00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:09:Episode 9F21|Homer's Barbershop Quartet|Kwartet Homera 00:00:16:Nigdy nie wygra�em nagrody Emmy 00:01:35:DZIE� WYMIANY 00:01:43:Ludzkie s�py.|�eruj� na cudzych �mieciach. 00:01:46:Jedyna rzecz, kt�rej tu nie|kupisz, to godno��. 00:01:50:Witam wszystkich, kt�rzy zechcieli|si� tu spotka�, aby co� wymieni�. 00:01:54:'Ich bin ein' Springfield sta�ych|bywalc�w tego spotkania. 00:01:59:Musz� wzi��� prysznic|i czego� si� napi�. 00:02:02:Ostrygi o twarzy Lucille Ball! 00:02:06:Polubicie je! 00:02:09:Panie Mooney! 00:02:15:O stary!|Darmowe karty. 00:02:19:Rany!|Joseph Arimathea! 00:02:23:Dwadzie�cia sze�� punkt�w|w czterdziestym sz�stym! 00:02:27:Hej, karta ��todzioba|z Methuselahem! 00:02:30:Kto by pomy�la� ch�opcy, �e uczenie|si� religii mo�e by� zabaw�. 00:02:34:Religii? 00:02:35:Uczenie si�? 00:02:37:Spadajmy st�d! 00:02:40:Rany, oryginalna|Malibu Stacey z 1958! 00:02:45:Tak, wycofali je ze sprzeda�y po tym,|jak jaki� dzieciak wybi� ni� sobie oczy. 00:02:51:Wi�zie� nr 24601. 00:02:56:Sp�dzi�em dwa lata|w wi�zieniu VietCongu. 00:02:58:Nie my�la�em, �e jeszcze kiedy�|zobacz� �wiat przez te kraty. 00:03:02:Ciagle to samo. 00:03:04:- Ma�y ten �wiat, nie?|- Dok�adnie, w�a�nie tak... 00:03:08:Wszystko po 5 cent�w. 00:03:11:UCHWA�A KONGRESU|- Rupie�. 00:03:15:Samoloty do g�ry nogami. 00:03:20:Stradi-kto?|Varius? 00:03:24:Pa�ski nastoletni syn albo c�rka b�dzie my�la�a, �e|te naszyjniki z rybich ko�ci s� naprawd� fajne! 00:03:29:W�tpi�, �eby byli a� tak g�upi. 00:03:38:Co to, do diab�a, jest? 00:03:40:"Melvin i Squirrels". 00:03:41:Nagranie z wczesnych|lat sze��dziesi�tych. 00:03:54:Bart popatrz! 00:03:56:To tata. 00:03:58:Tato, kiedy nagra�e� ten album? 00:04:00:Jestem zdziwiony, �e nie|pami�tasz, synu. 00:04:03:To by�o zaledwie 8 lat temu. 00:04:05:Tato, dzi�ki telewizji ja nie pami�tam,|co zdarzy�o si� 8 minut temu. 00:04:11:Nie, ja naprawd� nie pami�tam.|To powa�ny problem. 00:04:19:Z czego my si�,|u diab�a, �miejemy? 00:04:22:Kogo to obchodzi?! 00:04:24:To si� zdarzy�o w magiczne|lato 1985 roku. 00:04:28:Dojrzewaj�cy Joe Piscopo opu�ci� program|Saturday Night Live by podbi� Hollywood. 00:04:32:Ludzie zainteresowali|si� podr�owaniem samolotami. 00:04:36:A ja by�em w kwartecie �piewaj�cym|bez akompaniamentu. 00:04:43: Witaj, kotku | Witaj, kochanie 00:04:50:Ka�dego popo�udnia szeryf Wiggum,|dyrektor Skinner, Apu i ja �piewali�my. 00:04:55:T�umy szala�y! 00:05:02:Bez akompaniamentu? To nie jest|popularne od conajmniej 1906. 00:05:07:Bart, co ja ci m�wi�em... 00:05:09:Nie m�wi� niczym posiwia�y|poszukiwacz z�ota z 1890 roku. 00:05:14:W ka�dym razie rock and roll|by� w stanie zastoju. 00:05:16:"Achy Breaky Heart" mia�o si�|pojawi� dopiero za siedem lat. 00:05:19:Co� musia�o wype�ni� t� pustk�. 00:05:21:Tym czym� by� �piew|bez akompaniamentu. 00:05:25: �egnaj 00:05:28: �egnaj moja Coney Island, kochana 00:05:32:Tam jest m�j syn! 00:05:34:Ta �ysa kupa t�uszczu? 00:05:36:Nie, ten hinduski facet. 00:05:40: Nigdy ci� nie zobacz� ju� 00:05:43:Umieszcz� ten kamyczek dok�adnie|pomi�dzy oczami tego gliniarza. 00:05:49:Ale dopiero jak sko�cz� �piewa�. 