0:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 0:00:01:movie info: XVID 512x384 23.976fps 175.2 MB|/SubEdit b.4040 (http://subedit.prv.pl)/ 0:00:16:Napisy:|and_or@poczta.onet.pl 0:00:23:LUKSUSOWE NIEDZIELNE DRUGIE �NIADANIA|To �niadania z w�d�! 0:00:31:Zanim zaczniemy je��, przypomnijmy|sobie, co dzi� �wi�tujemy. 0:00:35:Po wielu latach ci�kiej pracy,|wasz ojciec wreszcie sp�aci� zastaw domu. 0:00:41:Do zobaczenia w piekle, dokumencie! 0:00:45:- Hura tata!|- (?) 0:00:48:Pami�tajcie, �eby je�� m�drze: 0:00:50:Bierzcie si� za wyszukane jedzenie,|nie dajcie si� zapcha� tanim �arciem. 0:00:54:- Mo�e (?), sir?|- Spadaj. 0:00:56:Owsiank�? 0:00:58:W�dzony �oso�! Krewetki!|Nogi rak�w! 0:01:18:Wygra�em! 0:01:22:Cie�sze...|Cie�sze... 0:01:25:Cie�sze...|Cie�sze... 0:01:27:Za cienkie. Powodzenia nast�pnym|razem... Tommy z Virginia Beach. 0:01:41:Zjad�a� mi�so!|Zjad�a� mi�so! 0:01:44:Zjad�e� owoc!|Zjad�e� owoc! 0:01:51:Przesta�cie oboje! 0:01:56:Przesta�cie robi� sceny! 0:02:01:Co za nieuprzejmo��. 0:02:02:Co musz� zrobi�, �eby cieszy� si� niedzielnym|drugim �niadaniem z moj� sekretn� drug� rodzin�? 0:02:06:Nigdy nie by�o mi tak wstyd! 0:02:08:A najgorsze jest to,|�e to jest drugie �niadanie! 0:02:10:Wi�c zruinowali�cie dwa posi�ki!|Zobaczymy si� na drugiej kolacji. 0:02:15:Czemu ja w og�le mam dzieci? 0:02:18:Mog�em pisa� symfonie|lub (?) Szekspira. 0:02:22:Prosz� Homer, masz tu wielki|zimny kufel zapomnienia. 0:02:27:Nie pi�bym tego! 0:02:29:S�dz�c po wygl�dzie tego miejsca,|to mo�e ci� zabi�. 0:02:31:A ty kto?|Z sanepidu? 0:02:33:Tak! 0:02:38:M�j Bo�e, patrzcie na ten brud! 0:02:40:Musz� zamkn�� t� dziur� na dobre. 0:02:44:Ale dok�d bym wtedy|ucieka� od �ony? 0:02:46:Chod� no tu, Moe,|ty pi�kny obrzydliwy trolu. 0:02:51:Ch�opaki, to Franky z sanepidu.|Znamy si� od dawna. 0:02:54:Lenny, nie musisz chowa� tego szczura. 0:02:58:Biegaj sobie, malutki. 0:03:01:Kiedy byli�my dzie�mi, nasi ojcowie|spijali si� i kazywali nam si� bi�. 0:03:06:M�j tata kupowa� mi (?) za ka�dy|z�b, kt�ry wybi�em Moe. 0:03:09:A jak mnie o�lepi�e�,|kupi� ci rower. 0:03:12:Ten rower wydawa�|wspania�e d�wi�ki. 0:03:15:No, musz� tu przeprowadzi� inspekcj�. 0:03:23:Brak robactwa - tak. 0:03:26:Narz�dzia czyste - tak. 0:03:29:Jedzenie przechowywane higienicznie...|Jest tylko jeden spos�b, by to sprawdzi�. 0:03:41:O m�j Bo�e.|Nie �yje. 0:03:43:Dobra, kt�ry z was|zaparkowa� obok hydrantu? 