00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:02:Straci�em przez to twoj� matk�. 00:00:04:Ciebie nie strac�. 00:00:06:Zobaczysz rzeczy, kt�rych nie zrozumiesz. 00:00:08:Te odkrycia to wskaz�wki. 00:00:09:Cz�ci uk�adanki. 00:00:11:Martwi mnie post�p Zond'a. 00:00:13:Chc� wiedzie�, czemu Dorna boi si�, �e to odkryjemy. 00:00:15:Liczy si� to co jest wa�ne dla Dorny. 00:00:17:Sekrety, kt�rych chronimy i nie zapominajmy... 00:00:21:Jeste�my jednym z tych sekret�w. 00:00:23:To odkrycie to droga do naszych drzwi. 00:00:25:To mapa Antarktydy. 00:00:26:Spakuj ciep�e ubrania, jedziemy na biegun. 00:00:43:Dobra Nikko, idziesz pierwszy. 00:00:44:Znajd� miejsce i przymocuj hak. 00:00:47:Dobra. 00:00:47:Potrzebujesz pomocy?| Nie, poradz� sobie. 00:00:49:Nie zastygaj. 00:00:52:Niekt�rym si� to zdarza, panikuj�. 00:00:54:Nie jestem jak inni. 00:01:00:Bardzo dobrze, tylko spokojnie. 00:01:03:Id� w swoim tempie. 00:01:10:Salomon, ze�lizguje si�. 00:01:11:Spokojnie Nikko, trzymaj si�.|Nie panikuj. 00:01:14:Wyci�gnij r�k�, z�ap uchwyt i umocuj go ponownie. 00:01:27:Nikko! 00:01:32:Daj mi lin� ubezpieczaj�c�. 00:01:33:Nie, poradz� sobie. 00:01:34:Nie poradzisz! Daj t� cholern� lin�! 00:01:37:Ju� w porz�dku. 00:01:38:Cholera. 00:01:38:Nikko, sp�jrz na d�.| Znajd� miejsce na nog�. 00:01:43:Salomon! Uchwyt nie wytrzyma! 00:01:49:Nikko, przesta� si� kr�ci�,| nie ruszaj si�. 00:01:53:Musisz to zrobi�! 00:02:04:Jeden martwy albo trzech. 00:02:06:Nie! Tato! 00:02:07:Przykro mi synu. 00:02:29:Wszystko w porz�dku? 00:02:30:Tak, to �wietna zabawa. 00:02:33:Zabawa? Super Nicky,| w�a�nie spad�e� w otch�a�. 00:02:36:Dzi�ki za wsparcie. 00:02:38:Wystarczy�o �eby� poda� mi lin�.| Przymocowa�bym j�. 00:02:40:- My�la�em, �e dam rad�, dobra?|- Nie, nie dobra. 00:02:43:Zawali�e� i mog�e� narazi� nas wszystkich. 00:02:45:- Odczep si� Chuck, dopiero si� ucz�.| - Starczy ch�opaki. 00:02:50:Ma racj� Nikko, powiniene� poda� lin�. 00:02:54:W takich sytuacjach musisz planowa� ka�dy sw�j ruch. 00:02:56:Widzie� wszystko zanim co� zrobisz. 00:02:58:Czyli co? Mam "by� �cian�". 00:03:00:Nie! Czyli najpierw my�l, potem dzia�aj. 00:03:07:Nie zabior� ci� na Antarktyd�,| je�eli nie jeste� gotowy. 00:03:09:Tato, dam sobie rad� ze �ciana lodu. 00:03:10:Tu chodzi o co� wi�cej.| Jeste�my dru�yn�. 00:03:15:Musimy wsp�pracowa�.| Potrzebujesz pomocy, to o ni� prosisz. 00:03:20:Nikko, tam nie ma poduszek powietrznych. 00:03:40:'VERITAS. THE QUEST' | ODCINEK 2 'ANTARKTYDA' 00:04:07:Por�wna�am topografi� staro�ytnej |mapy Antarktydy znalezionej w paryskiej �wi�tyni 00:04:12:z tera�niejsz� map� z Instytutu Geologii. 00:04:15:I co? Pasuje?| Idealnie. 00:04:17:Jakby j� dzi� namalowano.| Ale to nie wszystko. 00:04:23:Znalaz�a� to miejsce? 00:04:25:Z pomoc� pami�tnika Haley.|Kocham t� dziewczyn�. 00:04:28:To miejsce by�o niewiarygodnie| dobrze ukryte przez tysi�ce lat. 00:04:33:Przet�umaczy�am, delta trzech rzek. |X - oznacza to miejsce. 00:04:38:Mama si� spisa�a. 00:04:39:Co tam jest? 00:04:42 :Przekonajmy si�. 00:04:55:P�askowy� Ameryka�ski. 00:04:56:Na skraju l�du. Wybrze�e pokryte| warstw� lodu o grubo�ci mili. 00:05:02:Gdzie ta wielka zagadka? 00:05:04:Twoja matka wspomnia�a co� o siedzisku mocy. 00:05:09:Prawdopodobnie ukrytego pod lodem Antarktydy. 