa mapy |jest w niebezpiecze�stwie.
{6823}{6864}- Dorna?|- Tak.
{6866}{6924}Madrid de Lancier, powa�any cz�onek bractwa...
{6924}{7000}Profesjonalista, kt�rego nie �atwo przestraszy�.
{7006}{7062}Obecnie jest przera�ony.
{7078}{7142}Cz�onkowie Dorny odkryli jego to�samo��.
{7155}{7222}Powiedzia�, �e nie jest ju� w stanie ochroni� mapy.
{7232}{7299}Wi�c, Solomon, wysy�a j� do ciebie.
{7318}{7353}Chcesz �ebym j� ukry�?
{7353}{7419}Niezupe�nie. Wydajesz si� zak�opotany.
{7437}{7542}Je�eli de Lacier ma tylko po�ow� mapy,| a ty masz drug�, zamek jest bezpieczny.
{7553}{7632}Czemu nie zniszczy� twojej po�owy,| w�wczas nikt nie zdob�dzie skarbu.
{7632}{7708}Dorna zniszczy�a Templariuszy| pr�buj�c zdoby� ten skarb.
{7738}{7842}Ta mapa prowadzi do jego wa�nej cz�ci.
{7850}{7877}Czym on jest?
{7881}{7932}Ten skarb. Czego dok�adnie szukam?
{7976}{8045}S�ysza�e� o Pier�cieniu Prawdy?
{8244}{8286}Wi�c Pier�cie� istnieje.
{8293}{8332}I tego w�a�nie poszukuje Dorna.
{8348}{8399}Templariusze na ca�ym �wiecie...
{8399}{8456}ukrywali cz�ci Pier�cienia przed Dorn�.
{8471}{8531}Ale nie mo�na ich wiecznie ukrywa�.
{8531}{8580}Pewnego dnia b�dziemy potrzebowali Pier�cienia.
{8585}{8636}A ten dzie� nadejdzie ju� wkr�tce.
{8666}{8731}Zosta�o nam tylko 9 lat do roku 2012.
{8779}{8847}Przepowiednie s� prawdziwe. Koniec �wiata.
{8872}{8915}Lub Wspania�y Pocz�tek.
{8928}{8987}�wiat zmierza ku ostatecznemu rozrachunkowi.
{8987}{9056}Pier�cie� jest kluczem do pot�nej mocy i wiedzy.
{9069}{9150}Mo�e przynie�� ludzko�ci dobrobyt.
{9190}{9237}Drugi Eden.
{9237}{9291}Lecz w r�kach Dorny...
{9291}{9348}spowoduje kataklizm.
{9348}{9394}Ale jest te� ostrze�enie.
{9394}{9452}Ta mapa doprowadzi nas jedynie do zamku.
{9452}{9547}Templariusze zabezpieczyli Pier�cie�| korzystaj�c z ca�ej wiedzy jak� posiadali.
{9547}{9585}Ta cz�� b�dzie dobrze ukryta.
{9590}{9656}A zamek b�dzie tak zaprojektowany by w tym dopom�c.
{9667}{9684}Dok�adnie.
{9705}{9757}Musisz pozna� sekrety tego zamku.
{9768}{9838}Solomon, musisz znale�� ten fragment Pier�cienia.
{9859}{9913}Wszystko od tego zale�y.
{10139}{10231}'VERITAS. THE QUEST' | ODCINEK 13 'Rezonans Helmholtza'
{10248}{10381}<<T�umaczenie: Asiunia (Asiunia85)>>|<<litwina@poczta.onet.pl>>
{11123}{11156}Kogo widz�...
{11160}{11193}Nie zaczynaj.
{11193}{11225}Sp�ni�e� si� 4 godziny.
{11225}{11303}Masz informacje o Chateau Rene,| o kt�re prosi� Dr Zond?
{11303}{11339}Nie, jeszcze nie.
{11339}{11440}- On potrzebuje ich na teraz.|- A mnie boli g�owa i mam te akta przy sobie.
{11444}{11526}P�jd� do domu i si� tym zajm�.| Odczep si�.
{11546}{11570}Cal.
{11587}{11616}Masz chwilk�?
{11674}{11716}Juliet.
{11728}{11827}Jasne. Mam par� rzeczy,| kt�rymi musz� si� zaj��...
{11874}{11911}- Na zdrowie.|- Dzi�kuj�.
{11933}{11982}Usi�d�, prosz�.
{11998}{12055}Nie... i tak zaraz wychodz�.
{12055}{12092}Dobrze si� czujesz?
{12092}{12115}Tak.
{12118}{12174}To do ciebie nie podobne, Cal.|Zn�w gdzie� wczoraj wyszed�e�?
{12174}{12210}Tak, wyszed�em.
{12221}{12291}I �wietnie si� bawi�em, ta�czy�em.
{12305}{12362}Jestem winny, mo�esz mnie zwolni�.
{12380}{12506}Mam inny pomys�. Mo�e zrobi� ci| jeden z moich po imprezowych drink�w
{12506}{12604}i oboje usi�dziemy zachowuj�c si� |tak jak na przyjaci� przysta�o.
{12647}{12694}/Skoncentruj si�.
{12763}{12797}/Skoncentruj si�.
{12906}{12946}/Skoncentruj si�.
{13007}{13047}/Nie tra� koncentracji.