0:03:48:S�uchajcie, nic nie widzia�em, OK? 0:03:50:Tylko kilku siedz�cych sobie niewinnych|go�ci i �aden z nich nie jest martwy! 0:03:53:Kupcie sobie dobry obiad! 0:03:57:TYDZIE� PӏNIEJ 0:04:03:No wi�c, panie nowy,|co pan o tym my�li? 0:04:06:Czy wszystko (?) 0:04:08:Panie Syzlack, pana bar|narusza wiele zasad higieny. 0:04:11:Chyba pan �artuje.|Co na przyk�ad? 0:04:14:Na pocz�tek - cia�o mojego|poprzednika wci�� le�y na pod�odze. 0:04:17:A, tak... 0:04:18:Widzi pan, �mieci zabieraj� w �rody. 0:04:23:Sk�ra z kurczaka w mydelniczce,|niedopa�ki w powietrzu, 0:04:26:toaleta na dachu. 0:04:28:Zamykam ten bar, a�|poprawi pan to wszystko. 0:04:30:Rany! Nie sta� mnie,|�eby to wszystko naprawi�! 0:04:34:ZAMKNI�TY 0:04:36:Niech to! 0:04:38:Jakby kto� mnie potrzebowa�,|to jestem w kiblu. 0:04:43:ZAMKNI�TE Z NAKAZU|SANEPIDU 0:04:48: 0:05:22:Ho�d dla baru Moe. 0:05:24:M jak Moe - w�a�ciciel baru. 0:05:27:O jak O w �rodku Moe. 0:05:31:E jak akceptacja... 0:05:34:Uczucie, jakiego zawsze|doznawa�em tu, u Moe. 0:05:38:Och, Moe! Nie pozw�l,|by zamkn�li tw�j bar! 0:05:41:Ju� za p�no. Ja nie mam kasy,|�eby oczy�ci� bar. 0:05:44:Od teraz b�dziecie musieli|pija� po drugiej stronie ulicy. 0:05:48:ZWI�ZEK BARDZO|NAPALONYCH D�ENTELMEN�W 0:05:53:Piwo to piwo. 0:05:56:Nie mog� chodzi� do baru dla gej�w!|Jestem za gruby! 0:06:00:Moe, pomog� ci ponownie otworzy�|tw�j bar, �eby nie wiem, co! 0:06:06:Panie Simpson, �eby dosta� tak du��|po�yczk�, musi pan da� w zastaw sw�j dom. 0:06:11:Zastawi� dom? Ale|dopiero co go sp�aci�em! 0:06:14:Co by powiedzia�a Marge? 0:06:16:/R�b to, co musisz, �eby ratowa� bar Moe.|Kocham mojego Hommie-go!/ 0:06:20:Dobra, kochanie, zrobi� to! 0:06:22:/Co si� tu dzieje?/ 0:06:24:/Nic, nic./ 0:06:29:Dzi�ki, Homer.|Nikt mi nigdy nie ufa�. 0:06:32:Tylko ten jeden go��,|kt�ry nie powinien by�. 0:06:34:- To by�em ja.|- A, tak. 0:06:36:Homer, te p�g��wki z banku co� pomieszali|i wys�ali nam zawiadomienie o zastawieniu domu. 0:06:40:Marge! Jak �miesz otwiera�|list adresowany do nas obojga! 0:06:44:M631700000... 0:06:47:...642J?|To jest nowy numer d�ugu! 0:06:51:Wzi��e� nowy zastaw? 0:06:53:Musia�em! Inaczej bar Moe|by�by zamkni�ty na zawsze! 0:06:57:Da�e� pieni�dze Moe?|Jak on nam to odda? 0:07:00:Pos�uchaj, widz�, �e jeste� zdenerwowana.|Gdyby� mnie potrzebowa�a, b�d� u Moe. 0:07:04:Wi�c mo�e ja te� p�jd� do baru Moe.|Wygl�da na to, �e jestem teraz cz�ciowo w�a�cicielk�. 0:07:08:Marge, nie mo�esz|i�� ze mn� do Moe! 0:07:10:Jak tobie by si� podoba�o, gdybym|wybra� si� z tob� do twojej matki? 