{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{72}movie info: XVID 576x432 23.976fps 175.1 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ {103}{201}Lard of the Dance|Tańcujšca Słonina {693}{744}Spójrz tato, wszelkie rodzaje papieru! {745}{864}Z marginesem, w kratkę, bez linii.|Kancelaryjny... {865}{912}Nie możesz pisać|na ręce tak jak ja? {913}{978}CZERWONY = WYCIEK Z REAKTORA {979}{998}SPINACZE {999}{1054}GUMKI {1057}{1109}Po co ci te spinacze? {1110}{1164}Nie potrzebujesz zeszytów|albo czego w tym stylu? {1165}{1273}Nie, teraz wszystko|robimy na komputerach. {1275}{1370}I zszywkami.|Komputery i zszywki. {1410}{1459}'Krusty Powiedz i Usłysz'? {1460}{1509}/"G" jak "Gitara"! {1510}{1574}/G-Ó-W-N... {1600}{1669}/Na końcu chyba jest O. {1670}{1729}/Sprawdcie sobie sami! {1730}{1814}Trzymaj się mocno, Milly. {2020}{2079}Czeć, Lisa!|Jak spędziła wakacje? {2080}{2174}Jutro znowu trzeba|ić do tej głupiej szkoły. {2175}{2204}Ale ja lubię szkołę. {2205}{2295}Ja też! Tyle mamy|ze sobš wspólnego. {2296}{2349}Masz przyklejony|długopis do włosów. {2350}{2458}Jak ci się nie podoba,|to już go zdejmuję! {2480}{2514}Chcesz? {2515}{2569}Nie. {2585}{2639}Yo, Apu! To co zwykle. {2640}{2724}Tak jest, psze pana!|Jeden Kwik-E-Dog, jedna guma-papieros {2725}{2813}i najnowszy numer "Sukcesu". {2855}{2894}Ten hot-dog inaczej smakuje. {2895}{2939}Tak, włanie|wyczyciłem maszynę, psze pana. {2940}{3054}Więc ta przekšska tym razem|nie została uwalana w zgniłym tłuszczu. {3055}{3154}Tak, ale bez tego tłuszczu jedyne|co można poczuć to odbyt winii! {3155}{3224}Przykro mi, ale sprzedałem to do przetwórni. {3225}{3264}Ludzie kupujš tłuszcz? {3265}{3379}Tak, produkujš z niego takie rzeczy|jak mydło, kosmetyki, pożywkę dla dzieci... {3380}{3444}Zużyty tłuszcz jest co wart? {3445}{3514}W takim razie moje arterie|sš zatkane żółtym złotem! {3515}{3610}Jestem bogaty, Apu!|Bogaty, ja... {3640}{3719}Pienišdze dotarły do banku. {3720}{3805}Ten bekon już jest gotowy! {3890}{3974}A teraz zbieramy profity. {4010}{4109}Tato, pies chyba nie zje więcej bekonu. {4110}{4159}Trzeba go będzie znowu wycisnšć. {4160}{4254}Homer! Ten bekon był przeznaczony|na dzisiejszego brydża! {4255}{4359}Marge, nie przeszkadzaj, jestem trochę zajęty|próbš osišgnięcia finansowej niezależnoci. {4360}{4394}Przy pomocy puszek z tłuszczem? {4395}{4474}Nie! Oszczędzajšc i mšdrze inwestujšc. {4475}{4519}Oczywicie, że przy pomocy tłuszczu. {4520}{4609}Chod, Bart, autobus już przyjechał. {4610}{4669}- A ty gdzie?|- Dzi pierwszy dzień szkoły! {4670}{4769}Nie dla ciebie.|Dołšczysz do mojego interesu tłuszczowego! {4770}{4864}...wtedy doktor powiedział mi,|że obydwoje oczu sš leniwe. {4865}{4924}I dlatego to były|moje najlepsze wakacje. {4925}{5007}Dziękuję, Ralph.|Siadaj. {5035}{5123}Hej, lepaku!|Miłej podróży! {5180}{5289}/Proszę o uwagę, potrzebuję ochotnika|do pewnego bezinteresownego zadania./ {5290}{5389}/Mam mniemać, że jedyna|ręka w górze to ręka Lisy Simpson?