00:05:51: �egnaj moja Coney Island, kochana 00:06:00:TEMAT NA DZI�:|"CO ZA DIABE� TKWI W BOGU" 00:06:03: �egnaj moja Coney Island, kochana 00:06:06: �egnaj, moja jedyna prawdziwa mi�o�ci 00:06:10: WYje�d�am i musz� ci� zostawi� |- �piewajcie, �piewajcie... 00:06:13:Wielebny, to chyba nie jest hymn. 00:06:16:Ned, widzia�em plam� oleju, kt�ra|wygl�da jak �wi�ty Barnabasz. 00:06:20:O wielkie nieba! 00:06:24: �egnaj 00:06:27: �egnaj moja Coney Island | �egnaj moja Coney Island 00:06:41:Homer, jestem agentem, mog�|reprezentowa� te� wasz� grup�. 00:06:46:Naprawd�? 00:06:47:Macie to co�. 00:06:49:Opr�cz tego policjanta. 00:06:52:Zbyt przypomina "Village People".|Musicie go wymieni�. 00:06:54:Zajm� si� tym... 00:06:58:Gdzie jedziemy?|Gdzie jedziemy?! 00:07:02:Biegnij ch�opie.|Teraz jeste� wolny. 00:07:07:Nie! 00:07:13:Dyrektor Seymour Skinner. 00:07:15:Apu Nahasapeemapetilon. 00:07:17:Nie wejdzie na plakat.|Od teraz nazywasz si�: 00:07:19:Apu de Beaumarchais. 00:07:22:To jest wielki dyshonor dla moich|przodk�w i mojego Boga. 00:07:25:Ale w porz�dku. 00:07:26:Nast�pnego dnia urz�dzili�my|casting, aby zast�pi� Wigguma. 00:07:32: Stary McDonald farm� mia� 00:07:35: I na tej farmie mia� laske 00:07:38: Naj�adniej si� ko�ysaj�c� jak� w �yciu znam 00:07:43:Z�a� ze sceny! 00:07:45:Chcia�bym, ale nie mog�... 00:07:47: Gdy� samotny i �ycie sprawia �e� sam 00:07:51: Zawsze mo�esz poj�� do... 00:07:54: "Cyntrum" 00:07:56:Nast�pny! 00:07:57:Motyw z letniego miejsca 00:08:03:Z letniego miejsca 00:08:06:Motyw z letniego miejsca 00:08:12:To jest motyw -- " 00:08:14:Nast�pny!!!! 00:08:16: Gdyby�my tylko mogli | rozmawia� ze zwierz�tami 00:08:17: Gdyby�my tylko mogli | rozmawia� ze zwierz�tami 00:08:19: Mrucze� i piszcze� i krzycze� ze zwierz�tami 00:08:24:Doktor Dolittle to Wiggum! 00:08:27:Tak, a teraz odfruwam. 00:08:31:Ka�de kolejne przes�uchanie|by�o r�wnie n�dzne. 00:08:35:I... 00:08:40: ...tyle lat temu 00:08:44:- Niez�y g�os.|- W rzeczy samej. 00:08:55:Barney! 00:09:00:Barney, nie chcia�by�|za�piewa� z nasz� grup�? 00:09:03:Jasne, czemu nie. 00:09:05:Gdzie je moja wyka�aczka? 00:09:14:Wiggum na zawsze,|Barney nigdy! 00:09:20:Wiggum na zawsze,|Barney nigdy! 00:09:25: S�odka Adeline 00:09:29: S�odka Adeline 00:09:35: Moja Adeline 00:09:39: Moja Adeline 00:09:45:Barney na zawsze,|Wiggum nigdy! 00:09:52:Te panienki, kt�re wynaj��e� do|krzyczenia robi� kawa� dobrej roboty. 00:09:55:Nie p�aci�em �adnym panienkom. 00:10:03:Pozostaje tylko jedno|pytanie, panowie. 00:10:05:Jak si� nazwiemy? 00:10:06:Co powiecie na "Przystojniak|Homer Simpson plus trzech". 00:10:10:Podoba mi si�! 00:10:14:Potrzebujemy nazwy kt�ra jest dowcipna, 00:10:15:ale nie b�dziesz si� �mia� si� z niej|za ka�dym razem, kiedy j� s�yszysz. 00:10:18:Mo�e "Be Sharps".|[Na ostro] 00:10:28:Doskonale. 00:10:40:Nie mo�ecie mnie wini�|za to, �e pr�buj�. 00:10:45:Dobra, jeste�cie aresztowani. 00:10:51:- Co tam macie dzieciaki?|- Ja kupi�em �wietny uchwyt na o��wek. 00:10:56:Troch� si� pomyli�e�, stary.|Od lat nie widzia�em fajki wodnej. 00:11:00:Nikt nie chcia� kupi�|naszyjnika z rybich ko�ci. 00:11:03:Chocia� jedno z nas|dzisiaj zarobi�o. 00:11:04:Sprzeda�em facetowi|nasz� zapasow� opon�. 00:11:09:STACJA BENZYNOWA|20 KM 00:11:11:Minie wiele czasu zanim|wasza matka wr�ci z opon�. 00:11:14:Mo�e opowiem wam dalszy|ci�g mojej historii. 