0:07:13:Podoba�o by mi si�!|Ty nigdy nie idziesz do mojej matki. 0:07:16:To dlatego, �e jej nie znosz�! 0:07:20:Do czasu, a� nam oddasz pieni�dze,|odpowiadasz przede mn�. 0:07:23:I b�d� tu wielkie zmiany. 0:07:26:Poczekaj chwil�. 0:07:27:Jedyna rzecz, kt�rej Moe Syzlack|nigdy nie mia�, to partner. 0:07:30:Ani �ony, ani przyjaciela,|kumpla, zwyk�ego (?), 0:07:33:kumpla korespondencyjnego, papugi,|znacz�cej rozmowy, ciep�ego u�cisku, czy patrzenia w oczy. 0:07:41:Zadzwoni� teraz na|gor�c� lini� samob�jc�w. 0:07:47:Zablokowali m�j numer. 0:07:49:Bo�e! 0:07:58:Uda�o si�. 0:08:02:Koniec! 0:08:08:Nie mog� si� doczeka�, �eby zanurzy�|wargi w pysznym, zimnym... 0:08:13:Marge? 0:08:14:Jestem tu, by chroni�|nasz� inwestycj�. 0:08:16:Ty masz i�� do domu|i zrobi� obiad dla dzieci. 0:08:19:Ale ja nie chc�|si� zajmowa� dzie�mi. 0:08:24:Ile cygar mog� pali�?|Bart �pi w mikrofal�wce, tak? 0:08:27:Przesta� udawa� g�upka. 0:08:28:Za ile magicznych fasolek|powinienem sprzedac dziecko? Trzy? 0:08:33:To ja!|Walni�ty Homer! 0:08:37:No, id� ju� do domu. 0:08:42:Mo�e troch� (?) sprawi, �e to miejsce|nie b�dzie wygl�da�o jak "speluna". 0:08:47:Marge, moi klienci nie lubi� siebie. 0:08:49:Dlatego poszukuj� ciemno�ci. 0:08:54:(?) 0:08:58:(?)|wy�szej jako�ci drinki. 0:09:01:Pos�uchaj, lubi� ten bar|taki, jak jest, dobra? 0:09:03:Nie zmieni� go dla �adnej damy,|sp�dniczki, (?) ani (?). 0:09:08:Przeczuwa�am, �e to powiesz. 0:09:10:Wi�c przygotowa�am co�, co mo�e|pom�c ci zmieni� nastawienie. 0:09:18:# To miejsce jest jak diament,|ale jest uwi�zione w �mieciach.# 0:09:21:# Ale na znaku wci�� pisze "Moe",|wi�c do�� ju� tych bzdur! # 0:09:25:# Oto m�j nowy pomys�, by|sprzedawa� i piwo i �arcie:# 0:09:28:# Zmienimy t� brudn� spelunk�|w przyzwoity, starodawny brytyjski pub.# 0:09:33:Brytyjski co? 0:09:36:# Rzutki, mi�sne ciastka|i sosnowe (?) kubki.# 0:09:40:# Co za klasyczny spos�b,|by schla� si� do nieprzytomno�ci# 0:09:45:Hej, czekajcie.|Angielski pub... 0:09:47:To mo�e si� uda�! 0:09:49:# (?) # 0:09:51:# Mia�bym brytyjskie plecy|zamiast niechlujnych r�k.# 0:09:55:# Wi�c mo�e wszyscy...# 0:09:57:Pieprzy� to.|Bierzmy si� za (?) 0:10:03:No, my�la�am raczej o draperiach i pomalowaniu,|ale tw�j pomys� te� jest dobry. 0:10:08:Dzi�ki. 0:10:09:KONIK I �ASICA 0:10:18:- (?) moja droga?|- Dzi�kuj�, wysoki s�dzie. 0:10:21:Wie pan, jest pan do�� seksowny. 