/ {5390}{5414}/Dziękuję, Lisa. {5415}{5494}Mamy nowego ucznia, Lisa, chciałbym|by jej pokazała co i jak. {5495}{5599}Stołówkę, drzewo... ale jak dotrzecie|do szafki z trofeami, {5600}{5694}naciemniaj jej co, że zabrano je|do czyszczenia. Co w tym stylu. {5695}{5729}Niech się pan nie martwi,|pomogę jej. {5730}{5794}Pamiętam jak ciężko być outtsiderem. {5795}{5854}Zawsze próbuje się dostosować,|ale nigdy się to nie udaje... {5855}{5939}Lisa, poznaj Alex Whitney. {5940}{6014}Masz na imię Lisa?|Zamknij się, podoba mi się! {6015}{6059}Czy ona kazała mi się zamknšć? {6060}{6144}Załatwcie to na zewnštrz. {6145}{6244}Lepiej we sobie szafkę w tym korytarzu.|Sšsiaduje z bibliotekš. {6245}{6299}Czy to perfumy? {6300}{6374}Nie bšd taka pretensjonalna!|To jest "Pretensja" Calvina Kleina. {6375}{6443}Chcesz trochę? {6455}{6554}Dobra, to co porabiacie w Springfield?|Co robicie, gdy się chcecie zabawić? {6555}{6614}Z pewnociš będziesz chciała|kupić sobie niezłš lalkę. {6615}{6694}Nowa Malibu Stacey jest niezła! {6695}{6774}Lalki, poważnie?|Co jeszcze tutaj macie? {6775}{6814}Gra w dwa ognie|jest popularna. {6815}{6909}Trochę ostatnio w niš nie gramy,|ale wcišż jest niezła. {6910}{6984}Masz na myli tš grę z piłkš? {6985}{7024}Nie martw się, załapiesz szybko. {7025}{7134}Tylko nie daj się dotknšć|piłkš, to wygrasz! {7135}{7214}Czy ta szafka z trofeami|nie powinna mieć jakich trofeów? {7215}{7299}Uległy zniszczeniu podczas wielkiego pożaru. {7300}{7431}Widzę, że trofea wcišż nie wróciły|z czyszczenia. Co, Lisa? {7432}{7523}PLACÓWKA PRZETWÓRSTWA TŁUSZCZU {7525}{7554}Dobra, chłopcze. {7555}{7694}Tutaj włanie cała ciężka praca, powięcenie|i bolesne poparzenia się opłacajš. {7695}{7764}Półtora kilo tłuszczu... {7765}{7827}to będš... {7830}{7874}63 centy. {7875}{7954}Tato, ten cały bekon kosztował $27. {7955}{8024}Tak, ale twoja mama za niego zapłaciła! {8025}{8069}Ale przecież dostała pienišdze od ciebie. {8070}{8191}A ja mam pienišdze z tłuszczu!|W czym jest problem? {8225}{8334}Popatrz na tš kupę tłuszczu.|Jak chcemy zarobić jakie papierowe pienišdze, {8335}{8394}to musimy rozszerzyć naszš działalnoć. {8395}{8464}Nie wiem, ile lekcji mogę jeszcze opucić. {8465}{8619}Opucisz wiele! Mam przeczucie,|że ten interes pochłonie całe nasze życie. {8680}{8724}Alex, tutaj! {8725}{8799}Czy nowa dziewczyna|może z nami usišć? {8800}{8864}Trochę dziwna,|ale dajmy jej szansę. {8865}{8949}Dziewczyny, to jest Alex. {8950}{9057}Rany, bliniaczki!|Która z was to ta zła? {9110}{9179}No dobra!|Idę po obiad. {9180}{9214}Więc, Alex... {9215}{9283}Chwilkę.|Halo? {9335}{9409}Jasne, jak tylko dostanę kartę Discover. {9410}{9439}Masz komórkę? {9440}{9502}I torebkę? {9545}{9671}Nie wstyd się.|Może mały dowcip na przełamanie lodów. {9695}{9759}Albo trochę większy dowcip. {9760}{9855}Ostrożnie, nikt nie lubi popisów. {9865}{9953}Gdzie idziecie?|Poczekajcie! {9975}{10047}Poszły beze mnie. {10075}{10185}Mam wolne miejsce,|a ty masz wolny obiadek. {10215}{10264}Łapiesz aluzję? {10265}{10329}Milhouse, opuć swoje brwi! {10330}{10392}Drugš też! {10560}{10614}Więc tak to wyglšda,|ja jestem miła dla Alex, {10615}{10679}a ona zgarnia wszystkie|moje przyjaciółki i mnie olewa! {10680}{10749}Na pewno cię nie olały, kotku. {10750}{10893}Może wybrały się by zaplanować|przyjęcie niespodziankę dla ciebie. {10900}{10929}Niezłe, mamo! {10930}{10979}Lubiš jš tylko dlatego,|że zachowuje się jak dorosła, {10980}{11160}te jej perfumy, komórka, i jeszcze jedno.