00:11:17:Mieli�my ju� nazw� "Be Sharps".|Teraz potrzebowali�my przeboju. 00:11:20:Co� nowego...|Co� ekscytuj�cego... 00:11:22:Co� z po�owy lat '80. 00:11:28: Nie by�o nic w grobie Ala Capone 00:11:32: Ale to by�a wina Geralda 00:11:39:Zobacz co dosta�am. 00:11:40:Teraz ludzie przestan� celowo|taranowa� nasz samoch�d. 00:11:43:DZIECKO W SAMOCHODZIE 00:11:47: Dziecko w samochodzie | Co� tam co� tam Burt Ward 00:11:52:Samo si� pisze! 00:11:53: M�wi� wam, to jest ogromnie fajne 00:11:57: Ka�da wycieczka | to wycieczka do raju 00:12:01: Z dzieckiem w samochodzie 00:12:09:Panowie, w�a�nie nagrali�cie|sw�j pierwszy Numer Jeden. 00:12:14:Zaczekajcie, jak powiem o tym Marge. 00:12:16:O tak Bouffant Betty. 00:12:19:Wola�bym, aby�my zatrzymali|twoje ma��e�stwo w tajemnicy. 00:12:21:Widzisz, wiele kobiet b�dzie|chcia�o uprawia� z tob� seks. 00:12:24:I b�dzie lepiej je�li pozwolimy|im wierzy�, �e mog�. 00:12:27:No c�... 00:12:29:Je�li wyja�ni� to Marge w ten sam spos�b,|jestem pewny, �e ona to zrozumie. 00:12:38:Daj spok�j, kochanie.|To tylko do ko�ca tournee po Szwecji. 00:12:50: Dziecko w samochodzie 00:12:54: Ale� jestem uwielbiany 00:12:57: Ten znak w samochodzie | to moja szyba 00:13:03:Tak, m�j ch�opak,|Homer, tam �piewa. 00:13:05:Trwa w�a�nie audycja|Paula Harvey'a. 00:13:08:...i ten ma�y ch�opczyk, wyr�s� na... 00:13:14:Roy'a Hope'a. 00:13:17:A teraz poznacie|zako�czenie historii... 00:13:28:Ach, m�two!|Nie mam nic przeciwko tobie. 00:13:32:S�ysza�em tylko, �e|masz z�oto w brzuchu. 00:13:37: ...z dzieckiem w samochodzie 00:13:45:Homer staniesz si� s�awny. 00:13:48:Tak, ale nie pozwol�, aby|to zmieni�o nasze �ycie. 00:13:50:B�de takim samym kochaj�cym|ojcem jak dotychczas. 00:13:54:Widzia�e� Barta? 00:13:55:Zamkn��em go gdzie�. 00:14:00:Zobacz co ci kupi�em, tato! 00:14:08:Daj mi te klucze! 00:14:17:Mam pytanie do Apu de Beaumarchais. 00:14:19:Czy to prawda,|�e jeste� Indianinem? 00:14:21:Na wszystkie r�ce Wisznu mog�|przysi�c, �e to k�amstwo! 00:14:24:Barney!|Jak do��czy�e� do grupy? 00:14:26:Znale�li mnie na pod�odze|w m�skiej toalecie. 00:14:32:Dyrektorze Skinner zosta� pan|obwo�any jako ten zabawny. 00:14:36:Czy aby zas�u�enie? 00:14:38:Tak, zgadza si�. 00:14:47: �egnaj moja Coney Island, kochana 00:14:57:Przekl�ta ceremonia.|Mog�em ten czas sp�dzi� w pracy. 00:15:01:Nast�pny numer chcieliby�my|zadedykowa� specjalnej kobiecie. 00:15:05:Ma ju� sto lat i wa�y|ponad dwie�cie... 00:15:10:Ton! 00:15:12:Ta ogromna kobieta po�re|nas wszystkich! 00:15:17:Mia�em na my�li Statu�... 00:15:19:Dobrze: Gilligan, Skipper i Wiggum... 00:15:25:Wymie� trzech wyrzutk�w. 00:15:33:Ciszej, u�yj pilota! 00:15:37:Ach tak... 00:15:39:Czy nie mieli�my rozmawia�|o szeryfie Wiggumie? 00:15:44:Byli�my naprawd� s�awni. 00:15:46:Teraz przysz�a pora na aprobat�|wytw�rni p�ytowych. 00:15:50:Nominowani s� Outstanding Soul,|Spoken Word oraz Kwartet. 00:15:55:Nagroda za "Album Roku"|w�druje do... 00:15:58:"Be Sharps"! 00:16:04:Gratulacje! 00:16:05:David Crosby?|Jeste� moim idolem. 00:16:08:Lubisz moj� muzyk�? 00:16:10:A to ty jeste� muzykiem? 00:16:12:To by�y najwi�ksze|emocje w moim �yciu. 00:16:15:Cze��, Homer.|Jestem George Harrison. 00:16:17:O m�j Bo�e!|O m�j Bo�e! 00:16:2...
Lorn