00:05:12:Napisa�a obok "�r�d�o".| Mo�e alternatywne t�umaczenie. 00:05:17:�r�d�o Mocy. 00:05:20:Jak �r�d�o daj�ce moc. 00:05:22:Istnieje legenda staro�ytna m�wi�ca| o miejscu na po�udniowym kontynencie |posiadaj�cym moc boga. 00:05:29:A mo�e, pomijaj�c moce czarodziejskie... 00:05:32:jest to staro�ytna technologia energetyczna. 00:05:35:Nikt tego jeszcze nie znalaz�?|Nikt nie wie czego szuka�. 00:05:38:I gdzie. Ta mapa jest jedyn� wskaz�wk�. 00:05:42:Chwileczk�. To przez t� map� |chcieli nas zabi� w Pary�u. 00:05:45:Zgadza si�. 00:05:46:Pos�uchajcie tego. 00:05:47:"Pod t� grub� warstw� lodu, |nasze dusze stawi� �mierci czo�o. 00:05:52:Tu znajdziemy staro�ytne �wiat�o,| prowadz�ce do wiecznego oddechu ch�odu." 00:05:56:Twoja mama znalaz�a ten cytat. 00:05:57:Zosta� napisany przez uczestnika |ekspedycji Ernest'a Shakelton'a w 1914 r. 00:06:01:Tego faceta, kt�ry podr�owa� |po biegunie po�udniowym? 00:06:03:Zgadza si�. Jego ekipa by�a uwi�ziona| na Antarktydzie przez 22 miesi�ce. 00:06:07:Mieli tylko kombinezony i koce, a wszyscy prze�yli. 00:06:10:To prawie 2 lata, to niemo�liwe. 00:06:13:Chyba, �e uratowa�o ich to,| co jest pogrzebane pod p�askowy�em. 00:06:16:"Tu znajdziemy staro�ytne �wiat�o..." 00:06:21:Chyba rozumiecie, �e je�eli jest to �r�d�o mocy 00:06:24:to ktokolwiek znajdzie je pierwszy,| b�dzie kontrolowa� nowe �wiatowe zasoby energii. 00:06:28:Wi�c co zrobimy, jak je znajdziemy? 00:06:30:Upewnimy si�, �e trafi we w�a�ciwe r�ce. 00:06:33:Antarktyda to teren zamkni�ty.| Zobacz� co da si� zrobi�. 00:06:37:Maggie, zarezerwuj mi najbli�szy lot do D.C. (Waszyngtonu). 00:06:40:Odwiedz� paru znajomych z departamentu energii. 00:06:43:A wy zacznijcie si� pakowa�. 00:06:46: Super, odpala� silniki.| Lecimy na biegun. 00:06:51:Wiesz, tam jest ponad 30 stopni poni�ej zera. 00:06:54:Nie ma apartament�w z krytym basenem. 00:06:58:Tak, dzi�ki. 00:07:00:Skoro jeste�my w tym samym zespole... 00:07:03:Mia�em nadziej�, �e b�dziemy| spa� razem, w jednym �piworze. 00:07:06:Nikko! 00:07:06:Tak?|Zaczekaj. 00:07:09:S�uchaj, przemy�la�em to i bardzo mi przykro,| ale zostaniesz w domu. 00:07:14:Co?!|Ale tato... 00:07:15:Uspok�j si�, tam b�dzie bardzo niebezpiecznie. 00:07:17:Wi�c ty te� nie powiniene� lecie�. 00:07:19:Przesta�.|co "przesta�"? tato. 00:07:21:Mam pozwoli�, �eby� mnie traktowa�| jak dziecko? Dam sobie rad�. 00:07:24: Wiem, �e tak my�lisz.|Problem w tym, �e ty tak nie my�lisz. 00:07:31:Nie wiedzia�em, �e ju� postanowi�e�. 00:07:37:Co mam zrobi�?| Powiedz mi. 00:07:39:On nie jest ju� dzieckiem, Salomon.| Mo�e powiniene� traktowa� go inaczej. 00:07:43:Vincent, nie widzia�e� go na �ciance.| Nie jest jeszcze gotowy. 00:07:46:A czy mo�na by� gotowym na to, co robimy? 00:07:50:Je�li teraz go nie zabierzesz,|mo�esz go straci� na zawsze. 00:07:56:Musz� si� spakowa�. 00:08:03:DEPARTAMENT ENERGII STAN�W ZJEDNOCZONYCH 00:08:05:To cmentarzysko sprzed 2 tysi�cy lat.| Nie mo�ecie wierci� p�ki trwaj� wykopaliska. 00:08:09:Nie zaszkodzi je�eli oka�esz troch� szacunku zmar�ym. 00:08:14:Jeszcze 2 tygodnie i mo�esz zacz�� przekopywa� teren. 00:08:18:Nie�le, robicie post�py. 00:08:21:Pami�tam czasy kiedy pr�bowali�cie ratowa� �rodowisko. 00:08:24:Zadania si� zmieniaj�. 00:08:28:Czego chcesz, Salomon? 