|Ona pije mrożonš herbatę! {11165}{11294}Lisa... nie wyobrażam sobie nikogo|innego bardziej lubianego niż ty. {11295}{11409}Ale widocznie ta nowa dziewczyna taka jest.|Moja rada to próbuj jš naladować. {11410}{11444}Ale, tato! {11445}{11543}Pomyl! Czy tak powiedziałaby Alex? {11630}{11704}Tu jeste! Przepraszam,|że wczoraj tak szybko wybiegłymy, {11705}{11769}ale dziewczyny nie mogły się doczekać,|by mi pokazać to drzewo. {11770}{11819}Nawet mi na myl nie przyszło. {11820}{11909}W każdym razie,|mam dla ciebie prezent. {11910}{11994}Kolczyki!|Dziękuję, Alex! {12025}{12074}Ale to nie sš klipsy. {12075}{12149}- Tak! wietnie, nie?|- Nam Alex przekłuwała uszy. {12150}{12249}Potrzeba jedynie pinezki i dużo|chusteczek papierowych. {12250}{12334}Chyba nie jestem jeszcze|gotowa na przekłuwanie uszu. {12335}{12425}No to może założysz je lalce? {12435}{12524}Żartuję tylko, Lis.|Wiem, że którego dnia będziesz gotowa. {12525}{12649}Lisa, miałem nadzieję, że znów wemiesz udział|w naszym corocznym ogólnoszkolnym zbieraniu jabłek. {12650}{12679}Naturalnie. {12680}{12709}Zbieranie... jabłek? {12710}{12784}Tak, to wspaniałe!|Sš jazdy na kucyku, piewy, {12785}{12854}wyciskanie jabłek, zbieranie jabłek,|wszystko co można robić z jabłkami! {12855}{12889}Zapomniała o wyciskaniu jabłek. {12890}{12909}Nie zapomniałam. {12910}{12964}W waszej szkole tego nie było? {12965}{13054}Nie, nie zajmowalimy się owocami.|U nas były raczej... potańcówki. {13055}{13119}Wiecie, takie przyjemne rzeczy. {13120}{13164}wietny pomysł, Alex. {13165}{13296}Dyrektorze Skinner, możemy mieć|zamiast jabłek potańcówkę? {13360}{13404}Nigdy nie mielimy dotychczas potańcówek. {13405}{13474}Lisa, ty się tym wszystkim dotychczas|zajmowała, co o tym mylisz? {13475}{13569}No nie wiem...|Kucyk mógłby się wystraszyć głonej muzyki. {13570}{13624}Kucyka by nie było. {13625}{13758}No to w takim razie, o ile mam być lubiana, chyba powiem... {13783}{13834}POTAŃCÓWKA|W PIĽTEK {13835}{13914}Potańcówka w szkole?|Nie wyraziłem na to zgody! {13915}{13994}Wyraził pan, wczoraj!|Tuż przy mojej szafce! {13995}{14076}Ah, tak. Tak.|No dobra. {14111}{14209}SIMPSON I SYN|TŁUSZCZ SPÓŁKA Z O.O. {14330}{14369}Jeli chcesz tłuszczu,|id do ródła. {14370}{14469}- Starego, dobrego Krusty Burger.|- No jasne. Patrz na tego rudego. {14470}{14544}W samym czole ma tłuszczu za $20. {14545}{14589}Raczej mylałem o tłuszczu z frytek. {14590}{14680}No dobra, zrobimy po twojemu. {14710}{14769}W czym mogę panu pomóc? {14770}{14839}Mój Boże, ale ty tłuciutki. {14840}{14920}Panie Marouka?|Pomocy! {14940}{14984}Mama cię zabije. {14985}{15139}Gdyby nie chciała by się samochód zniszczył,|powinna była lepiej schować kluczyki. {15140}{15207}Hej! Co do... {15250}{15284}Kradniecie nasz tłuszcz! {15285}{15359}Teraz to nasz tłuszcz. {15360}{15459}My rzšdzimy interesem tłuszczowym|w tym miecie. {15460}{15499}To moja łopata! {15500}{15588}My również rzšdzimy interesem|łopacianym w tym miecie. {15589}{15660}TŁUSZCZ I ŁOPATA {15785}{15854}Musimy kupić balony, wstšżki... {15855}{15962}Rany! Macie tutaj sklep "Dingo Junction"? {16200}{16239}Nie założę tego. {16240}{16289}Daj spokój, Lisa.|Będš ci dobrze p...
Lorn