0:10:23:To umy�lne przekr�canie fakt�w. 0:10:25:Ale zezwalam! 0:10:35:Moja pierwsza karta kredytowa! 0:10:37:Wow! Numery s� wypuk�e! 0:10:46:/No wi�c, panie Bozwell,|co pan my�li o nowym barze u Moe?/ 0:10:49:/Bar Marge Simpson i Moe Syzlacka|zawr�ci w g�owie (?)/ 0:10:53:/Chcia�bym, �eby� TY m�g�|�y� we mnie zawsze/ 0:10:57:/Dzi�kuj�, Frikozoidzie./ 0:10:58:/Chcia�bym tylko powiedzie�, �e jest jedna|osoba, kt�rej naprawd� zawdzi�czam ten sukces./ 0:11:03:/Marge Simpson/ 0:11:05:/Dzi�ki, Moe./ 0:11:06:Tato, mama sp�dza u Moe|wi�cej czasu ni� ty. 0:11:09:- I zachowuj� si� bardzo przyjacielsko.|- Co mi chcesz da� do zrozumienia? 0:11:12:Nic nie daj� do zrozumienia.|Ty dajesz do zrozumienia, ja insynuuj�. 0:11:16:Co za ulga. 0:11:21:Rany, co za noc! 0:11:23:Moe pokaza� mi,|jak si� wykopuje w��cz�g�w! 0:11:26:Patrz. 0:11:27:Wyno� si�, pijaku! 0:11:31:A, tak. W stylu Detroit.|Bardzo �adnie. 0:11:34:No, w tym tygodniu by�a�|u Moe ka�dej nocy. 0:11:37:Wiem, kiedy� my�la�am o Moe,|jako o (?) 0:11:41:Ale kiedy go lepiej pozna�am,|jest mi�dzy nami wi�. 0:11:44:Wie�?|Ile razy? 0:11:47:Homer, Moe i ja jeste�my|tylko przyjaci�mi z pracy. 0:11:50:Ty i ja jeste�my|przyjaci�mi z ma��e�stwa. 0:11:53:Dzi�ki, kochanie.|Ca�kowicie mi ul�y�o. 0:12:03:/- Hej, to ja./|- Moe! Co jest, partnerze? 0:12:05:Marge, przepraszam, �e dzwoni� tak|p�no, ale mam �wietny pomys�: 0:12:08:Da� �adne tabliczki przed toaletami,|z napisami "Ksi���ta" i "Damy", 0:12:12:zamiast tych, kt�re mamy teraz,|z napisami "Na stoj�co" i "Na siedz�co". 0:12:16:Powiedz uczciwie,|co o tym my�lisz? 0:12:18:- To wspania�y pomys�.|- Dzi�ki. 0:12:21:Czekaj, na pewno|w niczym nie przeszkadzam? 0:12:23:Oczywi�cie, �e nie.|Jestem w ��ku z Homerem. 0:12:26:/I jeszcze chcia�bym..../ 0:12:29:No, r�wnie dobrze m�g�bym|u�y� ich do (?) 0:12:50:/Ju� tego lata Dreamworks przedstawi wam.../ 0:12:53:/Karty/ 0:12:55:/52 joker�w gra|rol� swojego �ycia./ 0:12:59:/Nie chc� by� tr�jk�,|chc� by� si�demk�!/ 0:13:02:/Zamknij si�, ma�y!|M�wi� ci, jeste� zwariowany, jak �semka./ 0:13:05:/Eddy Murphy, jako walet treflowy./ 0:13:07:/Nic nie rozumiecie, panie w�adzo.|My�la�em, �e ten kr�l to kr�lowa./ 0:13:13:/Tego lata dom b�dzie pe�ny!/ 0:13:15:/A (?) w kartach!/ 0:13:19:/Hej, walet, masz jakie� dw�jki?/ 0:13:21:/Nie poradzisz sobie z dw�jkami!/ 0:13:25:Och, Marge, prawda, �e to cudowne, gdy|nasze r�ce spotykaj� si� w popcornie? 0:13:33:- Cze�� Marge!|- Witaj, partnerze. 0:13:35:Mo�e si�dzies...
Lorn