00:08:30:A nie, nie wa�ne. |Nie chc� wiedzie�. 00:08:31:Cokolwiek to jest, nie mog� ci pom�c| a na pewno nie powinnam. 00:08:34:Mo�e to ja chc� ci pom�c. | Pomy�la�a� o tym? 00:08:41:�wietnie wygl�dasz. 00:08:43:Naprawd�, do twarzy ci w czerwonym. 00:08:45:Ten kolor w�os�w,| wsp�gra z kolorem sukienki... 00:08:48:Prawienie komplement�w nie wr�y nic dobrego. 00:08:51:Potrzebuj� pewnych informacji. 00:08:53:Wiesz, informacji to si� teraz szuka w internecie. 00:08:55:Co ty powiesz? Mo�e skorzystam.| Potrzebuj� tajnych informacji. 00:08:59:Connie, daj spok�j, | naprawd� �wietnie wygl�dasz. 00:09:08:Jones, odwo�aj spotkania na dzisiaj. 00:09:10:Stawiasz mi lunch. 00:09:15:Uwa�aj jak idziesz. 00:09:18:Chyba ju� wszed�e� komu� w drog�. 00:09:23:Nikko. Zaczekaj! 00:09:31:Podnie� r�ce na boki. 00:09:33:Z��cz stopy. |Wyprostuj si�. 00:09:36:Co to? 00:09:37:Kamienie. 00:09:38:Daj mi zna�, je�eli nie nad��ysz. 00:09:41:Musisz je tylko trzyma�. 00:09:44:My�la�em, �e nauczysz mnie jak walczy�. 00:09:46:Skup si�. 00:09:48:To twoja najwa�niejsza bro�. 00:09:52:Par� cios�w mi si� uda�o. 00:09:55:Najwyra�niej tamtemu r�wnie�. 00:09:59:Poza tym, bicie si� nie rozwi��e twoich problem�w. 00:10:02:A sk�d wiesz, �e mam jakie�? 00:10:05:Zwariowa�e�?! 00:10:07:Przegra�e�. 00:10:09:Mia�e� nie upu�ci� kamieni. 00:10:11:Chcia�e� uderzy� mnie w twarz. 00:10:13:To, �e si� zamachn��em nie znaczy, |�e chcia�em ci� uderzy�. 00:10:15:To g�upota. 00:10:16:G�upot� jest to, �e za swoje nieporozumienia z ojcem| wy�ywasz si� na jakim� ch�opaku z ulicy. 00:10:23:Spr�buj jeszcze raz. 00:10:30:Nauczysz mnie jakich� ruch�w? 00:10:32:Dot�d nauczy�em si� tylko jak trzyma� kamienie. 00:10:40:Tak lepiej. 00:10:42:Tym razem nie pozw�l �ebym| odci�gn�� ci� od twego celu. 00:10:47:Gotowy? 00:10:55:Tw�j ojciec ci� kocha. 00:10:57:Nie�le mi to okazuje. 00:11:02:Boi si� straci� ciebie tak samo |jak straci� twoja matk�. 00:11:06:To pretekst.| Nie chce bym by� przy nim. 00:11:17:B�d� silny, Nikko. 00:11:19:Je�eli naprawd� chcesz nale�e� do jego dru�yny,| nie pozw�l �eby ci� odtr�ci�. 00:11:25:Kamienie zaczynaj� by� troch� ci�kie. 00:11:27:Po co je trzymam? 00:11:29:Nie jestem pewien. 00:11:32:Widzia�em to w jakim� filmie kung fu. 00:11:35:Fajnie wygl�da�o. 00:11:40:M�wi�c lunch, mia�am na my�li| zastawiony st�, lampk� szampana. 00:11:46:Spr�buj. 00:11:47:Dobre, prawda? 00:11:49:Wynagrodz� ci to kiedy wr�c�. 00:11:50:Znam jedno miejsce w Kabul'u,| idealne na weekend we dwoje. 00:11:56:Albo mo�emy zje�� kolacj� u ciebie. 00:11:59:Ju� to kiedy� przerabiali�my. 00:12:03:Dlatego masz szcz�cie, �e |w og�le jemy ten lunch. 00:12:06:Dobra, wesz�am. 00:12:07:Czego mam szuka�? 00:12:09:P�askowy� Ameryka�ski. 00:12:11:Potrzebuj� wszystkiego: danych geologicznych,| bada�, rozpoznania terenu. 00:12:17:PLIK: P�ASKOWY� AMERYKA�SKI, ANTARKTYDA|U�YTKOWNIK: CONNIE WILES 00:12:28:Tu Franklin.| On tu jest. 00:12:31:Ka�de z pa�stw ma sw�j kawa�ek.| Nasz jest niebieski. 00:12:34:Rosja czerwony.| Anglia, Francja, Japonia. 00:12:36:Ka�dy kontroluje co dzieje si�| pod jego kawa�kiem lodu. 00:12:40:To fascynuj�ce, �e jest tam ca�y| kontynent, kt�rego ma�o kto widzia�. 00:12:45:Do kogo nale�y ten czarny kawa�ek? 00:12:47:Do Stan�w Zjednoczonych, |j...
CzarnaInezzz