{13074}{13143}/Jak jeszcze bardziej si� skoncentruj�,|/eksploduje mi g�owa.
{13143}{13219}/Uwierz mi, nawet sobie nie wyobra�asz|/czego dokona tw�j umys�.
{13219}{13241}Jeden.
{13250}{13280}Dwa.
{13321}{13346}Cholera.
{13346}{13379}Skup si� na liczeniu.
{13379}{13500}Je�li inna my�l przyjdzie ci do g�owy |/odsu� j� i zacznij liczy� od nowa.
{13505}{13560}Nawet nie wiesz co mi przysz�o do g�owy...
{13560}{13613}- Zacznij od jednego.|- Od jednego?
{13613}{13645}Nie mog� przebrn�� przez jeden.
{13645}{13722}Jak planujesz dotrze� gdziekolwiek, |je�eli nie potrafisz przebrn�� przez jedynk�.
{13722}{13782}Zawsze mog� wzi�� taks�wk�,| lub polecie� odrzutowcem.
{13782}{13813}Skoncentruj si�!
{13825}{13865}Skoncentruj si�.
{13876}{13913}Skoncentruj si�.
{14011}{14049}Jeden.
{14058}{14106}Czy cz�owiek nie mo�e po prostu straci� wiary?
{14106}{14197}Ka�dy mo�e, tylko czemu ty to robisz?
{14227}{14253}Nie wiem.
{14296}{14347}- Wstaj� rano...|- Lub po po�udniu.
{14347}{14386}Tak czy owak.
{14401}{14464}- I chc� po prostu znikn��.|- Dok�d chcesz i��?
{14464}{14517}Nie wiem. To bez znaczenie, gdziekolwiek.
{14529}{14583}- Europa, W�ochy.|- No to pi�knie.
{14604}{14646}Tam zmar�a Sophie.
{14958}{15060}Po co szuka� prawdy, |je�eli po drodze traci si� wszystko inne.
{15085}{15195}Wszyscy ponosimy straty,| i zawsze powoduj� one w nas jakie� zmiany.
{15195}{15233}Uwierz mi, dobrze o tym wiem.
{15249}{15287}- Czy�by.|- Tak.
{15323}{15420}S�dz�, �e powiniene� wyjecha� na jaki� czas.
{15426}{15507}Zrobi� sobie przerw�.| Przemy�le� par� spraw.
{15539}{15556}Naprawd�?
{15556}{15639}Naprawd�. Tylko upewnij si�, |�e robisz to we w�a�ciwy spos�b.
{15654}{15682}Co masz na my�li?
{15682}{15756}Porozmawiaj z Solomonem.| Ta misja jest wa�na.
{15772}{15799}Potrzebuje nas.
{15809}{15907}Pojed� z nami i kiedy b�dziesz gotowy,| powiedz mu co chcesz.
{16070}{16115}Mapa do zamku Rene.
{16115}{16176}Pierwszy raz jest ca�a od 1126 roku.
{16197}{16315}Znajduje si� we francuskich Pirenejach| i zosta� wybudowany na zboczu jednej z g�r.
{16315}{16370}Tylko, �e nikt go nie widzia� od XII wieku.
{16370}{16482}Cal przeanalizowa� rysunek techniczny znaleziony na mapie.
{16492}{16573}Wymiary jakiego� rodzaju soczewki,| nale��cej do systemu optycznego.
{16573}{16691}Rysunki sugeruj�, �e zamek ukrywa| jaka� skomplikowana optyczna iluzja.
{16691}{16736}Sp�jrz na ten wz�r na mapie.
{16740}{16808}My�limy, �e te punkty| oznaczaj� po�o�enie soczewek.
{16808}{16867}Mo�e dzi�ki temu, mo�na zobaczy� zamek.
{16876}{16939}Wi�c b�dziemy potrzebowali paru soczewek.
{16960}{16980}Dziewi�ciu.
{17013}{17078}B�dziemy potrzebowali dziewi�ciu soczewek.
{17148}{17219}To wygl�da jak ogromna "camera obscura".
{17241}{17296}Bardziej jak "niezrozumia�e por�wnanie"?
{17308}{17384}Camera Obscura to dawny spos�b na projekcj� obrazu.
{17384}{17458}Uwa�any za przodka wsp�czesnych aparat�w fotograficznych.
{17461}{17513}�wietnie. Zr�bmy par� zdj��.
{17513}{17579}FRANCUSKIE PIRENEJE
{17782}{17827}Dobra, zamontowane.
{17841}{17906}W porz�dku, chod�cie.|Zobaczmy co mamy.
{18547}{18572}Tato!
{18572}{18630}Chod�, sp�jrz na to.
{19011}{19079}Wygl�da na to, �e znale�li�my nasz zamek.
{19291}{19351}Nadal nic nie widz�.
{19372}{19403}Id�my dalej.
{19410}{19499}Kiedy dojdziemy wystarczaj�co blisko,| b�dziemy wewn�trz efektu optycznego.
{19828}{19907}To troch� wi�cej ni� zwyk�a iluzja, co?
{20206}{20283}W porz�dku. Rozstawcie sprz�t tutaj.
{20290}{20379}Je�eli mamy znale�� ten Pier�cie�,| musimy sporz�dzi� map� zamku.
{20392}{20458}Musimy skatalogowa� ka�dy centymetr |tego miejsca. Jak najszybciej.
{20458}{20533}Tato, to miejsce jest po...